58 œuvres traitées
>
Wace |
Vie de saint Nicolas |
A ceus qui n'unt letres aprises / Ne lor ententes n'i ount mises / Deivent li clerc moustrer la lei
pp. 252-5
>
Guernes de Pont-ste-Maxence |
Vie de saint Thomas Becket |
Seint Thomas l'ercevesque dunt precher m'oez / En Londres la cité fu pur veir engendrez
>
Anonyme |
Vie de saint Clément |
Uns livres est meis poi usez / Ki livre Clement est apelez / E si ad un autre nun Petri itinerarium
pp. 255-60
>
Benedeit |
Vie de saint Brendan |
Seignor oiez que jo dirai. / D'un saint home vous conterai. / D'yrlande estoit. Brandans ot non
>
Simon de Walsingham |
Vie de sainte Foi |
Seigniurs vous que en Deu creez / E en la fei estes fermeez / oi avez si jeo ne ment
>
Raoul de Lenham |
Comput |
De geste ne voil pas chaunter / Ne veilles estoires cunter...
>
Anonyme |
Poème sur l'ancien testament |
Al rei de glorie, Dieu omnipotent / Qui meint sanz fin e sanz commencement
>
Anonyme |
Vie de saint Edouard roi d'Angleterre |
Uns roys regna jadis en Engleterre qui ot nun Alevred
>
Religieuse de Barking |
Vie de saint Edouard roi d'Angleterre |
Al loenge le creatur / Coment cest ovre et sa valur / Sa valur et sa aie / De translater ci ceste vie
>
Chardri |
Barlaam et Josaphat |
Ki vout a nul ben entendre / Par essample poet mult aprendre
pp. 287-293
>
Everard de Kirkham |
Disticha Catonis |
Catun esteit paen /Et ne saveit ren / de crestiene lei
n° 37, pp. 346-351
>
Anonyme |
Chant des Chanz |
Ki vot leaument amer primes se humilie E ki de amur vot chanter iteu chose die
pp. 261-270
>
Anonyme |
Généalogie des rois de France |
A tous nobles qui ayment biaux fais et bonnes hystoires veil escripre et ensaigner au plaisir de dieu qui soit a mon commencement
pp. 195-203
>
Jean de Mandeville |
Voyages |
Comme il soit ainssy que la terre d'Oultremer c'est a savoir la terre sainte
>
Jofroi de Waterford |
Secret des secrets |
Entre toutes les autres choses de ce monde je vueil que tu saches et cognoisses une noble et merveilleuse science
pp. 314-319
>
Anonyme |
Chronique de Mohun |
Adam, le premer homme qe unques fust, entendi et savoit bien de trois choses qe fussent a vener.
>
Anonyme |
Waldef |
En Bretaigne furent jadis / Plusurs rois mul poesteis / Ki devant nus dunc i esteient
Edition d'extrait avec traduction anglaise.
>
Robert de Gretham |
Miroir |
A sa tres chiere dame Aline / Saluz en la vertu divine...
>
Angier |
Dialogues |
Qui autre en droite voie ameine / Cil feit droit son chemin demeine
pp. 232-242
>
Denis Piramus |
Vie et miracles de saint Edmond le Roi |
Mult ay use cum pechere / Ma vie en trop fole manere / Et trop ay use ma vie
pp. 270-76
>
Anonyme |
Estoire del saint Graal |
Chil ki la hauteche et la signourie de si haute estoire com est chele du graal met en escrit
n° 41
>
John de Howden |
Rossignos |
Alme lesse lit de paresse / E ta langor e ta tristesse / Apreng d'amour la parfondesse / E a penser d'amour t'adresse
pp. 204-211
>
Adgar |
Gracial |
Mut fet bien ki sun sens despent / En tel liu dunt l'en eit amendement
>
Anonyme |
Sardenai |
El nun de seinte Trinité / Si cum avint en auctorité
pp. 319-328
>
Matthieu Paris |
Vie de saint Edmond de Canterbury ou de Pontigny |
Ki de un sul felon ad victoire / Mut pot aver joie e gloire
>
Wace |
Rou |
Mil chent et soisante anz out de temps et d'espace, / Puizque Dex en la Virge deschendi par sa grace, / quant un clerc de Caen, qui out non Mectre Vace...
Edition d'extrait avec traduction anglaise.
>
William de Waddington |
Manuel des péchés |
La vertue del seint espirit / Nus seit eydant en cet escrit
pp. 242-247
>
Edmond d'Abingdon (+1240) |
Miroir de sainte Eglise |
Videte vocationem vestram. Ces moz de l'apostele pertinent a nus gent de religiun : Veez fet il a quei vus estes apelez
pp. 212-222
>
Simon de Freine |
Roman de philosophie |
Solaz dune e tout ire / Icest romanz ki l'ot lire
n° 38, pp. 352-4
>
Robert Grosseteste |
Chastel d'amour |
Oyez seignurs communement / Kant deu al comencement / Cel e terre fet avoit
Edition d'extrait avec traduction anglaise.
>
Geoffroi Gaimar |
Estoire des Engleis |
Ca en arere el livre bien devant Si vus en estes remembrant / Avez oi comfaitement / Costentin tint apres artur tenement
>
Anonyme |
Evangile de l'Enfance |
Quant Jhesucrist nostre dous pere / Fu nez de la vierge sa mere
pp. 178-184
>
Anonyme |
Joshua |
Donavit illi nomen quod est super omne nomen Seint pool li apostres parole de nostre salvur
pp. 222-231
>
Anonyme |
Seinte resureccion |
En ceste manere recitom / la seinte resurrection / Primerement apareillons / Tus les lius e les mansions, /Le crucifix primerement / E puis apres le monument...
pp. 281-287
>
Samson de Nanteuil |
Proverbes de Salomon |
A tort se lait murir de faim / Ki asez at e ble e pain
>
Pierre d'Abernon |
Lumiere as lais |
Verrai Deu omnipotent / Ke estis fin et commencement...
>
Walter de Bibbesworth |
Tretiz |
Femme ke aproche sun teins / de enfaunter moustre seins...
>
Thomas de Kent |
Roman de toute chevalerie |
Mult par est icest(e) siecle dolenz e perilleus...
pp. 277-281
>
Anonyme |
De passionibus mulierum |
Si com Aristotele nous dit / En Alisaundre en son escrit...
pp. 303-308
>
Thomas Sampson |
Ars dictaminis |
Ore fait a dire quant vous fres as seignours en maniere de lettre quant en manere de bille
>
Guillaume le Clerc de Normandie |
Bestiaire divin |
Qui bien comence e bien define / C'est verité seure e fine
>
Anonyme |
Ornement des dames |
Quant Deus out la femme fete / Dunt en sei tut diz amez
pp. 309-313
>
Anonyme |
La destruction de Rome |
Seignurs, or fetes pes, franke gent honoree, / Gardés K'il ait nois/e/ ne corouse mellee!...
>
Anonyme |
Manière de langage (1396) |
En noun de la glorius Trinité, trois persons et un soul Dieu omnipotent, creour de monde, qu'est et a esté, et sanz fin regnera, de qui vient toute grace, sapience et virtu, faiceons priere a luy devotement que luy plese de sa graunde mercy et grace
>
Anonyme |
Manière de langage (1415) |
Sire, boun jour. Sire, boun jour a vous. Ou: boun jour vous doyne Dieu.
>
Anonyme |
Généalogie des rois d'Angleterre |
Engleterre content de long VIIIc lues, c'est asaver de Escoce jekes a Totenesse
pp. 184-194
>
Jean Burton |
Donat françois |
Pour ceo qe les bones gens du roiaume d'Engleterre sont enbrasez a sçavoir lire et escrire, entendre et parler droit françois...
Edition d'extrait avec traduction anglaise.
>
Thomas Gray |
Scalachronica |
Ke eit delite ou voet savoir coment le isle del grant Bretaigne
>
Hue de Rotelande |
Ipomedon |
Ki a bouns countes vout entendre / Sovent grant sens i pout aprendre
Edition d'extrait avec traduction anglaise.
>
John Gower |
Miroir de l'homme |
Escoute cea, chascun amant / Qui tant par estes desirant
>
Anonyme |
Débat des hérauts de France et d'Angleterre |
Prudence ung jour se esbatait en ung preau et se trouva a compaignie de deux heraulx: l'un estoit herault de France et l'autre d'Angleterre...
n° 44, pp. 388-400 (à partir de l'édition de Rouen, dont un exemplaire se trouve à la British Library)
>
Anonyme |
Fouke Fitz Warin |
En le temps de averyl e may, quant les prees e les herbes reverdissent
pp. 293-302
>
Simon d'O. |
Traité juridique |
Pur ceo que j'estoie requis
Edition d'extrait avec traduction anglaise.
>
Anonyme |
Description de l'Angleterre |
De Bretaine ki ore est apelé Engleterre e ki est si bonuree sur tuz altres
>
Andrew Horn |
Des élections |
Qui veut bone electioun faire
pp. 73-82
>
Andrew Horn |
Statuts du Puy de Londres |
à compléter
>
Anonyme |
Pénitence illustrée |
Par le coc en l'arbre est signifié le precheur qui defule e le preie a despire
pp. 173-178
>
Anonyme |
Fondation de Crabhouse |
Jesu le Rey omnipotent / Seyt a ceste commencement, / Ke nesquyt de la virgine Marie / E suffrit mort pur nus mener a vie
n° 36, pp. 332-339
54 projets de parution traités
>
CAMBRIDGE | Corpus Christi College Library | 133
>
CAMBRIDGE | Corpus Christi College Library | 471
pp. 204-211
>
CAMBRIDGE | Trinity College Library | 0622 (R.03.46)
pp. 255-60
>
CAMBRIDGE | Trinity College Library | 1109 (O.02.05)
pp. 303-308
>
CAMBRIDGE | University Library | Addit. 3035
>
CAMBRIDGE | University Library | Ee. 04. 20
>
CAMBRIDGE | University Library | Mm. 06. 04
pp. 242-247
>
COLOGNY (GENEVE) | Biblioteca Bodmeriana | 168
>
DUBLIN | Trinity College Library | 0209 (B.5.01)
>
DURHAM | Dean and Chapter Library | C.IV.27 (A)
>
LONDON | British Library | Add MS 04733
n° 36, pp. 332-339
>
LONDON | British Library | Add MS 38664
>
LONDON | British Library | Add MS 45103
pp. 281-287
>
LONDON | British Library | Add MS 46919
pp. 52-56
>
LONDON | British Library | Add MS 62929
>
LONDON | British Library | Add MS 70513
>
LONDON | British Library | Cotton MS Domitian A.XI
pp. 270-76
>
LONDON | British Library | Cotton MS Vespasian A.VII
>
LONDON | British Library | Egerton MS 0745
>
LONDON | British Library | Egerton MS 2710 + MANCHESTER | John Rylands University Library | French MS 6
>
LONDON | British Library | Egerton MS 3028
>
LONDON | British Library | Harley MS 01121
pp. 212-222
>
LONDON | British Library | Harley MS 03988
>
LONDON | British Library | Harley MS 04388
>
LONDON | British Library | Harley MS 04971
>
LONDON | British Library | Royal MS 04.C.XI.
>
LONDON | British Library | Royal MS 12.C.XII.
pp. 293-302
>
LONDON | British Library | Royal MS 14.E.III.
n° 41
>
LONDON | Lambeth Palace Library | 0209
pp. 173-178
>
LONDON | London Metropolitan Archives | olim City Corporation of London Records Office, COL/CS/01/006
>
London | British Library | Add MS 14252 + MANCHESTER | John Rylands University Library | Latin MS 155
>
London | British Library | Harley MS 222
>
NEW HAVEN | Yale University Library | Beinecke Ms 395
>
NOTTINGHAM | University Library, Department of manuscripts | WLC/LM/4
>
OXFORD | All Souls College | MS 182
pp. 73-5
>
OXFORD | Bodleian Library | Ashmole 1470
pp. 309-313
>
OXFORD | Bodleian Library | Ashmole 1804
pp. 328-32
>
OXFORD | Bodleian Library | Ashmole Rolls 38
pp. 184-194
>
OXFORD | Bodleian Library | Bodley Rolls 2
pp. 195-203
>
OXFORD | Bodleian Library | Eng. poet. a. 01
n° 37, pp. 346-351
>
OXFORD | Bodleian Library | Lat. misc. e. 93
>
OXFORD | Bodleian Library | Rawlinson poet. 234
pp. 261-70
>
OXFORD | Bodleian Library | Selden Supra 038
pp. 178-184
>
OXFORD | Jesus College | MS. 29
pp. 287-293
>
Paris | Bibliothèque de l'Arsenal | 3516
pp. 252-5
>
Paris | Bibliothèque nationale de France, Manuscrits | fr. 00902
pp. 281-287
>
Paris | Bibliothèque nationale de France, Manuscrits | fr. 01822
pp. 314-319
>
Paris | Bibliothèque nationale de France, Manuscrits | fr. 13513
>
Paris | Bibliothèque nationale de France, Manuscrits | fr. 19525
pp. 222-231
>
Paris | Bibliothèque nationale de France, Manuscrits | fr. 24364
pp. 277-281
>
Paris | Bibliothèque nationale de France, Manuscrits | fr. 24766
pp. 232-242
>
Paris | Bibliothèque nationale de France, Manuscrits | nouv. acq. fr. 04503
>
Princeton | Princeton University Library, Firestone Library | Taylor MS. 1
>
TOURS | Bibliothèque municipale | 927
pp. 319-328
