Retour
Référence bibliographique sélectionnée X Jocelyn Wogan-Browne (éd.), Thelma S. Fenster (éd.) et Delbert W. Russell (éd.), Vernacular Literary Theory from the French of Medieval England, Cambridge, 2016 |  Etude
+ -Référence
Jocelyn Wogan-Browne (éd.), Thelma S. Fenster (éd.) et Delbert W. Russell (éd.), Vernacular Literary Theory from the French of Medieval England, Cambridge, 2016
Etude
Recension K. Pratt in Cahiers de civilisation médiévale 249 (2020), pp. 103-104
+ -Sujets traités
58 œuvres traitées
> Wace | Vie de saint Nicolas | A ceus qui n'unt letres aprises / Ne lor ententes n'i ount mises / Deivent li clerc moustrer la lei
pp. 252-5
> Guernes de Pont-ste-Maxence | Vie de saint Thomas Becket | Seint Thomas l'ercevesque dunt precher m'oez / En Londres la cité fu pur veir engendrez
> Anonyme | Vie de saint Clément | Uns livres est meis poi usez / Ki livre Clement est apelez / E si ad un autre nun Petri itinerarium
pp. 255-60
> Benedeit | Vie de saint Brendan | Seignor oiez que jo dirai D'un saint home vous conterai D'yrlande estoit brandans ot non
> Simon de Walsingham | Vie de sainte Foi | Seigniurs vous que en Deu creez / E en la fei estes fermeez / oi avez si jeo ne ment
> Raoul de Lenham | Comput | De geste ne voil pas chaunter / Ne veilles estoires cunter...
> Anonyme | Poème sur l'ancien testament | Al rei de glorie, Dieu omnipotent / Qui meint sanz fin e sanz commencement
> Anonyme | Vie de saint Edouard roi d'Angleterre | Uns roys regna jadis en Engleterre qui ot nun Alevred
> Religieuse de Barking | Vie de saint Edouard roi d'Angleterre | Al loenge le creatur / Coment cest ovre et sa valur / Sa valur et sa aie / De translater ci ceste vie
> Chardri | Barlaam et Josaphat | Ki vout a nul ben entendre / Par essample poet mult aprendre
pp. 287-293
> Everard de Kirkham | Disticha Catonis | Catun esteit paen /Et ne saveit ren / de crestiene lei
n° 37, pp. 346-351
> Anonyme | Chant des Chanz | Ki vot leaument amer primes se humilie E ki de amur vot chanter iteu chose die
pp. 261-270
> Anonyme | Généalogie des rois de France | A tous nobles qui ayment biaux fais et bonnes hystoires veil escripre et ensaigner au plaisir de dieu qui soit a mon commencement
pp. 195-203
> Jean de Mandeville | Voyages | Comme il soit ainssy que la terre d'Oultremer c'est a savoir la terre sainte
> Jofroi de Waterford | Secret des secrets | Entre toutes les autres choses de ce monde je vueil que tu saches et cognoisses une noble et merveilleuse science
pp. 314-319
> Anonyme | Chronique de Mohun | Adam, le premer homme qe unques fust, entendi et savoit bien de trois choses qe fussent a vener.
> Anonyme | Waldef | En Bretaigne furent jadis / Plusurs rois mul poesteis / Ki devant nus dunc i esteient
Edition d'extrait avec traduction anglaise.
> Robert de Gretham | Miroir | A sa tres chiere dame Aline / Saluz en la vertu divine...
> Angier | Dialogues | Qui autre en droite voie ameine / Cil feit droit son chemin demeine
pp. 232-242
> Denis Piramus | Vie et miracles de saint Edmond le Roi | Mult ay use cum pechere / Ma vie en trop fole manere / Et trop ay use ma vie
pp. 270-76
> Anonyme | Estoire del saint Graal | Chil ki la hauteche et la signourie de si haute estoire com est chele du graal met en escrit
n° 41
> John de Howden | Rossignos | Alme lesse lit de paresse / E ta langor e ta tristesse / Apreng d'amour la parfondesse / E a penser d'amour t'adresse
pp. 204-211
> Adgar | Gracial | Mut fet bien ki sun sens despent / En tel liu dunt l'en eit amendement
> Anonyme | Sardenai | El nun de seinte Trinité / Si cum avint en auctorité
pp. 319-328
> Matthieu Paris | Vie de saint Edmond de Canterbury ou de Pontigny | Ki de un sul felon ad victoire / Mut pot aver joie e gloire
> Wace | Rou | Mil chent et soisante anz out de temps et d'espace, / Puizque Dex en la Virge deschendi par sa grace, / quant un clerc de Caen, qui out non Mectre Vace...
Edition d'extrait avec traduction anglaise.
> William de Waddington | Manuel des péchés | La vertue del seint espirit / Nus seit eydant en cet escrit
pp. 242-247
> Edmond d'Abingdon (+1240) | Miroir de sainte Eglise | Videte vocationem vestram. Ces moz de l'apostele pertinent a nus gent de religiun : Veez fet il a quei vus estes apelez
pp. 212-222
> Simon de Freine | Roman de philosophie | Solaz dune e tout ire / Icest romanz ki l'ot lire
n° 38, pp. 352-4
> Robert Grosseteste | Chastel d'amour | Oyez seignurs communement / Kant deu al comencement / Cel e terre fet avoit
Edition d'extrait avec traduction anglaise.
> Geoffroi Gaimar | Estoire des Engleis | Ca en arere el livre bien devant Si vus en estes remembrant / Avez oi comfaitement / Costentin tint apres artur tenement
> Anonyme | Evangile de l'Enfance | Quant Jhesucrist nostre dous pere / Fu nez de la vierge sa mere
pp. 178-184
> Anonyme | Joshua | Donavit illi nomen quod est super omne nomen Seint pool li apostres parole de nostre salvur
pp. 222-231
> Anonyme | Seinte resureccion | En ceste manere recitom / la seinte resurrection / Primerement apareillons / Tus les lius e les mansions, /Le crucifix primerement / E puis apres le monument...
pp. 281-287
> Samson de Nanteuil | Proverbes de Salomon | A tort se lait murir de faim / Ki asez at e ble e pain
> Pierre d'Abernon | Lumiere as lais | Verrai Deu omnipotent / Ke estis fin et commencement...
> Walter de Bibbesworth | Tretiz | Femme ke aproche sun teins / de enfaunter moustre seins...
> Thomas de Kent | Roman de toute chevalerie | Mult par est icest(e) siecle dolenz e perilleus...
pp. 277-281
> Anonyme | De passionibus mulierum | Si com Aristotele nous dit / En Alisaundre en son escrit...
pp. 303-308
> Thomas Sampson | Ars dictaminis | Ore fait a dire quant vous fres as seignours en maniere de lettre quant en manere de bille
> Guillaume le Clerc de Normandie | Bestiaire divin | Qui bien comence e bien define / C'est verité seure e fine
> Anonyme | Ornement des dames | Quant Deus out la femme fete / Dunt en sei tut diz amez
pp. 309-313
> Anonyme | La destruction de Rome | Seignurs, or fetes pes, franke gent honoree, / Gardés K'il ait nois/e/ ne corouse mellee!...
> Anonyme | Manière de langage (1396) | En noun de la glorius Trinité, trois persons et un soul Dieu omnipotent, creour de monde, qu'est et a esté, et sanz fin regnera, de qui vient toute grace, sapience et virtu, faiceons priere a luy devotement que luy plese de sa graunde mercy et grace
> Anonyme | Manière de langage (1415) | Sire, boun jour. Sire, boun jour a vous. Ou: boun jour vous doyne Dieu.
> Anonyme | Généalogie des rois d'Angleterre | Engleterre content de long VIIIc lues, c'est asaver de Escoce jekes a Totenesse
pp. 184-194
> Jean Burton | Donat françois | Pour ceo qe les bones gens du roiaume d'Engleterre sont enbrasez a sçavoir lire et escrire, entendre et parler droit françois...
Edition d'extrait avec traduction anglaise.
> Thomas Gray | Scalachronica | Ke eit delite ou voet savoir coment le isle del grant Bretaigne
> Hue de Rotelande | Ipomedon | Ki a bouns countes vout entendre / Sovent grant sens i pout aprendre
Edition d'extrait avec traduction anglaise.
> John Gower | Miroir de l'homme | Escoute cea, chascun amant / Qui tant par estes desirant
> Anonyme | Débat des hérauts de France et d'Angleterre | Prudence ung jour se esbatait en ung preau et se trouva a compaignie de deux heraulx: l'un estoit herault de France et l'autre d'Angleterre...
n° 44, pp. 388-400 (à partir de l'édition de Rouen, dont un exemplaire se trouve à la British Library)
> Anonyme | Fouke Fitz Warin | En le temps de averyl e may, quant les prees e les herbes reverdissent
pp. 293-302
> Simon d'O. | Traité juridique | Pur ceo que j'estoie requis
Edition d'extrait avec traduction anglaise.
> Anonyme | Description de l'Angleterre | De Bretaine ki ore est apelé Engleterre e ki est si bonuree sur tuz altres
> Andrew Horn | Des élections | Qui veut bone electioun faire
pp. 73-82
> Andrew Horn | Statuts du Puy de Londres | à compléter
> Anonyme | Pénitence illustrée | Par le coc en l'arbre est signifié le precheur qui defule e le preie a despire
pp. 173-178
> Anonyme | Fondation de Crabhouse | Jesu le Rey omnipotent / Seyt a ceste commencement, / Ke nesquyt de la virgine Marie / E suffrit mort pur nus mener a vie
n° 36, pp. 332-339
54 projets de parution traités
> CAMBRIDGE | Corpus Christi College Library | 133
> CAMBRIDGE | Corpus Christi College Library | 471
pp. 204-211
> CAMBRIDGE | Trinity College Library | 0622 (R.03.46)
pp. 255-60
> CAMBRIDGE | Trinity College Library | 1109 (O.02.05)
pp. 303-308
> CAMBRIDGE | University Library | Addit. 3035
> CAMBRIDGE | University Library | Ee. 04. 20
> CAMBRIDGE | University Library | Mm. 06. 04
pp. 242-247
> COLOGNY (GENEVE) | Biblioteca Bodmeriana | 168
> DUBLIN | Trinity College Library | 0209 (olim B 5. 01)
> DURHAM | Dean and Chapter Library | C.04 (IV).27 (A)
> London | British Library | Add MS 14252 + MANCHESTER | John Rylands University Library | lat. 155
> LONDON | British Library | Addit. 04733
n° 36, pp. 332-339
> LONDON | British Library | Addit. 38664
> LONDON | British Library | Addit. 45103
pp. 281-287
> LONDON | British Library | Addit. 46919
pp. 52-56
> LONDON | British Library | Addit. 62929
> LONDON | British Library | Addit. 70513 (ancien Loan 0029/61)
> LONDON | British Library | Cotton Domitian A.XI
pp. 270-76
> LONDON | British Library | Cotton Vespasianus A.VII
> LONDON | British Library | Egerton 0745
> LONDON | British Library | Egerton 2710 + MANCHESTER | John Rylands University Library | fr. 006, ff. 1-12
> LONDON | British Library | Egerton 3028
> LONDON | British Library | Harley 00222
> LONDON | British Library | Harley 01121
pp. 212-222
> LONDON | British Library | Harley 03988
> LONDON | British Library | Harley 04388
> LONDON | British Library | Harley 04971
> LONDON | British Library | Royal 04.C.XI.
> LONDON | British Library | Royal 12.C.XII.
pp. 293-302
> LONDON | British Library | Royal 14.E.III.
n° 41
> LONDON | Lambeth Palace Library | 0209
pp. 173-178
> LONDON | London Metropolitan Archives | olim City Corporation of London Records Office, COL/CS/01/006
> NEW HAVEN | Yale University Library | Beinecke 395
> NOTTINGHAM | University Library, Department of manuscripts | WLC Lm 4
> OXFORD | All Souls College | 182
pp. 73-5
> OXFORD | Bodleian Library | Ashmole 1470
pp. 309-313
> OXFORD | Bodleian Library | Ashmole 1804
pp. 328-32
> OXFORD | Bodleian Library | Ashmole Roll 38
pp. 184-194
> OXFORD | Bodleian Library | Bodley Roll 02
pp. 195-203
> OXFORD | Bodleian Library | Eng. Poet. A. 01
n° 37, pp. 346-351
> OXFORD | Bodleian Library | lat. misc. e. 93
> OXFORD | Bodleian Library | Rawlinson Poetry 234 (c)
pp. 261-70
> OXFORD | Bodleian Library | Selden Supra 038
pp. 178-184
> OXFORD | Jesus College | 029 (II)
pp. 287-293
> Paris | Bibliothèque de l'Arsenal | 3516
pp. 252-5
> Paris | Bibliothèque nationale de France, Manuscrits | fr. 00902
pp. 281-287
> Paris | Bibliothèque nationale de France, Manuscrits | fr. 01822
pp. 314-319
> Paris | Bibliothèque nationale de France, Manuscrits | fr. 13513
> Paris | Bibliothèque nationale de France, Manuscrits | fr. 19525
pp. 222-231
> Paris | Bibliothèque nationale de France, Manuscrits | fr. 24364
pp. 277-281
> Paris | Bibliothèque nationale de France, Manuscrits | fr. 24766
pp. 232-242
> Paris | Bibliothèque nationale de France, Manuscrits | nouv. acq. fr. 04503
> Princeton | Princeton University Library, Firestone Library | Taylor MS. 1
> TOURS | Bibliothèque municipale | 0927
pp. 319-328
+ -Thésaurus
  • aucun mot clef