Détail d'œuvre

Retour
Œuvre sélectionnée

X Miroir | Robert de Gretham | A sa tres chiere dame Aline / Saluz en la vertu divine...

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "Miroir, Robert de Gretham" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/3984). Consultation du 20/04/2024

Tout développer Tout réduire
+ – Identification
Titre Miroir
Commentaire sur le titre
Auteur Robert de Gretham
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit A sa tres chiere dame Aline / Saluz en la vertu divine...
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme vers
Commentaire sur l'œuvre Recueil d'expositions des évangiles des dimanches et fêtes. Il existe une traduction en moyen anglais, éditée partiellement par T. Duncan et M. Connolly, The Middle English Mirror: Sermons from Advent to Sexagesima. Ed. from Glasgow, UL, Hunter 250
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée milieu 13e s.
Langue principale anglo-normand
Gestion de la saisie 2012-04-10 17:35:55 - Marie-Laure Savoye
Commentaire sur la saisie
Etat de la saisie validée
Autres titres
  • Evangile des domees.
Autres intervenants
  • aucun autre intervenant
Autres textes repères
  • Incipit, Sermon : Un frere out temptaciun / De fere fornicaciun (oil-français)
    Dimanche de la quinquagésime
  • Incipit, Sermon : Un petler, un mescreant / De un burc vint trespassant (oil-français)
    Dimanche des Rameaux
  • Incipit, Sermon : Un provot gardout une vile / mut fu produme en sa baile (oil-français)
    8e dimanche après la Pentecôte
  • Incipit, Sermon : Uns curtillers prudume esteit / Ke Deu amout et Deu cremeit
    1er dimanche de l'avent
  • Incipit, Sermon : Uns ensample vus voil retreire / Par quei melz le puisset creire (oil-français)
    2e dimanche après la Pentecôte
  • Incipit, Sermon : Uns hermites seint home esteit / Pur ki Deus grant vertue feseit (oil-français)
    3e dimanche de l'Avent
+ – Description
Section : Ensemble
Versification Nombre de vers 20000
Type de vers Octosyllabes
Répertoire Dean-Boulton 589
+ –Thésaurus et événements
Aucun événement
+ – Œuvres associées
+ –Témoins
9 témoin(s) Tout développer Tout réduire
+ - Manuscrit : CAMBRIDGE,  Trinity College Library,  0323-0324 (B.14.39-B.14.40)
+ - Manuscrit : CAMBRIDGE,  University Library,  Gg. 01. 01
+ - Manuscrit : DUBLIN,  Archbishop Marsh's Library,  s.n. (Robert de Gretham)
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Add MS 26773
+ - Manuscrit : NOTTINGHAM,  University Library, Department of manuscripts,  WLC/LM/3
+ - Manuscrit : NOTTINGHAM,  University Library, Department of manuscripts,  WLC/LM/4
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  nouv. acq. fr. 11198
+ - Manuscrit : SAN MARINO,  Henry E. Huntington Library,  HM 00903
+ - Manuscrit : YORK,  Minster Library,  XVI.K.14
+ – Bibliographie
13 référence(s)
> Marion Y. H. Aitken, Etude sur le Miroir ou les Evangiles des domees de Robert de Gretham, Paris, Champion, 1922
> Jean Bonnard, Les traductions de la Bible en vers français au Moyen Age, Paris, 1884
Commentaire : p. 194-195
> Ruth J Dean et Maureen B. M. Boulton, Anglo-Norman Literature. A Guide to Texts and Manuscripts, Anglo-Norman Text Society, Occasional Publications Series, 3, Londres, Anglo-Norman Text Society, 1999
Commentaire : n. 589, p. 325-6
> Thomas G. Duncan et Margaret Connolly, The Middle English Mirror: Sermons from Advent to Sexagesima. Ed. from Glasgow, UL, Hunter 250, with a parallel text of the anglo norman Miroir ed. from Nottingham UL Mi LM 4, Heidelberg, Universitätsverlag, 2003
> Jocelyn Wogan-Browne (éd.), Thelma S. Fenster (éd.) et Delbert W. Russell (éd.), Vernacular Literary Theory from the French of Medieval England, Cambridge, 2016
> G. H. Gerould, Connection between the Anglo-French Poem entitled the Miroir or Les Evangiles des domées (by Robert of Gretham) and the North-English Homily Collection, Modern Language Notes, 22, 1907 : p. 95-96
> Dominica Legge, Anglo-Norman Literature and its background, Oxford, Clarendon Press, 1963
Commentaire : p. 213
> Paul Meyer, Les manuscrits français de Cambridge II. Bibliothèque de l'Université., Romania, 15, 1886 : p. 236-357
Commentaire : p.296-305
> Paul Meyer, Le roman des trois ennemis de l'homme, par Simon, Romania, 16, 1887 : p. 1-72
Commentaire : p. 66
> Paul Meyer, Les mss. Français de Cambridge. III. Trinity College, Romania, 32, 1903 : p. 18-120
Commentaire : pp. 28-37
> Saverio Panunzio, Miroir ou Evangile des domees, Studi e Testi di Letteratura francese, Bari, Edizioni di Otto domeniche, 1967
Commentaire : plaine d'erreurs : cf. CR Lecoy, Romania 92 (1971), p. 429-30
> David Trotter et DA TROTTER, The Influence of Bible Commentaries on Old French Bible Translations, Medium Aevum, 56, 1987 : p. 257-275
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane
  • Piero Andrea Martina, 20/04/2019, documentation section romane