Retour

Barlaam et Josaphat | Chardri Ki vout a nul ben entendre / Par essample poet mult aprendre

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "Barlaam et Josaphat, Chardri" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/10531). Consultation du 16/02/2025

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Barlaam et Josaphat
Commentaire sur le titre
Auteur Chardri
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit Ki vout a nul ben entendre / Par essample poet mult aprendre
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme vers
Commentaire sur l'œuvre
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée 13e s., avant 1216
Langue principale anglo-normand
Etat de la saisie validée
Autres titres
  • aucun autre titre.
Autres intervenants
  • aucun autre intervenant
Autres textes repères
  • Explicit, Texte : ...a ceus ki furent escutant / Mande Chardri saluz sans fin / E au vespre e au matin (oil-français)
+ – Description
Section : Ensemble
Versification Nombre de vers 2954
Type de vers Octosyllabes
Schéma de rimes rimes plates
Source BHL 979 la source est sans doute cette version composée par Jean Damascène (cf. Laurent 1998, p. 587)
+ –Thésaurus et événements
  • aucun mot clef
Aucun événement
+ – Œuvres associées
+ –Témoins
2 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Cotton MS Caligula A.IX
+ - Manuscrit : OXFORD,  Jesus College,  MS. 29
+ – Bibliographie
10 référence(s)
> Ruth J Dean et Maureen B. M. Boulton, Anglo-Norman Literature. A Guide to Texts and Manuscripts, Anglo-Norman Text Society, Occasional Publications Series, 3, Londres, Anglo-Norman Text Society, 1999
Commentaire : n. 532, p. 294-5
> Neil Cartlidge, The works of Chardri: three poems in the French of thirteenth-century England The life of the seven sleepers, The life of St. Josaphaz and The little debate, The French of England translation series (FRETS), 9, Tempe, Arizona center for medieval and Renaissance studies, 2015
> Jocelyn Wogan-Browne (éd.), Thelma S. Fenster (éd.) et Delbert W. Russell (éd.), Vernacular Literary Theory from the French of Medieval England, Cambridge, 2016
Commentaire : pp. 287-293
> John Koch, Chardry's Josaphaz, Set Dormans und Petit Plet. Dichtungen in der anglo-normannisch Mundart des XIII Jahrhundertz, Heilbronn, Henninger, 1879
> Françoise Laurent, Plaire et édifier. Les récits hagiographiques composés en Angleterre aux XIIe et XIIIe siècles, Nouvelle Bibliothèque du Moyen Age, 45, 1998
> Dominica Legge, Anglo-Norman Literature and its background, Oxford, Clarendon Press, 1963
> Ed Ouellette, The Old French Verse Versions of Barlaam et Josaphaz, “Li premerains vers”. Essays in Honor of Keith Busby, Amsterdam, Rodopi, 2011 : p. 307-323
> Jean Sonet, Le Roman de Barlaam et Josaphat, Namur-Paris, 1949
Commentaire : t. 1, pp. 150-6
> Marion Uhlig, The Hagiographic Legend Challenged by Poetry : the French Metrical Versions of Barlaam et Josaphat, Barlaam und Josaphat: neue Perspektiven auf ein europäisches Phänomen, Berlin, München, Boston, de Gruyter, 2015 : p. 417-439
> Marion Uhlig, Le Prince des Clercs. Barlaam et Josaphat ou l'art du recueil, Publications Romanes et Françaises, Genève, Droz, 2018
+ –Liens externes
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane
  • Piero Andrea Martina, 17/04/2019, bibliographie