Retour

Donat françois | Jean Burton Pour ceo qe les bones gens du roiaume d'Engleterre sont enbrasez a sçavoir lire et escrire, entendre et parler droit françois...

Comment citer cette fiche ?

Section romane, Piero Andrea Martina, notice de "Donat françois, Jean Burton" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/10692). Consultation du 25/11/2024

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Donat françois
Commentaire sur le titre
Auteur Jean Burton
Commentaire sur l'intervention de l'auteur Attribution incertaine
Incipit Pour ceo qe les bones gens du roiaume d'Engleterre sont enbrasez a sçavoir lire et escrire, entendre et parler droit françois...
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme prose
Commentaire sur l'œuvre
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée avant 1409
Langue principale anglo-normand
Etat de la saisie validée
Autres titres
  • Donat français.
  • Traité de grammaire.
Autres intervenants
  • aucun autre intervenant
Autres textes repères
  • Incipit, Titre du texte : Donait françois pur briefment entroduyr les Anglois en la droit language du Paris, et de païs la d'entour, fait aus despenses de Johan Barton par pluseurs bons clercs du language avandite. (oil-français)
+ – Description
Section : Ensemble
Répertoire Dean-Boulton 290
+ –Thésaurus et événements
  • aucun mot clef
Aucun événement
+ – Œuvres associées
+ –Témoins
1 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : OXFORD,  All Souls College,  MS 182
+ – Bibliographie
6 référence(s)
> Ruth J Dean et Maureen B. M. Boulton, Anglo-Norman Literature. A Guide to Texts and Manuscripts, Anglo-Norman Text Society, Occasional Publications Series, 3, Londres, Anglo-Norman Text Society, 1999
Commentaire : n. 290, p. 164
> Maria Colombo Timelli, Traductions françaises de l'Ars minor de Donat au Moyen Age (XIIIe-XVe siècles), Firenze, La Nuova Italia Editrice, 1996
> Jocelyn Wogan-Browne (éd.), Thelma S. Fenster (éd.) et Delbert W. Russell (éd.), Vernacular Literary Theory from the French of Medieval England, Cambridge, 2016
Commentaire : Edition d'extrait avec traduction anglaise.
> THOMAS STADTLER, Zu den Anfängen der französischen Grammatiksprache. Textausgaben und Wortschatzstudien, Beihefte zur ZrPh, 223, Tübingen, Niemeyer, 1988
> E. Stengel, Die ältesten Anleitungsschriften zur Erlernung der französischen Sprache, Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 1, 1879 : p. 25-33
> Pierre Swiggers, La plus ancienne grammaire du français, Medioevo romanzo, 9, 1984 : p. 183-88
+ –Liens externes
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane
  • Piero Andrea Martina, 02/04/2019, documentation section romane