Détail d'œuvre

Retour
Œuvre sélectionnée

X Waldef | Anonyme | En Bretaigne furent jadis / Plusurs rois mul poesteis / Ki devant nus dunc i esteient

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "Waldef, Anonyme" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/3926). Consultation du 26/04/2024

Tout développer Tout réduire
+ – Identification
Titre Waldef
Commentaire sur le titre
Auteur Anonyme
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit En Bretaigne furent jadis / Plusurs rois mul poesteis / Ki devant nus dunc i esteient
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme prose
Commentaire sur l'œuvre Long roman lignager anglo-normand ; traduit en latin au début du 15e siècle par le moine Johannes Bramis, ce qui permet de combler les lacunes du ms français
Edition de référence Holden, 1984
Pièce
Datation détaillée début 13e s.
Langue principale anglo-normand
Gestion de la saisie 2012-10-04 09:22:10 - Anne-Françoise Leurquin
Commentaire sur la saisie
Etat de la saisie validée
Autres titres
  • aucun autre titre.
Autres intervenants
  • aucun autre intervenant
Autres textes repères
  • Explicit, Texte : ...Le fer estoi bien aceré / E bien tempre e bien agu / Bien trenchant e bien esmulu///
+ – Description
Section : Ensemble
Versification Nombre de vers 22304 à l'origine plus de 24000 ; le fin manque
+ –Thésaurus et événements
  • Littérature historique
  • Récits historiques
  • Chroniques et histoires
  • Histoire dynastique
  • Histoire nationale
  • Histoire régionale
  • Littérature narrative
  • Roman
Aucun événement
+ – Œuvres associées
+ –Témoins
1 témoin(s) Tout développer Tout réduire
+ - Manuscrit : COLOGNY (GENEVE),  Biblioteca Bodmeriana,  168
+ – Bibliographie
10 référence(s)
> Susan Crane, Insular Romance. Politics, Faith and Culture in Anglo-Norman and Middle English Literature, Berkeley/Los Angeles, Univ. of California Press, 1986
> Jocelyn Wogan-Browne (éd.), Thelma S. Fenster (éd.) et Delbert W. Russell (éd.), Vernacular Literary Theory from the French of Medieval England, Cambridge, 2016
Commentaire : Edition d'extrait avec traduction anglaise.
> A. J. Holden, Le roman de Waldef (Cod. Bodmer 168), 1984
> AJ Holden, Ancien français ferir (de)manois, ferir (de)maintenant, Romania, 108, 1987 : p. 345-353
> AJ Holden, Ancien français ferir (de)manois, ferir (de)maintenant, Romania, 109, 1988 : p. 396-397
> Dominica Legge, Anglo-Norman Literature and its background, Oxford, Clarendon Press, 1963
Commentaire : p. 143-156
> Walther Suchier, Eine moderne Kopie des altfranzösischen Waldef-Romans, Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 67, 1957 : p. 236-237
> André Vernet, Les traductions latines d'oeuvres en langues vernaculaires au moyen âge, Traductions et traducteurs au Moyen Age. Actes du colloque international du CNRS organisé à Paris, IRHT, les 26-28 mai 1986, Documents études et répertoires publiés par l'IRHT, Paris, Ed. de CNRS, 1989 : p. 225 - 241
> Johan Vising, Anglo-Norman Language and Literature, Londres, Oxford University Press, 1923
Commentaire : n° 38
> Repertorium Fontium Historiae Medii Aevi, Roma, Istituto Storico Italiano, 1962-90
Commentaire : t. 11, p. 425
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane