16 référence(s)
>
Jane BLISS, An Anglo-Norman Reader, Open Book Publishers, 2018
Résumé : "This book is an anthology with a difference. It presents a distinctive variety of Anglo-Norman works, beginning in the twelfth century and ending in the nineteenth, covering a broad range of genres and writers, introduced in a lively and thought-provoking way. Facing-page translations, into accessible and engaging modern English, are provided throughout, bringing these texts to life for a contemporary audience. The collection offers a selection of fascinating passages, and whole texts, many of which are not anthologised or translated anywhere else. It explores little-known byways of Arthurian legend and stories of real-life crime and punishment; women’s voices tell history, write letters, berate pagans; advice is offered on how to win friends and influence people, how to cure people’s ailments and how to keep clear of the law; and stories from the Bible are retold with commentary, together with guidance on prayer and confession. Each text is introduced and elucidated with notes and full references, and the material is divided into three main sections based on Dean’s Catalogue: Story (a variety of narrative forms), Miscellany (including letters, law and medicine, and other non-fiction), and Religious (saints' lives, sermons, Bible commentary, and prayers). Passages in one genre have been chosen so as to reflect themes or stories that appear in another, so that the book can be enjoyed as a collection or used as a resource to dip into for selected texts. This anthology is essential reading for students and scholars of Anglo-Norman and medieval literature and culture. Wide-ranging and fully referenced, it can be used as a springboard for further study or relished in its own right by readers interested to discover Anglo-Norman literature that was written to amuse, instruct, entertain, or admonish medieval audiences."
>
Ruth J DEAN et Maureen B. M. BOULTON, Anglo-Norman Literature. A Guide to Texts and Manuscripts, Anglo-Norman Text Society, Occasional Publications Series, 3, Londres, Anglo-Norman Text Society, 1999
Résumé : Recensions :
- Varvaro in Medioevo Romanzo 24/1 (2000), p.157-8
- Hunt in Medium Aevum 70/2 (2001), pp. 340-343
- Möhren in Revue de linguistique romane, t. 65, 2001, p. 583-6
- Richter-Bergmeier in Romanische Forschungen 115/1 (2003), pp.115-117
Commentaire : n. 458, p. 250
>
Glyn S. BURGESS, « Sen(s), "Meaning" in Twelfth-Century French » in Romania, 99, 3 (1978) : p. 389-395
>
Gianfranco Contini, « Fragments inconnus d'un ancien chansonnier français à Einsiedeln » in Orbis medievalis. Mélanges de langue et de littérature médiévales offerts à Reto Raduolf Bezzola à l'occasion de son quatre-vingtième anniversaire, Bern, 1978 p. 29-59
>
Thomas J. DURNFORD, « The Incomplete Nature of Les Proverbes de Salemon » in Romance Notes, 22, 3 (1981-1982) : p. 362-366
>
Jocelyn WOGAN-BROWNE (éd.), Thelma S. FENSTER (éd.) et Delbert W. RUSSELL (éd.), Vernacular Literary Theory from the French of Medieval England, Cambridge, 2016
Résumé : Recensions :
- G. Palumbo in Medioevo Romanzo 44 (2020)
- K. Pratt in Cahiers de civilisation médiévale 249 (2020), pp. 103-104
>
D. H. GREEN, Women readers in the Middle Ages, Cambridge, 2007
>
Hedwig Hilgers, « Die Wortstellung in Samson von Nantuils altfranzösischer Bearbeitung der Proverbia Salomonis », Halle, 1910 p. 163
>
C CLAIRE ISOZ, Les Proverbes de Salemon by Sanson de Nantuil. Ed. by Claire Isoz, Anglo Norman Texts, 44. 45, London, ANTS, 1988
Résumé : 2 vol. 175 + 183 p.. Vol.I,:Edition des vers 1 à 5908; Vol.II : Edition des v. 5909 à 11852,(fin)(f.1-86v°). CRZrP CVII (1991) 785-786 / Stadtler, Thomas;Ccm XXXV (1992) 382-383 / Merrilees, Brian;Speculum LXVII (1992)1039-1040 / Speer, Mary B MAevum 60 (1991), p. 127, (D. A. Trotter) : ces deux premiers volumes contiennent le texte, un troisième volume contiendra les notes, l'introduction et le glossaire; quelques notes de lecture RLiR 54 (1990) 632-633 (Frankwalt Möhren)] Cité dans Klapp 1990 n° 2247a Mots-clés :Sanson de nanteuil: proverbes salomon//Proverbes salomon: sanson de nanteuil//*london bl harley 4388// ed
>
C CLAIRE ISOZ, Les Proverbes de Salemonby Sanson de Nantuil, ed. by C.C. Isoz. Volume III - Introduction, Notes and Glossary, Anglo Norman Texts, 50, London, ANTS, 1994
Résumé : Notice du ms., p. 2-10. Introduction, The Author and his Patroness, Sources, Language, Establishment of the Text, Scribal Correstions, Notes to the Text, Glossary, Index of Proper Names.. . L'auteur, Simon de Natuil, clerc inconnu par ailleurs, a écrit probablement vers 1150 dans le Lincolnshire. CRMedievo Romanzo 20 (1196) 315-316 (A. Varvaro): l'éd. propose d'identifier Aëliz de Cundé avec Aëliz, fille du comte de Chester Ranulf le Meschin, veuve de Richard fitz Gilbert de Clare, remariée à Robert de Cundé et de nouveau veuve en 1145 (ou en 1140). FSt 50 (1996) 67-68 / Rothwell, William F., Jr.;MAevum 65 (1996) 369-370 / Hesketh, Glynn Cité dans Klapp 33, 1995, n° 2701 Mots-clés :Sanson de nanteuil: proverbes salomon//Proverbes salomon: sanson de nanteuil//*london bl harley 4388// ed
>
C. Claire ISOZ, « Enclisis after Paroxytones in Sanson de Nantuil's Proverbs of Solomon » in Reading medieval Studies, 4 (1978) : p. 56-68
>
Claire ISOZ, Les proverbes de Salemon by Sanson de Nantuil, Anglo-Norman Text Society, Plain Texts Series, 44-45-50, Londres, Anglo-Norman Text Society, 1988-1994
Résumé : CR Varvaro in Medioevi Romanzo 20, fasc. 2 (1996) pp.315-316 ; CR Trotter in ZrPh 113 (1997), pp. 474-8
>
I.C. LECOMPTE, The sources of the anglo-french commentary on the Proverbs of Salomon contained in ms 24862 of the BN of Paris, Collegeville, Penn, 1906
>
Dominica LEGGE, Anglo-Norman Literature and its background, Oxford, Clarendon Press, 1963
Commentaire : p. 36-43
>
Dominica LEGGE, « La Précocité de la littérature anglo-normande » in Cahiers de civilisation médiévale, 8 (1965) : p. 327-49
>
M. Dominica LEGGE, « Les Origines de l'anglo-normand littéraire » in Revue de linguistique romane, 31 (1967) : p. 44-54
Commentaire : p. 51-52
