Retour
Tretiz | Walter de Bibbesworth Femme ke aproche sun teins / de enfaunter moustre seins...
| Titre | Tretiz |
| Commentaire sur le titre | |
| Auteur | Walter de Bibbesworth |
| Commentaire sur l'intervention de l'auteur | |
| Incipit | Femme ke aproche sun teins / de enfaunter moustre seins... |
| Niveau d'incipit | Texte |
| Commentaire sur l'incipit | Texte en vers, prologue en prose |
| Forme | vers |
| Commentaire sur l'œuvre | Le prologue présente le texte comme un traité d'apprentissage de la langue pour les enfants de la noblesse. |
| Edition de référence | Owen, 1929 |
| Pièce | |
| Datation détaillée | 2e quart du 13e s. |
| Langue principale | anglo-normand |
| Etat de la saisie | validée |
| Autres titres |
|
| Autres intervenants |
|
| Autres textes repères |
|
| Section : Ensemble | |||
|---|---|---|---|
| Versification | Nombre de vers | 1134 | variable selon les rédactions |
| Type de vers | Variables | octosyllabes et décasyllabes | |
| Répertoire | Dean-Boulton | 285 | |
1
association
> Inséré dans
: Anonyme
| Femina
| Beau enfant, pur aprendre / Ou franceis devez bien entendre / Fayre chylde, for to lerne / In frensh, ye schal wel understande
18 témoin(s)
Développer l'arborescence
Replier l'arborescence
| + - | Manuscrit : CAMBRIDGE, Corpus Christi College Library, 450 |
|---|
| + - | Manuscrit : CAMBRIDGE, Trinity College Library, 1125 (O.02.21) |
|---|
| + - | Manuscrit : CAMBRIDGE, University Library, Gg. 01. 01 |
|---|
| + - | Manuscrit : LONDON, British Library, Add MS 46919 |
|---|
| + - | Manuscrit : LONDON, British Library, Arundel MS 220 |
|---|
| + - | Manuscrit : LONDON, British Library, Cotton MS Vespasian A.VI/3 |
|---|
| + - | Manuscrit : LONDON, British Library, Harley MS 00490 |
|---|
| + - | Manuscrit : LONDON, British Library, Harley MS 00740 |
|---|
| + - | Manuscrit : LONDON, British Library, Harley MS 03775 |
|---|
| + - | Manuscrit : LONDON, British Library, Royal MS 13.A.IV. |
|---|
| + - | Manuscrit : LONDON, British Library, Sloane MS 0513 |
|---|
| + - | Manuscrit : LONDON, British Library, Sloane MS 0809 |
|---|
| + - | Manuscrit : NEW HAVEN, Yale University Library, Osborn a56 |
|---|
| + - | Manuscrit : OXFORD, All Souls College, MS 182 |
|---|
| + - | Manuscrit : OXFORD, Bodleian Library, Bodley 039 |
|---|
| + - | Manuscrit : OXFORD, Bodleian Library, Selden Supra 074 |
|---|
21 référence(s)
>
Mark Amsler, Affective literacies: writing and multilingualism in the late Middle Ages, Late medieval and early modern studies, v. 19, Turnhout, Brepols, 2011
>
Alexander Bell, Notes on Walter de Bibbesworth's Treatise, Philological Quarterly, 41, 1962 : p. 361-372
>
Ruth J Dean et Maureen B. M. Boulton, Anglo-Norman Literature. A Guide to Texts and Manuscripts, Anglo-Norman Text Society, Occasional Publications Series, 3, Londres, Anglo-Norman Text Society, 1999
Commentaire : n. 285, p. 160-1
>
Jocelyn Wogan-Browne (éd.), Thelma S. Fenster (éd.) et Delbert W. Russell (éd.), Vernacular Literary Theory from the French of Medieval England, Cambridge, 2016
>
Thomas Hinton, Anglo-French in the thirteenth century: A Reappraisal of Walter de Bibbesworth's Tretiz, Modern Language Review, 112, 2017 : p. 855-881
>
Tony Hunt, Teaching and learning Latin in thirteenth-century England, Woodbridge, 1991
>
Richard Ingham, The Maintenance of French in Later Medieval England, Neuphilologische Mitteilungen, 115, 2014 : p. 425-448
>
Philip Knox, The English Glosses in Walter of Bibbesworth’s Tretiz, Notes and Queries, 60, 2013/09/01 : p. 349-359
>
M. Dominica Legge, The French Language and the English Cloister, Medieval Studies presented to Rose Graham, Oxford, Oxford University Press, 1950
>
Liam Lewis, Quacktrap: Glosses and Multilingual Animal Contact in the Tretiz of Walter of Bibbesworth, Words in the Middle Ages / Les Mots au Moyen Âge, Turnhout, Belgium, Brepols Publishers, 2020 : p. 161-179
>
Marthe Mensah, La langue anglaise et le trilinguisme au XIIIe siècle, Un Espace colonial et ses avatars. Naissance d’identités nationales : Angleterre, France, Irlande (Ve-XVe siècles), Cultures et civilisations médiévales, 42, Paris, Presses de l'Université Paris Sorbonne, 2008 : p. 125-138
>
Paul Meyer, Notice et extraits du ms. 8336 de la bibliothèque de Sir Thomas Phillipps à Cheltenham., Romania, 13, 1884 : p. 497-541
>
Paul Meyer, Les manuscrits français de Cambridge II. Bibliothèque de l'Université., Romania, 15, 1886 : p. 236-357
Commentaire : p.312
>
Annie Owen, Le Traité de Walter de Bibbesworth sur la langue française, Paris, Presses Universitaires de France, 1929
>
W ROTHWELL, Of kings and queens, or nets and frogs. Anglo-French homonymics, French Studies, 48, 1994 : p. 257-273
>
R. Rothwell, A Mis-Judged Author and a Mis-Used Text: Walter de Bibbesworth and his 'Tretiz', Modern Language Review, 77, 1982 : p. 282-293
>
William Rothwell, Le Tretiz / Walter de Bibbesworth, ANTS Plain texts series, 6, London, AngloNorman Text Soc, 1990
>
William Rothwell, Le tretiz / Walter de Bibbesworth, Anglo-Norman Text Society, Plain Texts Series, 6, Londres, Anglo-Norman Text Society, 2009
>
William Rothwell, Walter de Bibbesworth, Le tretiz, Edited by William Rothwell from MS. G (Cambridge University Library Gg.1.1) and MS. T (Trinity College, Cambridge 0.2.21) Together with Two Anglo-French Poems in Praise of Women (British Library, MS. Additional 46919), Aberystwyth, The Anglo-norman Online Hub, 2009
>
Pierre Swiggers, Continuités et discontinuités, tension et synergie: les rapports du latin et des langues vernaculaires, reflétés dans la modélisation grammaticographique, The Dawn of the written vernacular in Western Europe, Mediaevalia lovaniensia, Louvain, Leuven University Press, 2003
