Détail d'œuvre

Retour
Œuvre sélectionnée

X Gracial | Adgar | Mut fet bien ki sun sens despent / En tel liu dunt l'en eit amendement

Comment citer cette fiche ?

Anne-Françoise Leurquin et Marie-Laure Savoye, notice de "Gracial, Adgar" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/4531). Consultation du 26/04/2024

Tout développer Tout réduire
+ – Identification
Titre Gracial
Commentaire sur le titre
Auteur Adgar
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit Mut fet bien ki sun sens despent / En tel liu dunt l'en eit amendement
Niveau d'incipit Prologue
Commentaire sur l'incipit
Forme vers
Commentaire sur l'œuvre
Edition de référence Kunstmann, 1982
Pièce
Datation détaillée fin 12e s.
Langue principale anglo-normand
Gestion de la saisie 2022-02-06 13:27:09 - Marie-Laure Savoye
Commentaire sur la saisie
Etat de la saisie validée
Autres titres
  • aucun autre titre.
Autres intervenants
  • aucun autre intervenant
Autres textes repères
  • Incipit, Miracle : Uns freres ert en un mustier (oil-français)
  • Incipit, Miracle 10 : Uns bers esteil de bone vie (oil-français)
  • Incipit, Miracle 27 : Uns clers esteit mult renumez (oil-français)
  • Incipit, Miracle du Clerc qui chanta Gaude Dei genitrix : Uns autres clers, prudum et bier / Mist en un lieu, nel sai numer
  • Explicit, Epilogue : ...e deu la nus duinst si tenir / Que turner li puise a plaisir
+ – Description
Section : Ensemble
Répertoire Dean-Boulton 558
+ –Thésaurus et événements
  • Littérature religieuse
  • Légendes pieuses
  • Miracles et récits exemplaires
  • Vies de saints
  • Personnages
  • Notre Dame
  • Vierges Saintes femmes
  • Marie l'Egyptienne
Aucun événement
+ – Œuvres associées
2 associations
> Comprend : Adgar | Hildefonse | En tulette la grant cite / U li puples est mut loé / Ert uns arcevesques eslit
> Comprend : Adgar | Invention de la Nativité Notre-Dame | Li home de jolifté / Ki tant aiment lur volenté
+ –Témoins
4 témoin(s) Tout développer Tout réduire
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Add MS 38664
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Egerton MS 0612
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Egerton MS 0612
+ - Manuscrit : LONDON,  Dulwich College,  022
+ – Bibliographie
22 référence(s)
> Jean-Louis Benoit, Le Gracial d'Adgar. Miracles de la Vierge. Dulce chose est de Deu cunter., Témoins de notre histoire, Turnhout, Brepols, 2012
> Jean-Louis Gabriel Benoit et Jerry Root, Adgar. Le Gracial. Miracles de la Vierge, Textes vernaculaires du Moyen Âge, vol. 27, Turnhout, Brepols, 2020
Commentaire : Traduction en français moderne d'après l'édition Kunstmann.
> Ruth J Dean et Maureen B. M. Boulton, Anglo-Norman Literature. A Guide to Texts and Manuscripts, Anglo-Norman Text Society, Occasional Publications Series, 3, Londres, Anglo-Norman Text Society, 1999
Commentaire : n. 558, p. 308
> Laurent Brun (éd.), Arlima. Archives de littérature du Moyen-Age, 2000-
Commentaire : http://www.arlima.net/no/662
> U. Ebel, Das altromanische Mirakel. Ursprung und Gesehichte einer literarischen Gattung, Studia romanica, 8, 1965
> Jocelyn Wogan-Browne (éd.), Thelma S. Fenster (éd.) et Delbert W. Russell (éd.), Vernacular Literary Theory from the French of Medieval England, Cambridge, 2016
> J.A. Herbert, A new manuscript of Adgar's Mary-Legends, Romania, 32, 1903 : p. 394-421
> Denis Hue, Chartres, Fulbert, la Vierge et les Normands: un enjeu politique, Des saints et des rois. L'hagiographie au service de l'histoire, Colloques, Congrès et Conférences sur le Moyen Age, 16, Paris, Champion, 2014 : p. 107-125
> Pierre Kunstmann, Vierge et merveille. Les miracles de Notre-Dame narratifs au Moyen Age, 10/18, Bibliothèque médiévale, Paris, 1981
> Pierre Kunstmann, Adgar. Le Gracial, Ottawa, Université d'Ottawa, 1982
> Dominica Legge, Anglo-Norman Literature and its background, Oxford, Clarendon Press, 1963
Commentaire : pp. 187-191
> Paul Meyer, Recueil d'anciens textes bas-latins, provençaux et français, accompagnés de deux glossaires, Paris, Vieweg, 1877
Commentaire : pp. 343-7
> Joseph Morawski, Mélanges de littérature pieuse. Les miracles de Notre-Dame en vers français. Troisième article, Romania, 64, 1938
Commentaire : pp. 162-3
> Karl Neuhaus, Die Quellen zu Adgars Marienlegenden. Inaugural-Dissertation, Ascherleben, 1882
> Karl Neuhaus, Die lateinischen Vorlagen zu den altfranzösischen Adgar's Marienlegenden, Heilbronn, Henninger, 1886-1890
> Karl Neuhaus, Adgar’s Marienlegenden nach den Londoner Handschrift Egerton 612 zum ersten Mal Vollständig herausgegeben, Heilbronn, Henninger, 1886
> Karl Neuhaus, Das Dulwich'er Adgar-Fragment, Ascherleben, 1887
> Duncan Robertson, The Anglo-Norman Verse Life of St. Mary the Egyptian, Romance Philology, 52 Fall, 1998 : p. 13-44
> W Rolfs, Die Adgarlegenden Egerton 612. Ein Beitrag zur geschichte der anglonormannischen Sprache, Romanische Forschungen, 1, 1883 : p. 179-236
> Marie-Laure Savoye, De fleurs, d'or, de lait, de miel : les images mariales dans les collections miraculaires romanes du XIIIe siècle, Paris, 2009
Commentaire : Inclut une étude des sources et des manuscrits (annexes)
> Agata Sobczyk, Les jongleurs de Dieu. Sainte simplicité dans la littérature religieuse de la France médiévale, Lask, Oficyna Wydawnicza Leksem, 2012
> M Waltz, Zum Problem der Gattungsgeschichte im Mittelalter. Am Beispiel des Mirakels, Zeitschrift für romanische Philologie, 86, 1970 : p. 22-39
+ – Signature
  • Anne-Françoise Leurquin et Marie-Laure Savoye, 07/01/2013, documentation section romane