Retour

Voyages | Jean de Mandeville Comme il soit ainssy que la terre d'Oultremer c'est a savoir la terre sainte

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "Voyages, Jean de Mandeville" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/3675). Consultation du 11/07/2025

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Voyages
Commentaire sur le titre
Auteur Jean de Mandeville
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit Comme il soit ainssy que la terre d'Oultremer c'est a savoir la terre sainte
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme prose
Commentaire sur l'œuvre les mss se répartissent en deux grandes familles : famille insulaire (éd. Warnet) ; famille continentale (éd. Letts, 1953), sous-famille liégeoise (éd. Tyssens et Raelet) caractérisée par des additions qui concernent principalement Ogier le Danois. Un des exemplaires de la rédaction liégeoise désigne les Voyages comme "Livre 1" et les poursuit par la copie de 4 autres "livres" (description de la terre, du ciel, herbier, lapidaire) également attribués par le ms à Jean de Mandeville.Pour le classement des mss, voir Deluz 2000. Manuscrits de collections privées non localisés : Phillips 4939 (fragment) ; Vente Sotheby 12 décembre 1966, n° 215 (Angleterre vers 1365-80) et Robinson, 1948, n° 144; vente Sotheby 23 juin 1987, n° 84 (Angleterre, milieu 14e s). L'oeuvre a été traduite dans de nombreuses langues (cf Tyssens-Raelet, p. XIII-XIV)Pour une bibliographie complète sur l'oeuvre, consulter Deluz, 2000 et Tyssens et Raelet, 2011
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée sans doute 1356-57 (date donnée par certains mss); en tout cas avant 1371 (plus ancien ms)
Langue principale oil-français
Statut de la fiche validée
Autres titres
  • Livre des Merveilles du Monde.
Autres intervenants
  • Guillaume de Boldensele (Auteur traduit) : Le Liber de quibusdam ultramarinis partibus est largement utilisé par Jean de Mandeville dans sa 1ère partie
  • Odoric de Pordenone (Auteur traduit) : La Descriptio orientalium partium est largement utilisée par Jean de Mandeville dans sa 2ème partie
Autres textes repères
  • Incipit, Fragment : //vi car plus chier chatel ne plus grant raençon ne pot il donner pour nous
    Paris, BnF, fr. 2129
  • Explicit, Texte : Et oultre la terre et ylles et le desert prestre Jehan, l'on ne trueve fors que montagnes et grandes roches et le region tenebreuse ou l'on ///
    ms de Grenoble
+ – Description
Section : Ensemble
Répertoire Dean-Boulton 341
+ –Thésaurus et événements
  • Littérature historique
  • Récits historiques
  • Voyages et pèlerinages
Aucun événement
+ – Œuvres associées
1 association
> Fait partie de : Jean d'Outremeuse | Myreur des histors | Comme pour donner a entendre et congnoissance generalement a toute et singulieres personnes et par especial aux princes et seingneurs et a toustez gens qui n'ont l'entendement de latin...
+ –Témoins
66 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : AIX-EN-PROVENCE,  Bibliothèque municipale,  0437 (0148)
+ - Manuscrit : AMIENS,  Bibliothèque municipale,  Lescalopier 094
+ - Manuscrit : AMIENS,  Bibliothèque municipale,  Lescalopier 095
+ - Manuscrit : BERLIN,  Staatsbibliothek zu Berlin - Preussischer Kulturbesitz,  Phill. 1930
+ - Manuscrit : BERN,  Burgerbibliothek,  Cod. 058
+ - Manuscrit : BERN,  Burgerbibliothek,  Cod. 125
+ - Manuscrit : BERN,  Burgerbibliothek,  Cod. A 280
+ - Manuscrit : BRUXELLES,  Bibliothèque royale de Belgique,  10420-10425
+ - Manuscrit : BRUXELLES,  Bibliothèque royale de Belgique,  10437-10440
+ - Manuscrit : BRUXELLES,  Bibliothèque royale de Belgique,  11141
+ - Manuscrit : BRUXELLES,  Bibliothèque royale de Belgique,  14787
+ - Manuscrit : CAMBRIDGE (Mass.),  Harvard University Library,  Riant 0050
+ - Manuscrit : CAMBRIDGE,  Fitzwilliam Museum,  023 (Addit. 50)
+ - Manuscrit : CAMBRIDGE,  Fitzwilliam Museum,  Charles Fairfax Murray 023
+ - Manuscrit : CAMBRIDGE,  Fitzwilliam Museum,  McClean 177
+ - Manuscrit : CHANTILLY,  Bibliothèque du Château (Musée Condé),  0699 (1414)
+ - Manuscrit : DIJON,  Bibliothèque municipale,  0549 (0313)
+ - Manuscrit : DURHAM,  Dean and Chapter Library,  B.III.03
+ - Manuscrit : DURHAM,  University Library,  Cosin MS V.I.10
+ - Manuscrit : GRENOBLE,  Bibliothèque municipale,  Ms. 0857 (CGM 962)
+ - Manuscrit : LEIDEN,  Bibliotheek der Rijksuniversiteit,  Vossius lat. f° 075
+ - Manuscrit : LIEGE,  Bibliothèque de l'Université,  0360
+ - Manuscrit : LILLE,  Bibliothèque municipale,  Godefroy 121 (God. 055)
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Add MS 24189
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Add MS 33757
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Add MS 34802
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Harley MS 01739
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Harley MS 03940
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Harley MS 04383
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Royal MS 20.A.I.
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Royal MS 20.B.X.
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Sloane MS 0560
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Sloane MS 1464
+ - Manuscrit : LYON,  Bibliothèque de l'Académie,  P.A. 028
+ - Manuscrit : LYON,  Bibliothèque municipale,  0769 (0687)
+ - Manuscrit : London,  British Library,  Harley MS 204
+ - Manuscrit : London,  British Library,  Harley MS 212
+ - Manuscrit : MADRID,  Biblioteca nacional,  09602
+ - Manuscrit : MILANO,  Archivio storico e biblioteca Trivulziana,  0816
+ - Manuscrit : MODENA,  Biblioteca Estense e universitaria,  est. 33 (alfa.N.5.7)
+ - Manuscrit : NEW YORK,  Morgan Library and Museum,  M.957
+ - Manuscrit : OXFORD,  Bodleian Library,  Addit. C. 280
+ - Manuscrit : OXFORD,  Bodleian Library,  Ashmole 1804
+ - Manuscrit : OXFORD,  Bodleian Library,  Bodley 841
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque de l'Arsenal,  3219
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  Smith-Lesouëf 65
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 01403
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 02129
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 02810
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 05586
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 05633
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 05634
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 05635
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 05637
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 06109
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 20145
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 24436
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 25284
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  nouv. acq. fr. 10723
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  nouv. acq. fr. 14313
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  nouv. acq. fr. 04515 ; Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  nouv. acq. fr. 04516 ; Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  nouv. acq. lat. 0727
+ - Manuscrit : SION,  Archives et Bibliothèque cantonales,  S.099
+ - Manuscrit : TOURS,  Bibliothèque municipale,  0947
+ - Manuscrit : VATICANO (CITTA DEL),  Biblioteca apostolica Vaticana,  Reg. lat. 0750
+ - Manuscrit : VATICANO (CITTA DEL),  Biblioteca apostolica Vaticana,  Reg. lat. 0837
+ - Imprimé : De la Terre de Promission et les diverses et estranges chose, LYON, Nicolas Philippe et Marc Reinhart, 1483
+ – Bibliographie
40 référence(s)
> Lidia Bartolucci, La redazione aragonese del Livre de Voyages di Jean de Mandeville, Medioevo Romanzo, 32, 2008 : p. 333-349
> Lidia Bartolucci, Li terre Priestre Jehan nel Livre de Voyages : annotazioni sul ms. P (Paris, Bibliothèque de l'Arsenal, 3219), Zeitschrift für romanische Philologie, 124, 2008 : p. 391-401
> Lidia Bartolucci, A proposito delle versioni castigliane a stampa di Jean de Mandeville, Aevum, 82, 2008
> Josephine Waters Bennett, The rediscovery of sir John Mandeville, Publications of the Modern Language Association of America. Monograph series, 19, New York, Modern Language Association of America, 1954
> Ruth J Dean et Maureen B. M. Boulton, Anglo-Norman Literature. A Guide to Texts and Manuscripts, Anglo-Norman Text Society, Occasional Publications Series, 3, Londres, Anglo-Norman Text Society, 1999
Commentaire : n. 341, p. 187
> MARCELLO CICCUTO, Le meraviglie d'Oriente nelle enciclopedie illustrate del medioevo, L'enciclopedismo medievale (Atti del convegno L'enciclopedismo medievale, San Gimignano, 8-10 ottobre 1992), Ravenna, Longo Editore, 1994 : p. 79 - 116
> Lluis Cabré et Montserrat Ferrer, Els llibres de França i la cort de Joan d'Arago i Violant de Bar, El saber i les llengües vernacles a l'època de Llull i Eiximenis. Estudis ICREA sobre vernacularitzacio, Barcelona, Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 2012
> J. De Cock, Quelques copies aberrantes des Voyages de Jean de Mandeville, Le Moyen Age, 71, 1965 : p. 521-537
> Guy De Poerck, La tradition manuscrite des voyages de Jean de Mandeville. A propos d'un livre récent, Romanica gandensia, 4, 1956
> Guy De Poerck, Le manuscrit Supersaxo 99 de la bibliothèque canonale du Valais : le texte p du Voyage d'Outremer de Jean de Mandeville et la Preservacion de Epidemie de Jean de Bourgogne, Vallesia, 26, 1971 : p. 97-100
> Christiane Deluz, Le Livre Jehan de Mandeville, autorité géographique à la Renaissance, Voyager à la Renaissance. Actes du Colloque de Tours 30 juin-13 juillet 1983, Paris, Maisonneuve et Larose, 1987 : p. 205 - 220
> Christiane Deluz, Le Livre de Jehan de Mandeville. Une «géographie» au XIV' siècle, Univ. Catholique de Louvain. Publications de l'Inst. d'Ét. Médiévales: Textes études congrès, 8, Louvain la Neuve, 1988
> Christiane Deluz, Des lointains merveilleux (d'après quelques textes géographiques et récits de voyage du Moyen Age), De l'étranger à l'étrange ou la conjointure de la merveille, Senefiance, 25, Aix-en-Provence, CUERMA, 1988 : p. 157 - 169
> Christiane Deluz, Le livre de Jehan de Mandeville. Une géographie au XIVe siècle, Textes, études, congrès, 8, Louvain, Université catholique de Louvain, 1988
> Christiane Deluz, Un monde «habité tout entour». Identité et altérité dans le «Livre de Jehan de Mandeville», Diesseits- und Jenseistreisen im Mittelalters = Voyages dans ce monde et dans l'au-delà au Moyen Age, Studium universale, 14, Bonn, Bouvier, 1992 : p. 53 - 64
> Christiane Deluz, Jean de Mandeville, Voyage autour de la terre, La Roue à livres, Paris, Les Belles Lettres, 1993
> Christiane Deluz, Jean de Mandeville, Le Livre des Merveilles du Monde, édition critique, Sources d'histoire médiévale, 31, Paris, CNRS Editions, 2000
> Frédéric Duval, Lectures françaises de la fin du Moyen Age. Petite anthologie commentée de succès littéraires, Textes Littéraires Français, 587, Genève, Droz, 2007
> Thelma Fenster, “Je n’en quier faire nouvel livre”: The Chemin de lonc estude and Jean de Mandeville’s Merveilles du monde, Cahiers de recherches médiévales et humanistes, 2016-12-08 : p. 103-116
> Jocelyn Wogan-Browne (éd.), Thelma S. Fenster (éd.) et Delbert W. Russell (éd.), Vernacular Literary Theory from the French of Medieval England, Cambridge, 2016
> Michèle Guéret-Laferté et Laurence Harf-Lancner, Le livre de Jean de Mandeville, Champion classiques, 58, Paris, Honoré Champion, 2023
> IAIN MACLEOD HIGGINS, Writing East. The Travels of Sir John Mandeville, Philadelphia, University of pennsylvania Press, 1997
> Maria Kupfer, ...Lectres... plus vrayes : hebrew script and jewish witness in the Mandeville manuscript of Charles V, Speculum, 83, 2008 : p. 58-111
> RAINER LENGELER, Reisender in Sachen Universalismus. Das Zeugnis von Mandevilles Bibelzitaten, Diesseits- und Jenseistreisen im Mittelalters = Voyages dans ce monde et dans l'au-delà au Moyen Age, Studium universale, 14, Bonn, Bouvier, 1992 : p. 91 - 100
> Malcolm Letts, Sir John Mandeville, the man and his book, Londres, The Batchworth Press, 1949
> Malcolm Letts, Mandeville's Travels. Texts and Translations, Works issued by the Hakluyt Society, London, 1953
Commentaire : Edition de la version continentale fondée sur le ms. P (Paris, BNF, NAF 4515)
> Giulia Pellecchia, Il volgarizzamento italiano del Voyage di John Mandeville e i suoi rapporti con la redazione francese, Medioevo romanzo, 31, 2007 : p. 345-380
> MICHEL JEAN RABY, La mentalité utopique et la transgression a travers l'aventure géographique, Gesellschaftsutopien im Mittelalter = Discours et figures de l'utopie au moyen age. 5e Congrès annuel de la Société Reineke (Cala Millor-Mallorca, 20-23 Mai 1994), Wodan, 45, Greifswald, ReinekeVerl, 1994 : p. 87 - 99
> KLAUS RIDDER, Jean de Mandevilles Reisen. Studien zur Überlieferungsgeschichte der deutschen übersetzung des Otto von Diemeringen, Münchener Texte, 99, Tübingen, Niemeyer, 1992
> ALDA ROSSEBASTIANO-BURT, Il mondo animale nel Viaggio d'oltremare di Giovanni di Mandavilla : realtà, fantasia, leggenda, Atti del V Colloquio della Internatl Beast Epic, Fable and Fabliau Society (Torino, 5-9 settembre 1983), Alessandria, Edizioni dell'Orso, 1987 : p. 283 - 300
> ALDA ROSSEBASTIANO-BURT, La traduzione manoscritta della versione italiana del' Voyage d'Oultremer di Jean de Mandeville, Torino, 1992
> Madeleine Tyssens et René Raelet, La version liégeoise du Livre de Mandeville, Anciens auteurs belges, 16, Bruxelles, Académie royale de Belgique, 2011
> Alda Rossebastiano, La tradizione ibero-romanza del Libro de las maravillas del mundo di Juan de Mandavila, Bibioteca Mediterranea. Studi, 1, Alessandria, Ed. dell'Orso, 1997
> Claude Roussel, Du mythe irlandais à l'anecdote orientale. Le «fier baiser» selon Jean de Mandeville, L'Anecdote. Actes du colloque de Clermont-Ferrand (1988), Publ de la Fac de Lettres de Clermont, ClermontFerrand, Univ Blaise Pascal, 1990 : p. 197 - 209
> Susanne Röhl, Der Livre de Mandeville im 14. und 15. Jahrhundert. Untersuchungen zur handschriftlichen Überlieferung der kontinentalfranzösischen Version, Mittelalterstudien des Instituts zur Interdisziplinären Erforschung des Mittelalters und seines Nachwirkens, Paderborn, 6, Munich, Wilhelm Fink Verlag, 2004
> Susanne Röhl, Le Livre de Mandeville à Paris autour de 1400, Patrons, authors and workshops. Books and book production in Paris around 1400, Synthema, Louvain, Peeters, 2006 : p. 279-295
> M. C. Seymour, The scribal tradition of Mandeville's Travels : the insular version, Scriptorium, 18, 1964 : p. 34-48
> Arpad Steiner, The date of composition of Mandeville's Travels, Speculum, 9, 1934 : p. 144-147
> Rosemary Tzanaki, Mandeville's Medieval Audiences. A study on the reception of the Book of sir John Mandeville (1371-1550), Aldershot, Ashgate, 2003
> André Vernet, Les traductions latines d'oeuvres en langues vernaculaires au moyen âge, Traductions et traducteurs au Moyen Age. Actes du colloque international du CNRS organisé à Paris, IRHT, les 26-28 mai 1986, Documents études et répertoires publiés par l'IRHT, Paris, Ed. de CNRS, 1989 : p. 225 - 241
+ –Liens externes
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane
  • Piero Andrea Martina, 10/04/2019, bibliographie