Retour

Charles Brucker, Anthologie commentée des traductions françaises du XIVe siècle: autour de Charles V culture, pouvoir et spiritualité, Linguistique, traduction et terminologie, 5, Paris, Honoré Champion éditeur, 2020

Replier l'arborescence
+ -Référence
Charles Brucker, Anthologie commentée des traductions françaises du XIVe siècle: autour de Charles V culture, pouvoir et spiritualité, Linguistique, traduction et terminologie, 5, Paris, Honoré Champion éditeur, 2020
+ -Sujets traités
51 œuvres traitées
> Jean de Vignay | Légende dorée | Messire saint Jerosme dist ceste auctorité : Fay touzjours aucune chose de bien que le deable ne te truisse oiseus
Extraits commentés t. I, pp. 264-275
> Jacques Bauchant | Visions d'Elisabeth de Schoenau | A vous, tres excellent et tres puissant prince, Charles le quint, roy de France
Extraits commentés t. I, pp. 401-410
> Jean de Vignay | Otia imperialia | A fin que a l'uevre commencie nous devison perfection deu raison est puis que nous avons devise la creacion du ciel et de la terre
Extraits commentés t. I, pp.312-324
> Denis Foulechat | Policratique | Tres douls et ames filz entre toutes les choses qui seulent nuyre et grever as grans seigneurs et princes
Extraits commentés t. I, pp. 381-400
> Evrard de Conty | Problèmes | La grace divine appellee toute oeuvre selon la doctrine de Platon
Extraits commentés t. II, pp. 655-660
> Anonyme | Chirurgie | Pour ce qu'il est moult grief et de grant coust
Extraits commentés t. I, pp.223-228
> Jean Courtecuisse | Quatre vertus cardinales | Quiconques veulz ensuir prudence lors viveras tu droitement par raison
Extraits commentés t. II, pp. 722-729
> Pierre de Hangest | Sermons | A tres reverent et saint frere saint Secondi evesque aussi comme nous, Gregoire, serf des serfs de Dieu. Entre les solennitez des saintes messes des choses que on a acoustumé a lire en certains jours en ceste eglise, j'ai exposé quarante leçons de la sainte Evangile
Extraits commentés t. I, pp.229-244
> Jean Ferron | Jeu d'échecs | Moult ay este prie et requis de freres et de seculiers que je leur dounasse une requeste
Extraits commentés t. I, pp. 250-263
> Jean de Vignay | Merveilles de la terre d'outre mer | Ja soit ce que moult de plusieurs manieres de gens racontent moult de choses et diverses
Extraits commentés t. I, pp. 286-292
> Laurent de Premierfait | Des cas des nobles hommes et femmes | Quant je considere maleurtez de noz predecesseurs a celle fin que du grant nombre de ceulx qui par fortune ont este trebuchiez
Extraits commentés t. II, pp. 701-711
> Jean Corbechon | Livre des propriétés des choses | En commensant a declairier aucunes choses des proprietés et des natures des choses tant espirituelles comme corporelles
Extraits commentés t. I, pp. 419-432
> Nicole Oresme | Politique | Nous voyons que toute cité est une communité
Extraits commentés t. II, pp. 461-480
> Jean de Vignay | Miroir historial | Pour ce que la multitude des livres et la briefveté du temps et la foiblesse du memore ne seuffrent pas les choses qui sont escriptes estre comprinses ensemble en ung courage
Extraits commentés t. I, pp. 297-311
> Anonyme | Horloge de Sapience | Hanc amavi et exquisivi a juventute mea et quesivi meam sponsam michi assumere. Ce sont les parolles de psalmon
Extraits commentés t. II, pp. 680-691
> Pierre Bersuire | Décades | A prince de tres souverayne excellence Jehan roy de france par grace divine frere pierre berceure prieur a present de saint eloy de paris
Extraits commentés t. I, pp.334-342
> Jacques Bauchant | Remède de fortune | Mon chier ami, ja soit ce que tu voies et lises souvent et entendes clerement les livres et ditiez de tous poetes, toutesvoies j'ay aucuneffoiz pensé et deliberé en moy mesmes que je t'envoiasse ce petit livre en lieu de remede pour les cas de fortune
Extraits commentés t. II, pp. 661-670
> Nicole Oresme | Traité des monnaies | Quant le tres hault et souverain Dieu omnipotent divisoit les fils de Adam
Extraits commentés t. II, pp. 510-516
> Simon de Hesdin | Faits et dits mémorables | Maiores status solennesque etc. Cy commence Valerius son livre qui est divisez communement
Extraits commentés t. II, pp. 541-555
> Laurent de Premierfait | Livre de vieillesse | Mon ami Aticus combien que je sçai certeinement que tu n'es point nuit et jour cusançonneux du gouvernement de la chose publique
Extraits commentés t. II, pp. 730-737
> Anonyme | Des cleres et nobles femmes | Je doncques qui ay a escripre de quelz dons, vertus et resplendisseurs
Extraits commentés t. II, pp. 712-721
> Evrard de Conty | Echecs amoureux | Pour ce que la matiere d'amours est delictable en soy...
Extraits commentés t. II, pp. 692-700
> Guillaume | Régime des princes | A son seigneur especial de real et de tres sainte lignee atreit, monseigneur Phelippe
Extraits commentés t. I, pp.325-333
> Anonyme | Enseignement des princes | Comme la compaignie des princes soit noble partie de l'Eglise et la vie du menu pueple depende moult de eulz
Extraits commentés t. I, pp. 369-380
> Philippe de Mézières | Griseldis | Es confines de Pymont en Lombardie aussy comme au pie de la grant montaingne qui devise France et Ytalie
Extraits commentés t. II, pp. 673-679
> Anonyme | Epitre consolatoire de Vincent de Beauvais à saint Louis | à compléter
Extraits commentés t. II, pp. 577-588
> Laurent de Premierfait | Decameron | Mes tres gracieuses dames, toutes et quanteffoiz que je regarde
Extraits commentés t. II, pp. 738-750
> Raoul de Presles | Cité de Dieu | A vous, tres excellent prince Charles le Quint, roi de France, je Raoul de Praelles
Extraits commentés t. II, pp. 556-576
> Nicole Oresme | Ethique | Tout art et toute doctrine
Extraits commentés t. II, pp. 481-492
> Nicole Oresme | Economique | Yconomique et Politique ne different pas seulement tant comme different maison et cité
Extraits commentés t. II, pp. 499-502
> anonyme italien | Lettres à Lucilius | Ainsi fai, mon ami Lucille, remeuve toi meismes...
Extraits commentés t. I, pp. 207-213
> Jean Golein | Information des princes | Le glorieus prophete Jeremie qui fist le livre des lamentations...
Extraits commentés t. II, pp. 639-654
> Anonyme | Fleurs des chroniques | Ce est bien verite que les anciens preudommes du temps passe ont fait et traictie plusieurs hystoires…
Extraits commentés t. I, pp.351-355
> Jean Golein | Chronique abrégée des papes | Quant a la seconde partie Jhesu Crist filz de Dieu...
Extraits commentés t. I, pp.356-358
> Jean Golein | Rational des divins offices | Toutes les choses qui sont appartenantes au devin office tant a ournemens comme autres choses...
Extraits commentés t. II, pp. 589-611
> Frère prêcheur de Cysoing | Ludus super Anticlaudianum | Aucunes gens vont arguant Aucuns clers si font transmuant
Extraits commentés t. I, pp. 214-222
> Laurent de Premierfait | Livre de vraie amitié | Caius Faminus et Quintus Mutius ambedeux nobles hommes romains
Extraits commentés t. II, pp. 751-764
> Jean de Sy | Bible | ///que il semble quant Diex n'aide ne conforte
Extraits commentés t. I, pp. 245-249
> Jean de Vignay | Art de chevalerie (Epitoma rei militaris de Végèce) | Es anciens tens fu costume les estudes des bones ars metre en letres et ce qui estoit i ramené ou livre offrir au prince
Extraits commentés t. I, pp. 276-285
> Evrart de Trémaugon | Songe du verger | Audite sompnium meum quod vidi. Ces parolles sont escriptes Genesi XXXVII capitulo
Extraits commentés t. II, pp. 522-540
> Anonyme | Rustican | Comme par la vertu de prudence, qui entre bien et mal soubtillement considere et congnoist, le humain corage et entendement soit enformé et enseigné de la congnoissance du bien prouffitable et delittable
Extraits commentés t. I, pp. 448-460
> Nicole Oresme | Traité de la sphère | Le monde est tout reont ainsi comme une pelote et les philosophes tout corps de tele figure appellent espere ou chose sperique
Extraits commentés t. II, pp. 517-521
> Anonyme | Livre des aés | Les crestiens ont un chief, c'est a savoir JC
Extraits commentés t. I, pp. 433-447
> Nicole Oresme | Livre des divinations | Mon entencion, a l'aide de Dieu, est monstrer en ce livret par experience, par auctorités et par raison humaine
Extraits commentés t. II, pp. 493-498
> Nicole Oresme | Du ciel et du monde | La science naturelle presque tout est des corps et des magnitudes qui sont...
Extraits commentés t. II, pp. 503-509
> Jean Golein | Collations | Dominus virtutum ipse est rex glorie (Ps. XXIIIe). Le noble roy david, de Dieu esleu, oingt et inspiré, dist ces paroles en voulant faire distinction des roys, lesquelz les ungs, regnant par bon gouvernement et par vertuz
Extraits commentés t. 1, pp. 359-368
> Jean de Vignay | Les epistres et les evangiles de tout l'an | Freres sachiez qu'il est ja heure de nous lever
Extraits commentés t. I, pp. 293-296
> Jean Daudin | Enseignement des enfants nobles | A tresreverente et tresdiscrete madame Marguerite, par la grace de Dieu royne de France, frere Vincent de l'ordre des prescheurs
Extraits commentés t. I, pp. 411-418
> Guillaume Oresme | Quadripartite | Anciennement le commun languaige du peuple romain estoit latin
Extraits commentés t. I, pp. 343-348
> Jean Daudin | Des remedes de l'une et l'autre fortune | Quant je pense et considere les choses et les fortunes de humaine nature
Extraits commentés t. II, pp. 612-638
> Anonyme | Institutes | Il couvient que la maiesté l'empereur soit aornee
Extraits commentés t. I, pp. 195-206
+ -Thésaurus
  • aucun mot clef