Détail d'œuvre

Retour
Œuvre sélectionnée

X Les epistres et les evangiles de tout l'an | Jean de Vignay | Freres sachiez qu'il est ja heure de nous lever

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "Les epistres et les evangiles de tout l'an, Jean de Vignay" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/10888). Consultation du 19/09/2024

Tout développer Tout réduire
+ – Identification
Titre Les epistres et les evangiles de tout l'an
Commentaire sur le titre "L'attribution à Jean de Vignay n'est pas certaine, car seulement deux manuscrits assez tardifs (BnF, fr. 22980; Tours 402) portent le nom du traducteur dans leur explicit" (arlima)
Auteur Jean de Vignay
Commentaire sur l'intervention de l'auteur Traducteur
Incipit Freres sachiez qu'il est ja heure de nous lever
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme prose
Commentaire sur l'œuvre
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée 1326
Langue principale oil-français
Gestion de la saisie 2012-06-19 16:53:00 - Marie-Laure Savoye
Commentaire sur la saisie
Etat de la saisie validée
Autres titres
  • aucun autre titre.
Autres intervenants
Autres textes repères
  • aucun autre texte repère
+ – Description
Aucune description
+ –Thésaurus et événements
  • aucun mot clef
Aucun événement
+ – Œuvres associées
+ –Témoins
7 témoin(s) Tout développer Tout réduire
+ - Manuscrit : LILLE,  Bibliothèque municipale,  034 (723)
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 22890
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 22936
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  nouv. acq. fr. 04508
+ - Manuscrit : ROANNE,  Bibliothèque municipale,  012
+ - Manuscrit : TOURS,  Bibliothèque municipale,  0402
+ - Imprimé : Epistres et evangilles, ?, Inconnu, vers 1485-1490
+ – Bibliographie
3 référence(s)
> Michèle Baudinet-Benoît, Les 'Epitres et Evangiles de tout l'an selon l'usage de Paris' dans la traduction de Jean de Vignay, Nancy, 1994
> Samuel Berger, La Bible française au Moyen Age, Paris, 1884
> Charles Brucker, Pour une typologie des traductions en France au XIVe siècle, Traduction et adaptation en France à la fin du Moyen Âge et à la Renaissance. Actes du colloque organisé par l'Université de Nancy II, 23-25 mars 1995, Paris, Champion, 1997 : p. 63-79
Commentaire : La traduction de Jean de Vignay est considérée comme particulièrement littérale.
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane