Retour

Des cas des nobles hommes et femmes | Laurent de Premierfait Quant je considere maleurtez de noz predecesseurs a celle fin que du grant nombre de ceulx qui par fortune ont este trebuchiez

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "Des cas des nobles hommes et femmes, Laurent de Premierfait" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/3699). Consultation du 24/11/2024

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Des cas des nobles hommes et femmes
Commentaire sur le titre
Auteur Laurent de Premierfait
Commentaire sur l'intervention de l'auteur Il existe un désaccord sur l'identité du rédacteur de la "première version". Bozzolo, 1973 considère que les preuves ne sont pas suffisantes pour attribuer le texte à Laurent de Premierfait.
Incipit Quant je considere maleurtez de noz predecesseurs a celle fin que du grant nombre de ceulx qui par fortune ont este trebuchiez
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme prose
Commentaire sur l'œuvre Plusieurs manuscrits restent à localiser : vente Zurich,29 oct 1937 (ancien Y.H. Thompson) ; vente Drouot 26 janvier 1944 ; Vente Sotheby 9 décembre 1963, n° 145 et vente Sotheby 10 juillet 1967, n° 9 ; vente Sotheby 13 juillet 1977, n°47 vendu de nouveau Sotheby 6 décembre 1988, n° 46, puis chez Sam Fogg en 1989, n° 22 ; vente A.G. Thomas (Londres), 1972, n°7 ; vente Kraus, 1981, n°159; ms d'une collection privé de Westfalie, n° 766 du catal. Hinz, 1999 (voir Bibliographie); vente Sotheby 4.XII.2007, n° 9, 1 feuillet détaché d'un ms du 3e quart du 15e s.Dans les comptes de Philippe le Bon en 1431, mention : « A Jehan de la Rue, pour avoir relyé tout de neuf et couvert de drap de soye et estoffer de mesmes et de parchemin et doré les feulletz de huit livres appartenans a monseigneur, c’est assavoir : Le livre des proprietez des choses, le livre de Josephus, le livre de Bocasse des fortunes des cas des nobles hommes, le livre de Froissert, deux autres livres nommez Hetiques et Polithiques, et deux des volumes de Vauteur.... ». Un exemplaire figurait dans la bibliothèque de Marguerite d'Autriche (Debae 1995, p. 46) ; il est passé ensuite dans celle de Marie de Hongrie avant de revenir dans la bibliothèque de Bourgogne
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée Première version en 1400, seconde en 1409
Langue principale oil-français
Etat de la saisie validée
Autres titres
  • aucun autre titre.
Autres intervenants
Autres textes repères
  • Incipit, Dédicace : A puissant noble et excellent prince Jehan, filz de roy de France, duc de Berry et d'Auvergne, conte de Poitou, d'Estampes, de Boullongne et d'Auvergne
  • Incipit, Prologue de l'auteur : Quant je enqueroie quel proufit je peusse faire a la chose publique par le labour de mon estude je tournay mon engin a considerer les maintiens et les meurs des nobles hommes et femmes
  • Incipit, Prologue du traducteur : Selon raison et bonnes meurs l'omme soy exerçant en aucune science speculative
+ – Description
Aucune description
+ –Thésaurus et événements
  • Littérature philosophico-morale
Aucun événement
+ – Œuvres associées
1 association
> Remanié sous le titre : Jean Lamelin | Des cas des nobles hommes et femmes | à compléter
Abrégé du texte de Laurent de Premierfait
+ –Témoins
83 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : ALBI,  Bibliothèque municipale,  0076 (091)
+ - Manuscrit : BALTIMORE,  Walters Art Gallery,  W.0315
+ - Manuscrit : BASEL,  Jörn Günther Antiquariat,  Des cas des nobles hommes
+ - Manuscrit : BASEL,  Jörn Günther Antiquariat,  Des cas des nobles hommes, ms d'Antoine Rolin
+ - Manuscrit : BERGUES,  Bibliothèque municipale,  063
+ - Manuscrit : BRUXELLES,  Bibliothèque royale de Belgique,  IV 00920
+ - Manuscrit : CAMBRAI,  Bibliothèque municipale,  0686 (0626)
+ - Manuscrit : CARPENTRAS,  Bibliothèque municipale (Inguimbertine),  0622
+ - Manuscrit : CHANTILLY,  Bibliothèque du Château (Musée Condé),  0857 (0602)
+ - Manuscrit : CHANTILLY,  Bibliothèque du Château (Musée Condé),  0858 (0487)
+ - Manuscrit : CHANTILLY,  Bibliothèque du Château (Musée Condé),  0859 (0402)
+ - Manuscrit : CHANTILLY,  Bibliothèque du Château (Musée Condé),  0860 (0401)
+ - Manuscrit : COLOGNY (GENEVE),  Biblioteca Bodmeriana,  174
+ - Manuscrit : DRESDEN,  Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek,  Mscr.Dresd.Oc.75-076
+ - Manuscrit : GENEVE,  Bibliothèque de Genève,  fr. 0190
+ - Manuscrit : GENEVE,  Bibliothèque de Genève,  fr. 0191
+ - Manuscrit : GENEVE,  Collection particulière Droz,  s.n. (Laurent de Premierfait)
+ - Manuscrit : GENOVA,  Biblioteca Universitaria,  ms.B. IV.13
+ - Manuscrit : GLASGOW,  University Library,  Hunter 208 (U.1.12)
+ - Manuscrit : GLASGOW,  University Library,  Hunter 371-372 (V.1.8-9)
+ - Manuscrit : LEIDEN,  Bibliotheek der Rijksuniversiteit,  Vossius gall. f° 003
+ - Manuscrit : London,  British Library,  Add MS 11696
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Add MS 18750
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Add MS 35321
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Harley MS 00621
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Royal MS 14.E.V.
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Royal MS 18.D.VII.
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Royal MS 20.C.IV.
+ - Manuscrit : LONDON,  Sotheby's,  Vente du 8 juillet 2014, lot 19 ; NEW YORK,  Morgan Library and Museum,  M.1057
+ - Manuscrit : MALIBU,  Fondation J.P. Getty,  Ms. 63 (96.MR.17)
+ - Manuscrit : MANCHESTER,  John Rylands University Library,  French MS 164
+ - Manuscrit : München,  Bayerische Staatsbibliothek,  Cod.gall. 0006
+ - Manuscrit : NEW HAVEN,  Yale University Library,  Beinecke Ms 887
+ - Manuscrit : NEW YORK,  Collection particulière Francis Kettaneh,  sans cote
+ - Manuscrit : NEW YORK,  Collection particulière Lucius Wilmerding,  8
+ - Manuscrit : NEW YORK,  Morgan Library and Museum,  G.35
+ - Manuscrit : NEW YORK,  Morgan Library and Museum,  M.342-343
+ - Manuscrit : OXFORD,  Bodleian Library,  Bodley 265
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque de l'Arsenal,  5191
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque de l'Arsenal,  5192
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque de l'Arsenal,  5193
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque de l'Arsenal,  5281
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque Mazarine,  3878
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque Mazarine,  3879
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00127
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00128
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00130
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00131
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00132
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00226
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00227
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00228
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00229
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00230
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00231
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00232
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00234
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00237
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00238
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00597
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 01121
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 15219
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 16994
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 16995
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 20086
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 24289
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  Français 236 ; Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  Français 235
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque Sainte-Geneviève,  1128
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque Sainte-Geneviève,  1129
+ - Manuscrit : Paris,  Collection particulière de M. Scheler,  sans cote
+ - Manuscrit : Paris,  Librairie Rossignol,  138
+ - Manuscrit : PAVIA,  Museo Civico,  A. M. 922 ; WIEN,  Oesterreichische Nationalbibliothek,  Ser. n. 12766
+ - Manuscrit : PHILADELPHIA,  University of Pennsylvania Library,  LJS 255
+ - Manuscrit : ROUEN,  Bibliothèque municipale,  1440 (U. 025)
+ - Manuscrit : SAN MARINO,  Henry E. Huntington Library,  HM 00936
+ - Manuscrit : SAN MARINO,  Henry E. Huntington Library,  HM 00937
+ - Manuscrit : TROYES,  Bibliothèque municipale,  0471
+ - Manuscrit : VENEZIA,  Biblioteca nazionale Marciana,  Str. App. 44 (=10138)
+ - Manuscrit : WIEN,  Oesterreichische Nationalbibliothek,  02560
+ - Manuscrit : WOLFENBUETTEL,  Herzog-August-Bibliothek,  Cod. Guelf. 1 D Aug. 2°
+ - Imprimé : De casibus virorum illustrium, Paris, Antoine Vérard (1445-1514), 1494
+ - Imprimé : De la ruine des nobles hommes et femmes, BRUGGE, Colard Mansion, 1476
+ - Imprimé : Cy commence Jehan Boccace de Certal son livre intitule de la ruyne des nobles hommes et femmes, LYON, Jean Schabeler et Mathis Husz, 1483
+ – Bibliographie
20 référence(s)
> Céline Barbance, Edition critique du Cas des nobles hommes et femmes de Laurent de Premierfait et commentaire linguistique 1993, 1993
> Céline Barbance, La ponctuation médiévale : quelques remarques sur cinq manuscrits du début du XVe siècle, Romania, 113, 1995 : p. 507-527
> Carla Bozzolo, Manuscrits des traductions françaises d'œuvres de Boccace. XVe siècle, Padova, Editore Antenore, 1973
> Carla Bozzolo (éd.) et Ezzio Ornato (éd.), Un traducteur et un humaniste de l'époque de Charles VI, Laurent de Premierfait, Textes et documents d'histoire médiévale, 4, Paris, Pulications de la Sorbonne, 2004
> Charles Brucker, Anthologie commentée des traductions françaises du XIVe siècle: autour de Charles V culture, pouvoir et spiritualité, Linguistique, traduction et terminologie, 5, Paris, Honoré Champion éditeur, 2020
Commentaire : Extraits commentés t. II, pp. 701-711
> Marguerite Debae, La bibliothèque de Marguerite d'Autriche. Essai de reconstitution d'après l'inventaire de 1523-1524, Louvain, Peeters, 1995
Commentaire : n° 26, pp. 45-46
> Olivier Delsaux, La ou les traduction(s) française(s) du De casibus virorum illustrium de Giovanni Boccaccio au XVe siècle ? Mise au point sur l'histoire d'"un" texte, Revue d'Histoire des Textes, 2017 : p. 321-351
> Frédéric Duval, Lectures françaises de la fin du Moyen Age. Petite anthologie commentée de succès littéraires, Textes Littéraires Français, 587, Genève, Droz, 2007
> Patricia M Gathercole, Laurent de Premierfait's Des cas des nobles hommes et femmes, Studies in the romance languages and literatures, 74, 1968
> Anne D. Hedeman, Translating the Past: Laurent de Premierfait and Boccaccio's De casibus, Los Angeles, Paul Getty Museum, 2008
> Anne D. Hedeman, Translating Power for the Princes of the Blood: Laurent de Premierfait's Des cas des nobles hommes et femmes, Textual and Visual Representations of Power and Justice in Medieval France : Manuscripts and Early Printed Books, Ashgate, 2015
> Ulrich Hinz, Handshriftencensus Westfalen, Schriften der Universitäts- und Landesbibliothek Münster, 18, Wiesbaden, Ludwig Reichert, 1999
Commentaire : p. 352-353: « 0766 Giovanni Boccaccio: De casibus virorum illustrium (frz.) Pergament, 233 Bll., 44,5 x 32,3 cm, zwei Spalten. Neun Miniaturen: Fol. 4v, 26v , 50r, 78v, 105v, 129v, 157r, 176r, 203r, jeweils zu Beginn der jeweiligen Bücher. Farbige Schmuckinitialen mit Blattgold. Rote und blaue Zierinitialen. 1409. - Fol. 3r-232v Giovanni Boccaccio, De casibus virorum illustrium, frz. Übersetzung von Laurent de Premierfait; 232va-vb Lat. Lobesverse des Übersetzers auf Boccaccio; Blatt 1 fehlt; - Schreiber: Fol. 233v „Cy fine le livre de Johann Boccace des cas des nobles malheureux hommes et femmes, translaté de latin en françoys par Laurens de Premierfait, clerc du dyocese de Troyes. Et fut finee ceste transslation lan 1409 le lundi apres Pasques closes”. Vorbesitzer: Fol. 1r ,,Le livre est a Francoise de Barbechon, Dame douairiere de Molembaix" (16.Jh.). Lit.: Hssarchiv AdW 4812 (Christ). INA 1/3, 255, Nr. 3. Bômer, Handschriftenschâtze, 352. »
> Thomas Kren, Boccaccio's Des cas des nobles hommes et femmes at the Getty Museum, Apollo, 1996 : p. 76-78
> Stefania Marzano, Edition critique du "Des cas des nobles hommes et femmes" par Laurent de Premierfait (1400), Toronto, University of Toronto, 2008
> Stefania Marzano, Traductions de Laurent de Premierfait: le texte après le texte, Le Moyen Français, 63, 2008 : p. 73-82
> Stefania Marzano, La traduction de la dédicace à Mainardo dei Cavalcanti : préliminaires à l'édition du Des Cas des Nobles Hommes et Femmes de Laurent de Premierfait (1400), Quant l'ung amy pour l'autre veille. Mélanges de Moyen Français offerts à Claude Thiry, Texte Codex et contexte, 5, Turnhout, Brepols, 2008 : p. 411-423
Commentaire : Edition de la dédicace d'après BN fr 132
> Stefania Marzano, Itinéraire français de Boccace : perspectives et enjeux d'un succès littéraire, Le Moyen Français, 66, 2010 : p. 61-68
> Marie-Hélène Tesnière, La réception d'une œuvre d'après son illustration. L'exemple des Cas des nobles hommes et femmes de Boccace en France, Le Moyen Age à livres ouverts. Actes du colloque Lyon, 24 et 25 septembre 2002, Lyon, Bibliothèque municipale, 2002 : p. 69-77
> Richard Trachsler, Disjointures - Conjointures. Études sur l’interférence des matières narratives dans la littérature française du Moyen Âge, Romanica helvetica, Tübingen, Francke Verlag, 2000
> Céline Van Hoorebeeck, Livres et lectures des fonctionnaires des ducs de Bourgogne (ca 1420-1520), Turnhout, 2014
+ –Liens externes
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane