Retour

Decameron | Laurent de Premierfait Mes tres gracieuses dames, toutes et quanteffoiz que je regarde

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "Decameron, Laurent de Premierfait" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/5870). Consultation du 21/11/2024

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Decameron
Commentaire sur le titre
Auteur Laurent de Premierfait
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit Mes tres gracieuses dames, toutes et quanteffoiz que je regarde
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme prose
Commentaire sur l'œuvre
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée 1414
Langue principale oil-français
Etat de la saisie validée
Autres titres
  • aucun autre titre.
Autres intervenants
Autres textes repères
  • Incipit, Nouvelle VIII, 6 : Puis que nous avons encommencé de parler sur ceste VIII journee d'aucunes decepvances... Nagueres, en nostre cité de Florence, demouroit ung gentil homme nommé Olivier Maillart
    Incipit de la nouvelle apocryphe substituée en 76e position à celle de Laurent de Premierfait dans l'édition d'Antoine Vérard
  • Incipit, Prologue de l'auteur : Le propre et droit office de homme et femme
  • Incipit, Prologue du traducteur : A tres exellent, puissant et noble prince Jehan, filz de roy de France
+ – Description
Aucune description
+ –Thésaurus et événements
  • aucun mot clef
Aucun événement
+ – Œuvres associées
1 association
> Source de : Collectif | Grand parangon des nouvelles nouvelles | Cy commence le second volume du grant parangon des nouvelles nouvelles fait et escript par Nicolas de Troyes simple cellier natif de Troyes en Champaigne, à present demorent à Tours, nonobstant je ne veuil pas dire que de mon entendement j'ay fait lesdite
56 nouvelles du / Décaméron/ se trouvent dans le /Grand Parangon/
+ –Témoins
15 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : CAMBRIDGE (Mass.),  Harvard University Library,  Richardson 31
+ - Manuscrit : DEN HAAG,  Koninklijke Bibliotheek,  KW 133 A 5
+ - Manuscrit : LIMOGES,  Archives départementales de la Haute-Vienne,  Bosvieux Q7
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Add MS 35323
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Royal MS 19.E.I.
+ - Manuscrit : OXFORD,  Bodleian Library,  Douce 213
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque de l'Arsenal,  5070
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00129
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00239
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00240
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 01122
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 12421
+ - Manuscrit : PHILADELPHIA,  University of Pennsylvania Library,  Codex 0910
+ - Manuscrit : VATICANO (CITTA DEL),  Biblioteca apostolica Vaticana,  Pal. lat. 1989
+ - Manuscrit : WIEN,  Oesterreichische Nationalbibliothek,  02561
+ – Bibliographie
24 référence(s)
> CRISTINA AZUELA, L'activité orale dans la nouvelle médiévale. Les Cent Nouvelles Nouvelles, le Décaméron et les Contes de Canterbury, Romania, 115/459-460, 1997 : p. 519-535
> Carla Bozzolo, Manuscrits des traductions françaises d'œuvres de Boccace. XVe siècle, Padova, Editore Antenore, 1973
> Charles Brucker, Anthologie commentée des traductions françaises du XIVe siècle: autour de Charles V culture, pouvoir et spiritualité, Linguistique, traduction et terminologie, 5, Paris, Honoré Champion éditeur, 2020
Commentaire : Extraits commentés t. II, pp. 738-750
> CLAUDE CAZALE BERARD, Sistema del sapere e istanze narrative nella novellistica toscana medievale, L'enciclopedismo medievale (Atti del convegno L'enciclopedismo medievale, San Gimignano, 8-10 ottobre 1992), Ravenna, Longo Editore, 1994 : p. 329 - 359
> Norris J Lacy et P. Cucchi, La tradition manuscrite des Cent Nouvelles de Laurent de Premierfait, Le Moyen Age, 80, 1974 : p. 483-502
> P. Cucchi et Norris J Lacy, La tradition manuscrite des Cent Nouvelles de Laurent de Premierfait, Le Moyen Age, 80, 1974 : p. 483-502
> LANCE DONALDSON-EVANS, The Narrative of desire: Boccaccio and the French decamerons of the 15th and 16th centuries, Neophilologus, 77/4, 1993 : p. 541-552
> Marguerite Debae, La Librairie de Marguerite d'Autriche, Catalogue de l'exposition Europalia 87 Österreich, Bibliothèque Royale Albert Ier, Bruxelles, Bibliothèque royale, 1987 : p. -
> Olivier Delsaux, La 'forme' imprimée du Décaméron de Boccace traduit par Laurent de Premierfait (Paris, A. Vérard, 1485), Le Roman français dans les premiers imprimés, Paris, Garnier, 2016 : p. 25-43
> Olivier Delsaux, Une nouvelle «nouvelle» apocryphe de la première traduction française du “Decameron”. L’imprimé Paris, Vérard, 1485 et la nouvelle d’Olivier Maillart (VIII, §6), Studi francesi, 177, 2016 : p. 501-9
> Giuseppe Di Stefano, Il 'Decameron': da Laurent de Premierfait a Antoine Le Maçon, Pratiques de la culture écrite en France au XVe siècle. Actesdu Colloque international du CNRS. Paris, 16-18 mai 1992., Textes et Etudes du Moyen Age, 2, Louvain-la-Neuve, Fédération internationale des instituts d'études médiévales, 1995 : p. 127 - 133
> Giuseppe Di Stefano, BOCCACE, Decameron, traduction (1411-1414) de Laurent de Premierfait (première édition du premier Decameron français), Bibliothèque du Moyen Français, 3, Montréal, Ceres, 1998
> Giuseppe Di Stefano, La première traduction française du Decameron. Le ms. Paris, BNF, fr. 239 et la nouvelle de Iancofiore (VIII, 10), Romania, 117/465-466, 1999 : p. 160-185
> Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Dictionnaire des lettres françaises (DLF), Paris, Fayard, 1992
Commentaire : Consulter pour présentation et bibliographie rétrospective complète, s.v. Laurent de Premierfait
> Reginald Hyatte, The Arts of Friendship. The Idealization of Friendship in Medieval and Early Renaissance Literature, Brill's Studies in Intellectual History, 50, Leiden/New York/Cologne, Brill, 1994
> Madeleine Jeay, Donner la parole. L'histoire-cadre dans les recueils de nouvelles des XV'-XVI' siècles, 1992
> Katharina Keil, Die Decameronübersetzung von Laurent de Premierfait : Lexikalisches, Transfert des savoirs au Moyen Age. Actes de l'atelier franco-allemand Heidelberg, 15-18 janvier 2008, Studia romanica, 144, Heidelberg, Universitätsverlag Carl Winter, 2008 : p. 57-64
> Nelly Labère, Défricher le jeune plant. Etude du genre de la nouvelle au Moyen Age, Bibliothèque du XVe siècle, 69, Paris, Champion, 2006
> Jean-Claude Muhlethaler, Problèmes de récriture : amour et mort de la princesse de Salerne dans le «Decameron» (IV,1) et dans la «Cité des Dames» (II, 59), Une femme de lettres au Moyen Age. Etudes autour de Christine de Pizan. Articles inédits réunis par Liliane Dulac et Bernard Ribémont, Medievalia, Orléans, Paradigme, 1995 : p. 209 - 220
> G. S. Purkis, Laurent de Premierfait's Translation of the Decameron, Medium Aevum, 24, 1955 : p. 1-15
> Luciano Rossi, Ironia e parodia nel Decameron : da Ciappelletto a Griselda, La Novella Italiana, Atti del Convegno di Caprarola, 19-24 sett. 1988, Roma, 1989 : p. 365 - 405
> Irina Staf, La révision de l'histoire-vadre du Décaméron dans l'édition de Vérard (1485), Le texte médiéval dans le processus de communication, Rencontres, 416, Paris, Classiques Garnier, 2019 : p. 241-249
> Nora Viet, Les illustrations du “Decameron” entre manuscrit et imprimé. De la traduction de Laurent de Premierfait aux éditions d’Antoine Vérard (1485; ca. 1500), Studi Francesi, 54/3, 2020 : p. 564-572
> Raymund Wilhelm, Die frühen Übersetzungen des Decameron zwischen Sprachgeschichte und Textgeschichte. Zur Kanonisierung eines sprachlich-literarischen Modells, Romanistisches Jahrbuch, 48, 1997 : p. 157-182
+ –Liens externes
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane