Détail d'œuvre

Retour
Œuvre sélectionnée

X Jeu d'échecs | Jean Ferron | Moult ay este prie et requis de freres et de seculiers que je leur dounasse une requeste

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "Jeu d'échecs, Jean Ferron" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/4229). Consultation du 09/10/2024

Tout développer Tout réduire
+ – Identification
Titre Jeu d'échecs
Commentaire sur le titre
Auteur Jean Ferron
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit Moult ay este prie et requis de freres et de seculiers que je leur dounasse une requeste
Niveau d'incipit Prologue du traducteur
Commentaire sur l'incipit
Forme prose
Commentaire sur l'œuvre Il existe 2 rédactions : la 1ère comporte dans certains mss des petites interpolations ; dans la seconde les interpolations venant de la traduction de Jean de Vignay sont conséquentes (au moins un chapitre entier).Un ms (après 1486) est passé en vente chez Les Enluminures, en 1993 (catalogue 18). Un ms (papier, Nord de la France, vers 1480-1490) a été vendu chez Sam Fogg en 1995 (catalogue 16, n° 113). Un ms (fin 14e-début 15e) est passé en estimation chez Giraud-Badin en 2008 (29 longues lignes, pas d'enluminure, une initiale filigranée)
Edition de référence Collet 1999
Pièce
Datation détaillée 1347 (date donnée dans la dédicace)
Langue principale
Gestion de la saisie 2014-03-04 10:34:58 - Anne-Françoise Leurquin
Commentaire sur la saisie
Etat de la saisie validée
Autres titres
  • aucun autre titre.
Autres intervenants
Autres textes repères
  • Incipit, Dédicace : A noble home Bertran Aubert de Tarascon frere Jehan Ferron de l'ordre des freres prescheurs de Paris son petit et humble chappelain (oil-français)
  • Explicit, Texte : ...or recourons donc a cellui qui est vie vertu et verite et duquel toute vertu vient qu'il nous doint en present grace si que nous puissons vivre avec lui perdurablement (oil-français)
  • Explicit, Texte : ...or recourons donques a cellui qui est vertueux et dont vient toute vertu et m’a donné grace d’escripre aucune chose a l’onneur et a la doctrine des nobles et de tous ceulx qui ce liront selon mon petit povoir, et nous doint sa grace perdurable affin que nous puissons vivre avecques lui et venir au regne de paradis. (oil-français)
    ms Vatican, Pal lat 1965
+ – Description
Aucune description
+ –Thésaurus et événements
  • Littérature didactique
  • Littérature philosophico-morale
Aucun événement
+ – Œuvres associées
+ –Témoins
30 témoin(s) Tout développer Tout réduire
+ - Manuscrit : BERKELEY,  University of California, Bancroft Library,  UCB 173 (ancien ms Barbentane)
+ - Manuscrit : BERLIN,  Staatsbibliothek zu Berlin - Preussischer Kulturbesitz,  Ham. 349
+ - Manuscrit : BRUXELLES,  Bibliothèque royale de Belgique,  10394-10414
+ - Manuscrit : BRUXELLES,  Bibliothèque royale de Belgique,  11045
+ - Manuscrit : BRUXELLES,  Bibliothèque royale de Belgique,  11074-11078
+ - Manuscrit : CAMBRAI,  Bibliothèque municipale,  0959 (0857)
+ - Manuscrit : CHARTRES,  Bibliothèque municipale,  0419 (0411)
+ - Manuscrit : CHICAGO,  Newberry Library,  Case MS 55.5
+ - Manuscrit : CHICAGO,  University Library,  0392
+ - Manuscrit : COLOGNY (GENEVE),  Biblioteca Bodmeriana,  093
+ - Manuscrit : DIJON,  Bibliothèque municipale,  0268 (0205)
+ - Manuscrit : DIJON,  Bibliothèque municipale,  0525 (0298) ; Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  nouv. acq. fr. 20001
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Add MS 20697
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Add MS 21461
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Royal MS 19.A.VIII.
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Royal MS 19.C.XI.
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00578
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 02000
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 02146
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 02147
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 02471
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 12440
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 19115
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 24274
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  lat. 01170
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  nouv. acq. fr. 00720
+ - Manuscrit : ROUEN,  Bibliothèque municipale,  3066 (Leber 1483)
+ - Manuscrit : STOCKHOLM,  Kungliga Biblioteket (Bibl. royale),  V.u.18 (anc. fr. 48)
+ - Manuscrit : VATICANO (CITTA DEL),  Biblioteca apostolica Vaticana,  Pal. lat. 1965
+ - Manuscrit : VATICANO (CITTA DEL),  Biblioteca apostolica Vaticana,  Reg. lat. 1323
+ – Bibliographie
3 référence(s)
> Allegria Anderegg, Les traductions françaises du Liber de moribus hominum et officiis nobilium super ludum scacchorum de Jacques de Cessoles, Paris, Ecole Nationale des Chartes, 1957
> Alain Collet, Le Jeu des Eschaz moralisé. Traduction de Jean Ferron. 1347, Classiques français du Moyen Age, 134, Paris, Champion, 1999
> Jean Rychner, Les traductions françaises de la Moralisatio super Ludum scaccorum de Jacques de Cessoles. Etude comparée des traductions en tant que telles, Recueil de travaux offerts à Monsieur Clovis Brunel… par ses amis, collègues et élèves, Mémoires et documents de l'Ecole des Chartes, 12, Paris, 1955 : p. t. 2, pp. 480-93
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane