Retour
Otia imperialia | Jean de Vignay A fin que a l'uevre commencie nous devison perfection deu raison est puis que nous avons devise la creacion du ciel et de la terre
| Titre | Otia imperialia |
| Commentaire sur le titre | |
| Auteur | Jean de Vignay |
| Commentaire sur l'intervention de l'auteur | |
| Incipit | A fin que a l'uevre commencie nous devison perfection deu raison est puis que nous avons devise la creacion du ciel et de la terre |
| Niveau d'incipit | Troisième livre |
| Commentaire sur l'incipit | |
| Forme | prose |
| Commentaire sur l'œuvre | |
| Edition de référence | |
| Pièce | |
| Datation détaillée | entre 1320 et 1326, voir Pignatelli et Gerner, 2006, p. 104 |
| Langue principale | oil-français |
| Etat de la saisie | validée |
| Autres titres |
|
| Autres intervenants |
|
| Autres textes repères |
|
- Littérature didactique
- Didactique : typologie formelle
- Encyclopédies
Aucun événement
8 référence(s)
>
Charles Brucker, Anthologie commentée des traductions françaises du XIVe siècle: autour de Charles V culture, pouvoir et spiritualité, Linguistique, traduction et terminologie, 5, Paris, Honoré Champion éditeur, 2020
Commentaire : Extraits commentés t. I, pp.312-324
>
Léopold Delisle, Maître Jean d'Antioche, traducteur, et frère Guillaume de Saint-Denis, hospitalier, Histoire littéraire de la France, 33, 1906 : p. 1-22 et 624-8
>
Annie Duchesne, Gervais de Tilbury et les Otia Imperialia. Commentaire et édition critique de la tertia decisio dans les traductions françaises de Jean d'Antioche et de Jean de Vignay, Paris, Ecole Nationale des Chartes, 1971
>
DOMINIQUE-PIERRE GERNER, La traduction des Otia Imperialia de Gervais de Tilbury par Jean de Vignay dans le manuscrit Rothschild n¡ 3085 de la Bibliothèque Nationale de Paris: édition et étude 24 VI 95, 1995
>
Patrick Gautier Dalché, Les savoirs géographiques en Méditerranée chrétienne (XIIIe siècle), Micrologus, 2, 1994 : p. 75-99
>
Cinzia Pignatelli et Dominique Gerner, Les traductions françaises des Otia imperialia de Gervais de Tilbury par Jean d'Antioche et Jean de Vignay. Edition de la troisième partie, Publications Romanes et Françaises, 237, Genève, Droz, 2006
>
C Knowles, Jean de Vignay, un traducteur du XIVe siècle, Romania, 75, 1954 : p. 353-383
>
Marie-Hélène Tesnière, Les emprunts de Louis d'Anjou à la librairie royale (octobre 1380-mai 1381), Au prisme du manuscrit. Regards sur la littérature française du Moyen Âge (1300-1550), Turnhout, Brepols, 2019 : p. 73-108
Commentaire : Une copie vraisemblablement empruntée par le duc en novembre 1380 (identification du texte prudente)
