Retour

Livre de vraie amitié | Laurent de Premierfait Caius Faminus et Quintus Mutius ambedeux nobles hommes romains

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "Livre de vraie amitié, Laurent de Premierfait" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/7679). Consultation du 09/12/2025

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Livre de vraie amitié
Commentaire sur le titre
Auteur Laurent de Premierfait
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit Caius Faminus et Quintus Mutius ambedeux nobles hommes romains
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme prose
Commentaire sur l'œuvre Comprend à l'origine un premier prologue, le texte latin revu et révisé, un second prologue et la traduction.
Deux manuscrits à localiser : Phillipps 208 (vente Sotheby 29 nov 1966, n° 73) et Vente Sotheby 25 juin 1985, n° 70 (peut-être ms. pour Philippe de Crèvecoeur, maréchal de France, 1461-83. Ms emporté comme butin lors du siège de Boulogne par les troupes d'Henri VIII le 14 septembre 1544. Miniatures en semi-grisaille. Pays-Bas méridionaux, vers 1492-4. Parchemin)
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée commencée vers 1406 pour Louis de Bourbon et terminée pour Jean de Berry
Langue principale oil-français
Statut de la fiche validée
Autres titres
  • De amicitia.
Autres intervenants
Autres textes repères
  • Incipit, 2e prologue : Le artificiel et brief langaige de Tulle en cestui livre de la vraye amisité est fait soubz forme de dialogue, c'est a dire que en cestui livre sont deux hommes parlans
  • Incipit, 3e prologue : Ung homme romain prenommé Quintus et surnommé Mutius et qui ad son propre nom fut appellé Scenola (sic)
    Prologue de Cicéron
  • Incipit, Premier prologue : A tres excellent, glorieux et noble prince Loys
+ – Description
Aucune description
+ –Thésaurus et événements
  • aucun mot clef
Aucun événement
+ – Œuvres associées
+ –Témoins
16 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : ?,  olim coll. part. Phillipps,  208
+ - Manuscrit : ABERYSTWYTH,  National Library of Wales,  5021C
+ - Manuscrit : ANTWERPEN,  Museum Plantin-Moretus,  M 015.07
+ - Manuscrit : BALTIMORE,  Walters Art Gallery,  W.0312
+ - Manuscrit : DEN HAAG,  Koninklijke Bibliotheek,  KW 128 C 3
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Harley MS 04329
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Harley MS 04917
+ - Manuscrit : LONDON,  Sotheby's,  Vente 2 juillet 2013, n° 8-15 ; Milton Keynes,  Stephen Butler Rare Books and Manuscripts,  Vente Spring 2021 n° 26 ; Milton Keynes,  Stephen Butler Rare Books and Manuscripts,  Vente Spring 2021 n° 27
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  NAF 6220 ; Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  NAF 6221 ; Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  NAF 6222 ; Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  NAF 6224 ; Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  NAF 6223
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00126
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 01020
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 20016
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 24283
+ - Manuscrit : SANKT-PETERBURG,  National Library of Russia,  fr. f° v. III. 0001
+ - Manuscrit : VATICANO (CITTA DEL),  Biblioteca apostolica Vaticana,  Reg. lat. 0918
+ - Manuscrit : WIEN,  Oesterreichische Nationalbibliothek,  02550
+ – Bibliographie
7 référence(s)
> Charles BRUCKER, Anthologie commentée des traductions françaises du XIVe siècle: autour de Charles V culture, pouvoir et spiritualité, Linguistique, traduction et terminologie, 5, Paris, Honoré Champion éditeur, 2020
Commentaire : Extraits commentés t. II, pp. 751-764
> Olivier DELSAUX, Laurent de Premierfait. Le livre de la vraye amistié, Classiques français du Moyen Age, Paris, Champion, 2016
Résumé : CR Maillet in Revue Critique de Philologie Romane 17 (2016)
> Georges DOUTREPONT, La littérature française à la cour des ducs de Bourgogne, Paris, 1909
Commentaire : p. 129
> Claudio GALDERISI, Translations médiévales. Cinq siècles de traductions en français au Moyen Age (XIe-XVe siècles), Turnhout, Brepols, 2011
Commentaire : fiche 52, Zeno Verlato
> Patricia M GATHERCOLE, « Illuminations on French Manuscripts of Cicero, Seneca and Aristotle » in Romance Notes, 7, 1 (1965) : p. 183-189
> Robert H LUCAS, « Mediaeval French translations of the Latin classics to 1500 » in Speculum, 45 (1970) : p. 225-253
Commentaire : pp. 235-6
> Jacques Monfrin, « La connaissance de l'Antiquité et le problème de l'Humanisme en langue vulgaire dans la France du XVe siècle » in The Late Middle Ages and the Dawn of Humanisme outside Italy, Louvain-La Haye, 1972 p. 155-162
Commentaire : p. 133, note 3 ; p. 142
+ –Liens externes
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane