Retour
Epitre consolatoire de Vincent de Beauvais à saint Louis | Anonyme à compléter
| Titre | Epitre consolatoire de Vincent de Beauvais à saint Louis |
| Commentaire sur le titre | |
| Auteur | Anonyme |
| Commentaire sur l'intervention de l'auteur | ou Jean Daudin, selon Delisle |
| Incipit | à compléter |
| Niveau d'incipit | Texte |
| Commentaire sur l'incipit | |
| Forme | prose |
| Commentaire sur l'œuvre | traduction commandée en 1374 par Charles V de l'Epistola consolatoria ad regem francorum Ludovicum adressée en 1270 par Vincent de Beauvais à saint Louis à l'occasion de la mort de son fils aîné. Delisle l'attribuait à Jean Daudin, mais le catal. de l'expo de 1968 en doute, car le ms ne figure dans aucun inventaire et est entré dans les collectionn royales avec les mss de Colbert |
| Edition de référence | inéd |
| Pièce | |
| Datation détaillée | 1374 |
| Langue principale | oil-français |
| Etat de la saisie | en cours |
| Autres titres |
|
| Autres intervenants |
|
| Autres textes repères |
|
- Littérature didactique
- Enseignement spirituel et religieux
- Conseils de vie spirituelle
- Littérature historique
- Documents historiques
- Lettres
Aucun événement
1
association
> Source de
: Christine de Pizan
| Epitre de prison de vie humaine
| Pour aucunement trouver remede et medicine a la griefve maladie et enfermete d'amertume
1 témoin(s)
Développer l'arborescence
Replier l'arborescence
8 référence(s)
>
François Avril, La librairie de Charles V. Catalogue de l'exposition de la bibliothèque nationale, Paris, Bibliothèque nationale de France, 1968
Commentaire : n° 179
>
Charles Brucker, Pour une typologie des traductions en France au XIVe siècle, Traduction et adaptation en France à la fin du Moyen Âge et à la Renaissance. Actes du colloque organisé par l'Université de Nancy II, 23-25 mars 1995, Paris, Champion, 1997 : p. 63-79
Commentaire : Texte cité d'après le seul ms. Paris, BNF, 1032.
>
Charles Brucker, Anthologie commentée des traductions françaises du XIVe siècle: autour de Charles V culture, pouvoir et spiritualité, Linguistique, traduction et terminologie, 5, Paris, Honoré Champion éditeur, 2020
Commentaire : Extraits commentés t. II, pp. 577-588
>
Léopold Delisle, Recherches sur la librairie de Charles V, Paris, 1907
Commentaire : t. I, p. 94 et 227
>
Claudio Galderisi, Translations médiévales. Cinq siècles de traductions en français au Moyen Age (XIe-XVe siècles), Turnhout, Brepols, 2011
Commentaire : fiche 521 (Laurent Brun)
>
Frédérique Hamm, Jean Daudin, chanoine, traducteur et moraliste, Romania, 116, 1998 : p. 215-238
>
Angus J. Kennedy, Christine de Pizan's Epistre de la prison de vie humaine, Glasgow, 1984
Commentaire : p. 10-11, sur l'utilisation de l'Epitre de Vincent de Beauvais par Christine de Pizan
>
Marie-Joséphine Pinet, Christine de Pisan 1364-1430 : étude biographique et littéraire, Bibliothèque du XVe siècle, 35, Paris, Champion, 1927
Commentaire : p. 266, sur l'utilisation de l'Epitre de Vincent de Beauvais par Christine de Pizan
