Retour

Ludus super Anticlaudianum | Frère prêcheur de Cysoing Aucunes gens vont arguant Aucuns clers si font transmuant

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "Ludus super Anticlaudianum, Frère prêcheur de Cysoing" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/7306). Consultation du 21/05/2025

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Ludus super Anticlaudianum
Commentaire sur le titre
Auteur Frère prêcheur de Cysoing
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit Aucunes gens vont arguant Aucuns clers si font transmuant
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme vers
Commentaire sur l'œuvre Puise également directement dans le "De planctu naturae" d'Alain de Lille
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée 14e s
Langue principale oil-français
Statut de la fiche validée
Autres titres
  • aucun autre titre.
Autres intervenants
Autres textes repères
  • Incipit, Prière mariale : Ave rose plaine de grant odeur / Li ceur malade sont par vous respassé
  • Incipit, Rondeau : Dame, ou fort jour du destroit jugement, / Priés vo fil qu'il ait de moy merchy
  • Explicit, Texte : ...S'il y veut de bon cuer entendre Qu'il n'y puist moult de bien aprendre
+ – Description
Section : Ensemble
Versification Type de vers Octosyllabes
Répertoire Sonet-Sinclair 2509
Sonet-Sinclair 2675
+ –Thésaurus et événements
  • aucun mot clef
Aucun événement
+ – Œuvres associées
+ –Témoins
4 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : BERLIN en dépôt à KRAKOW,  Staatsbibliothek zu Berlin - Preussischer Kulturbesitz - Biblioteka Jagiellonska (Bibliothèque Jagellone),  gall. qu. 0154
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 01149
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 01634
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  nouv. acq. fr. 10047
+ – Bibliographie
6 référence(s)
> Robert Bossuat, Une prétendue traduction de l'Anticlaudianus d'Alain de Lille, Mélanges de linguistique et de littérature offerts à M. Alfred Jeanroy par ses élèves et ses amis, Mélanges Alfred Jeanroy, Paris, Droz, 1928 : p. 265-277
> Charles Brucker, Anthologie commentée des traductions françaises du XIVe siècle: autour de Charles V culture, pouvoir et spiritualité, Linguistique, traduction et terminologie, 5, Paris, Honoré Champion éditeur, 2020
Commentaire : Extraits commentés t. I, pp. 214-222
> Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Dictionnaire des lettres françaises (DLF), Paris, Fayard, 1992
Commentaire : Consulter pour bibliographie rétrospective complète
> Anne Ibos-Augé, Chanter et lire dans le récit médiéval. La fonction des insertions lyriques dans les oeuvres narratives et didactiques d'oïl aux XIIIe et XIVe siècles, Varia musicologica, Bern/Berlin, Peter Lang, 2010
> P. H. Rastatter, Ludus anticlaudien. A thirteenth century French translation of the Ludus super anticlaudianum of Adam de la Bassee by a monk from Cysoin, Eugene, Oregon, 1966
> Dominique Stutzmann et Piotr Tylus, Les manuscrits médiévaux français et occitans de la Preussische Staatsbibliothek et de la Staatsbibliothek zu Berlin preussischer Kulturbesitz, Wiesbaden, Harrassowitz, 2007
Commentaire : p. 117-118
+ –Liens externes
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane