Retour

Problèmes | Evrard de Conty La grace divine appellee toute oeuvre selon la doctrine de Platon

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "Problèmes, Evrard de Conty" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/2163). Consultation du 21/11/2024

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Problèmes
Commentaire sur le titre
Auteur Evrard de Conty
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit La grace divine appellee toute oeuvre selon la doctrine de Platon
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme prose
Commentaire sur l'œuvre Traduction en moyen français de la version latine des Problemata d'Aristote due à Barthélémy de Messine, augmentée des commentaires de Pierre d'Abano. Un exemplaire a appartenu à Marguerite d'Autriche (n° 169 de l'inv. de 1523-24, cf. Debae 1995). Sur l'ensemble des exemplaires perdus, voir Arlima.
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée Vers 1380
Langue principale oil-français
Etat de la saisie validée
Autres titres
  • aucun autre titre.
Autres intervenants
Autres textes repères
  • Explicit, Texte : et qu'il n'y ha riens aiousté ycy endroit, pour ce n'y convient il plus arrester quant a present.
+ – Description
Aucune description
+ –Thésaurus et événements
  • Littérature scientifique
  • Quadrivium
Aucun événement
+ – Œuvres associées
+ –Témoins
10 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : CAMBRAI,  Bibliothèque municipale,  0894 (0797)
+ - Manuscrit : CHANTILLY,  Bibliothèque du Château (Musée Condé),  0397 (0990)
+ - Manuscrit : DEN HAAG,  Koninklijke Bibliotheek,  KW 133 A 3
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  nouv. acq. fr. 03371 ; Paris,  Bibliothèque de l'Ecole des Beaux-Arts,  Mn.Mas 0075 ; Paris,  Musée Marmottan,  5226 ; Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  nouv. acq. fr. 28763-28763A ; FONTAINEBLEAU,  Osenat,  Vente du 30 avril 2022, lot 101
+ - Manuscrit : JENA,  Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek,  Ms. El. f. 81
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00210
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00211
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00564
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 24281 ; Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 24282
+ - Manuscrit : STOCKHOLM,  Universitetsbibliothek,  Mittag-Leffler, Problèmes d'Aristote
+ – Bibliographie
20 référence(s)
> Charles Brucker, Anthologie commentée des traductions françaises du XIVe siècle: autour de Charles V culture, pouvoir et spiritualité, Linguistique, traduction et terminologie, 5, Paris, Honoré Champion éditeur, 2020
Commentaire : Extraits commentés t. II, pp. 655-660
> Laurent Brun (éd.), Arlima. Archives de littérature du Moyen-Age, 2000-
Commentaire : https://www.arlima.net/eh/evrart_de_conty.html#pro
> Giuseppina Brunetti, Autografi francesi medievali, Biblioteca di filologia e critica, Roma, Salerno, 2014
> Pieter De Leemans et Michèle Goyens, Aristotle's Problemata in Different Times and Tongues, Mediaevalia lovaniensia, Series I, vol. 23, Louvain, Leuven University Press, 2006
Commentaire : 5 articles sur les Problèmes d'Evrart
> Marguerite Debae, La bibliothèque de Marguerite d'Autriche. Essai de reconstitution d'après l'inventaire de 1523-1524, Louvain, Peeters, 1995
Commentaire : n° 169 p. 292
> Georges Doutrepont, La littérature française à la cour des ducs de Bourgogne, Paris, 1909
Commentaire : p. 127
> Joëlle Ducos, La Météorologie en français. Réception des Météorologiques d'Aristote (XIIIe-XIVe siècles) 30-oct-93, 1993
> Joëlle Ducos, La météorologie en français au Moyen Age (XIIIe - XIVe siècles), Sciences Techniques et civilisations du Moyen Age à l'aube des Lumières, 2, Paris, Honoré Champion, 1998
> Joëlle Ducos, Lectures et vulgarisation du savoir aristotélicien : les gloses d'Evrart de Conty (sections XXV, XXVI), Aristotle's Problemata in differents times and tongues, Mediaevalia lovaniensia, Series I. Studia XXXIX, Louvain, Leuven University Press, 2006 : p. 199-223
> Claudio Galderisi, Translations médiévales. Cinq siècles de traductions en français au Moyen Age (XIe-XVe siècles), Turnhout, Brepols, 2011
Commentaire : fiche 25, Michèle Goyens et Françoise Guichard-Tesson
> Patricia M Gathercole, Medieval Science : Evrart de Conty, Romance Notes, 6, 1965 : p. 175-181
> Michèle Goyens, Evrart de Conty : traducteur, adaptateur et commentateur des Problèmes d'Aristote, Pour acquerir honneur et pris. Mélanges de Moyen Français offerts à Giuseppe di Stefano, Montréal, Ceres, 2004 : p. 123-135
> Françoise Guichard-Tesson et Michèle Goyens, Comment éditer l'autographe d'une traduction de traduction, Scriptorium, 63, 2009 : p. 173-205
> Françoise Guichard-Tesson, Evrart de Conty, auteur de la glose des Echecs amoureux, 1981 : p. 111-148
> Françoise Guichard-Tesson, Le métier de traducteur et de commentateur au XIV' siècle d'après Évrart de Conty, Le Moyen français, 24-25, 1990 : p. 131-167
> Françoise Guichard-Tesson, Le souci de la langue et du style au XIVe siècle: l'autographe des Problèmes d'Evrart de Conty, Le Moyen français, 33, 1993 : p. 57-84
> Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Dictionnaire des lettres françaises (DLF), Paris, Fayard, 1992
> Marc-René Jung, Poetria. Zur Dichtungstheorie des ausgehen Mittelalters in Frankreich, Vox romanica, 30, 1971 : p. 44-64
> Marc-René Jung, L'alexandrin au XVe s., Orbis mediaevalis. Mélanges de langue et de littérature médiévales offerts à Reto Radiaulf Bezzola à l'occasion de son 80ème anniversaire, Mélanges Reto Bezzola, Berne, Francke Verlag, 1978 : p. 203-217
Commentaire : p. 209
> Bruno Roy, La cantillation des romans médiévaux : une voie vers la théâtralisation, 1986
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane