Retour

Légende dorée | Jean de Vignay Messire saint Jerosme dist ceste auctorité : Fay touzjours aucune chose de bien que le deable ne te truisse oiseus

Comment citer cette fiche ?

Anne-Françoise Leurquin et Marie-Laure Savoye, notice de "Légende dorée, Jean de Vignay" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/1707). Consultation du 08/11/2025

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Légende dorée
Commentaire sur le titre
Auteur Jean de Vignay
Commentaire sur l'intervention de l'auteur Jean de Vignay se nomme dans la Vie de saint Dominique
Incipit Messire saint Jerosme dist ceste auctorité : Fay touzjours aucune chose de bien que le deable ne te truisse oiseus
Niveau d'incipit Prologue du traducteur
Commentaire sur l'incipit
Forme prose
Commentaire sur l'œuvre Traduction conservée dans quelque 40 mss. Dépouillement fait d'après le ms. Paris, BN fr 241. Une traduction française de la Légende dorée de Jacques de Voragine apparaît dans les inventaires de biens en provenance du couvent des clarisses de Longchamp (N° 179 de l'inventaire de 1467 ; cf Gertrud Mlynarczyk, Ein Franziskanerinnenkloster im 15. Jahrhundert. Edition und Analyse von Besitzinventaren aus der Abtei Longchamp, Bonn, 1987). On ne peut savoir s'il s'agissait de la traduction de Jean de Vignay ou non. Information communiquée par Gilbert Fournier. Un ms passé en vente à la librairie Quentin (signalé par Laurent Brun).
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée avant 1348 (date du ms. Paris, BNF, fr.241)
Langue principale oil-français
Statut de la fiche en cours
Autres titres
  • Legenda aurea.
Autres intervenants
Autres textes repères
  • Incipit, 2e prologue : Tout le temps de ceste presente vie est devise en IIII parties c'est assavoir en temps de desvoiement de renouvelement et de rappelement de reconciliation et en temps de pelerinage
  • Explicit, 2e prologue : lequel temps l'eglise represente de l'uitiene de Penthecouste jusques a l'avent de Nostre Seigneur
  • Explicit, Prologue : ...et au profit de l'ame de moi et a l'edificacion de touz ceulz et de toutes celes qui le livre liront ou orront lire
+ – Description
Aucune description
+ –Thésaurus et événements
  • Littérature religieuse
  • Légendes pieuses
  • Vies de saints
Aucun événement
+ – Œuvres associées
183 associations
> A rapprocher de : Jean Batallier | Légende dorée | Mon seigneur saint Jherosme dit ceste auctorite : Fais tousjours aucune chose de bien que le dyable ne te treuve oiseux
> Comprend : Jean de Vignay | Annonciation | L'annonciacion de Nostre Seigneur est dicte quer a celi jour l'avenement de Nostre Seigneur en char fu anoncie de l'angre ; quar convenable chose est que l'anonciacion de l'angre venist avant l'incarnacion du Filz de Dieu
> Comprend : Jean de Vignay | Ascension | L'ascencion de Nostre Seigneur est celebree au quarantiesme jour de la surrection et en sont a considerer VII choses par ordre. Premierement dont il monta, secondement pour quoi il ne monta tantost comme il surrexi
> Comprend : Jean de Vignay | Assomption de Notre Dame | Nous trouvons en un livret apocrife qui est atribué a saint Jehan l'euvangelistre en quel maniere l'asomption de la beneoite vierge Marie fut faite. Les apostres estoient ales en diverses contrees
> Comprend : Jean de Vignay | Avent | L'avenement nostre Seigneur est fait par IIII semaines a senefier que il sont IIII avenemens en char en mort en pensee et au jugement
> Comprend : Jean de Vignay | Barlaam et Josaphat | Balaam duquel Jehan Damascien fist l'ystoire a grant estude el quel la devine grace ouvra si qu'il converti a la foi saint Josaphat roy
> Comprend : Jean de Vignay | Chaire de saint Pierre | La chaiere saint Pierre l'apostre si est solempnelment honoree de l'Eglise quer le beneoit Pierres apostre fu soushaucié en chaiere d'evesque en Antioche
> Comprend : Jean de Vignay | Circoncision | Quatre choses font honorable le jour de la circoncision et le font sollempnel. La premiere est les octaves de la nativite, la seconde l'imposicion du nouvel nom portant salu, la tierce l'effusion du sanc
> Comprend : Jean de Vignay | Conversion de Saint Paul | La conversion saint Pol apostre est faite en ce meismes an que Nostre Seigneur souffri mort et Estienne fu lapidé et non pas en l'an naturel mais apparant quer Jhesucrist souffri mort en l'uitiesme kalende d'avril
> Comprend : Jean de Vignay | Décollation de saint Jean-Baptiste | L'en dit que la decolacion saint Jehan baptiste fu establie pour IIII causes si comme l'en trueve el livre de l'office premierment pour sa decollacion secondement pour l'arsure de ses os
> Comprend : Jean de Vignay | Dédicace d'une église | La dedicacion de l'eglise est sollempnelment celebree entre ces autres festes de toute l'eglise et pour ce que double eglise el temple est c'est assavoir materiel et espirituel
> Comprend : Jean de Vignay | Du temps de déviation | Nous avons dit des festes qui eschient dedenz le temps qui est contenu en partie souz le temps de reconciliacion
> Comprend : Jean de Vignay | Du temps de pèlerinage | Quant nous avons dit des festes qui eschient el temps de reconciliacion, lequel temps l'Eglise represente de Pasques jusques aus huitieves de Penthecouste, il ensuit a dire des festes qui viennent dedens le temps de pelerinage
> Comprend : Jean de Vignay | Du temps de réconciliation | Nous avons dit des festes qui eschient el temps de desvoiement
> Comprend : Jean de Vignay | Du temps de réconciliation et de pèlerinage | Nous avons dit des festes qui eschient el temps de renouvelement ou de rapelement
> Comprend : Jean de Vignay | Epiphanie | La thyphaine de Nostre Seigneur est honoree par IIII miracles et pour ce est ele nommee par IIII noms quer aujourdui les III rois vindrent quant il orent veue l'estoile
> Comprend : Jean de Vignay | Exaltation de la Croix | L'exaltacion sainte crois est dicte pour ce que a ce jour la sainte crois et la foi furent grandement essauciees
> Comprend : Jean de Vignay | Fête de saint Michel | La sainte sollempnite de saint Michiel si est dicte apparicion de dedicacion victoire et memoire. L'apparicion de celi angre
> Comprend : Jean de Vignay | Fête de saint Pierre aux liens | La feste de saint Pierre apostre qui est dicte aus liens si fu establie por quatre causes, c'est assavoir en memoire de la delivrance Pierres, el memoire de la delivrance Alexandre, pour destruire la coustume paienne et pour empetrer absolucion des liens
> Comprend : Jean de Vignay | Invention de la Sainte Croix | L'invencion sainte Crois fu faite CC ans et plus aprés la resurrection Nostre Seigneur. L'en list en l'evangile de Nichodemus que quant Adam fu malade, Seth son filz ala as portes de paradis terrestre
> Comprend : Jean de Vignay | Invention de saint Etienne | L'invencion du cors s. Estienne premier martyr fu faite en l'an de Nostre Seigneur CCCC et XVII el VII an de Honoré prince
> Comprend : Jean de Vignay | Jeûne des quatre temps | Les jeunes des IIII temps furent establies de Calixte pape et ces jeunes sont faites IIII fois l'an
> Comprend : Jean de Vignay | Martyre de saint Jean devant la Porte Latine | Quant saint Jehan apostre et euvangeliste preeschoit en Ephesin il fu prins du prevost et fu contraint de sacrefier as dieux et quant il refusa il fu
> Comprend : Jean de Vignay | Nativité de Jésus Christ | La nativite Nostre Seigneur Jhesucrist selonc la char [fu faite] si comme aucuns dient quant il fu acomplis du temps Adam V mille CC et XXVIII ans et selonc aucuns autres VI mile
> Comprend : Jean de Vignay | Nativité de la Vierge | La Nativité de la sainte glorieuse Vierge Marie de la ligniee de Juda et du roial lignage de David de laquele Maci et Lucas ne descrivent pas la droite generacion
> Comprend : Jean de Vignay | Nativité de saint Jean-Baptiste | La nativite saint Jehan baptiste fut denonciee de l'angre Gabriel en ceste maniere : David roi, si comme il est en l'ystoire escoliere, si voult acroistre l'onneur de Dieu et establi XXIIII souverains prestres
> Comprend : Jean de Vignay | Passion de Jésus Christ | La passion Jhesucrist fu amere par douleur, despite par illusion et moult fructueuse par profit. Et la douleur estoit causee de .V. choses
> Comprend : Jean de Vignay | Passion de saint Pierre apôtre | Pierres apostre entre ces autres et sus touz ces autres fu de greigneur ardeur d'amour, car il volt congnoistre le traitre de Jhesucrist. Et si comme Augustin dit se il l'eust seu il l'eust desrompu
> Comprend : Jean de Vignay | Pentecôte | Si comme l'ystoire des fais des apostres tesmoigne, qui est sainte, le Saint Esperit fu au jourd'ui envoie as apostres en langue de feu. Et en cesti avenement ou envoiement du Saint Esperit sont a considerer VIII choses
> Comprend : Jean de Vignay | Prologue de la Légende dorée | Tout le temps de ceste presente vie est devise en IIII parties c'est assavoir en temps de desvoiement de renouvelement et de rappelement de reconcilia
> Comprend : Jean de Vignay | Prologue du traducteur | Messire saint jerosme dist ceste auctorite Fai touzjours aucune chose de bien que le deable ne te truisse oiseus
> Comprend : Jean de Vignay | Purification Notre Dame | La purificacion de la beneoite vierge Marie est faite au quarantiesme jour apres la nativite Nostre Seigneur et ceste feste est apelee par III noms : la chandeleur, la purificacion et ypopante.
> Comprend : Jean de Vignay | Quadragésime | La quarantaine commence le diemenche que l'en chante Invocavit me etc. et l'Eglise, qui estoit agraventee avant par tant de tribulacions avoit crié
> Comprend : Jean de Vignay | Quinquagésime | La quinquagesime dure du diemenche que l'en chante Esto michi domine et fenist le jour de pasques
> Comprend : Jean de Vignay | Résurrection de Jésus Christ | La resurreccion Jhesucrist est faite au tiers jour de sa passion et en cele resurreccion de Nostre Seigneur sont a considerer VII choses par ordre
> Comprend : Jean de Vignay | Rogations ou Litanies | Les lethanies sont faites II fois l'an : c'est la feste de saint Marc, et est ditte la greigneur lethanie ; et si est faite aussi par III jours devant l'Ascension Nostre Seigneur
> Comprend : Jean de Vignay | Septuagésime | La septuagesime senefie le temps de desvoiement. La sexagesime senefie le temps de renouvelement. La quinquagesime senefie le tens de remission
> Comprend : Jean de Vignay | Sexagésime | La sexagesime commence le dimenche que l'en chante Exurge Domine etc et est terminé el IIII ferie aprés Pasques
> Comprend : Jean de Vignay | Toussaint | La feste de touz sains fu establie pour IIII choses premierement pour la dedicacion d'un temple
> Comprend : Jean de Vignay | Vie d'une Vierge d'Antioche | Une vierge fu en Antioche de laquele Ambrose ordena la vie par tiex paroles et les mist el secont livre des vierges en tele maniere : En Antioche fu une vierge nagueres qui fuioit estre veue du commun des gens
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de saint Adrien | Adrien souffri mort souz Maximien emperiere car si comme le dit Maximien estoit en la cité de Nicomedie ou il sacrefioit as ydoles
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de saint Agathon | Agathon abbé porta III ans une pierre en sa bouche tant qu'il ot apris a soi taire et si comme I autre frere entra en la congregacion
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de saint Alexis | Alexien fu filz de tres noble home Eufemien de Romme qui estoit premier en la sale de l'emperiere et avoit souz lui III mille de jouvenciaus qui estoient çains de çaintures d'or et estoient vestus de soie
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de saint Amand | Amant fu né de nobles parens et entra en un moustier. Et si comme il aloit par le moustier il trouva un grant serpent
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de saint Ambroise | Cesti Ambroise fu filz Ambroise prevost de Romme et si comme il estoit en son berceul en l'etre ou l'en tenoit les jugemens et se dormoit, un essaim de mouches a miel vint soudement desus son visage
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de saint André | Andrieu et aucuns autres deciples furent apelez III foiz de Nostre Seigneur. Il les apela premierement en la congnoissance de lui
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de saint Antoine ermite | Si comme Anthoine estoit en l'aage de XX ans il oi lire en l'eglise Se tu veulz estre parfait va et vent quanque tu as
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de saint Apollinaire | Apollinaire fu deciple de saint Pierre apostre et fu envoié de Romme en Ravenne et la gueri la fame du juge et la baptiza
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de saint Arsène | Si comme Arsenien estoit encore mestre el palais du prince il deprioit dieu que il l'adreçast a salu si qu'il oi une vois qui dist
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de saint Augustin | Augustin noble docteur fut né en Aufrique en la cité de Cartage et fu de moult honestes parens et ot non son pere Patrice et sa mere ot non Momarche
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de saint Barnabé | Barnabé levites fu du lignage de Cypre et fu un des LXXII deciples de Nostre Seigneur, et est loé en moult de ses fais
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de saint Barthélemy | Berthelemi apostre ala en Ynde qui est en la fin du monde et entra en I temple ou une ydole est qui a non Astaroth
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de saint Basile | Basile fu evesque honnorable et noble docteur et Amphilesien evesque d'Yconie escripst la vie de li et fu monstre en vision a un hermite
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de saint Benoît | Beneoit fu ne de la province de Nursie et quant il fu mis de ses parens a l'estude des ars liberaus a Romme, il lessa des son enfance les lectres et s'en ala el desert
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de saint Bernard de Clairvaux | Bernart fu né en Borgoigne el chastel de Fontaines de nobles parens et de moult relegieus : de Celestin son pere, noble chevalier au siecle, et n'estoit pas mains relegieus a Dieu, et sa mere estoit nommee Aaleth et ele ot VII enfans, VI malles et une fem
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de saint Blaise | Si comme Blaise resplendissoit en toute debonnairete et sainté les crestiens l'eslurent a estre evesque en la cite de Sebaste
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de saint Brice | Brice fu dyacre saint Martin et moult envieus sus le saint et li disoit moult de laidenges et une fois que I povre demandoit saint Martin
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de saint Calixte | Calixte pape fu martyrie en l'an de nostre seigneur CC et XXII souz Alexandre emperiere et par les euvres d'iceli emperiere la plus apparante partie de la cité de Romme fu arse
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de saint Christophe | Cristofle fu chananeen par lignage et fu de tres grant estature et avoit le voult espoentable et si avoit XII coutes de lonc
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de saint Chrysogone | Grisogone fut pris et mis en chartre par le commandement de Dyoclicien et sainte Anataise li trouvoit son vivre
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de saint Clément | Clement evesque fut de noble ligniee des Rommains et son pere ot non Faustinien et sa mere Mathidiane et ot II freres
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de saint Cyriaque ou Quiriaque | Cyriaque fu dyacre ordené de pape Marcel et fu pris et mené a Maximien emperiere et fu commandé que li et ses compaignons fouissent la terre
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de saint Denis | Denis ariopagite fu converti a la foi Jhesucrist de Pol beneoit apostre et dit l'en que il fu nomme ariopagite de la rue ou il demouroit en la cité
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de saint Dominique | Dominique fu duc de l'ordre des prescheurs et noble pere des parties d'Espaigne d'une ville qui a nom Callorega
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de saint Donat d'Arezzo | Donat fu norri et entroduit a Julien emperiere et adonc celui Julien fu ordené a sous dyacre
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de saint Etienne | Estienne fu des VII dyacres ordoné el mistere des apostres, car quant le nombre des deciples crut des gens convertis, aucuns commencierent a murmurer contre les convertis des juis
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de saint Etienne pape | Quant saint Estienne pape ot converti moult de paiens a la foi par parole et par example et ot enseveli les cors de moult de martyrs
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de saint Eusèbe | Eusebe fu touzjours vierge et si comme il estoit encore nouvel en la foi il reçut baptesme et nom de Eusebe pape
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de saint Eustache | Eustace qui fu dit Placidas estoit mestre de la chevalerie Traien emperiere et estoit asses continnant es oevres de misericorde mes toute fois
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de saint Fabien | Fabien fu citoien de Rome et si comme le pueple fut assemblé quant le pape fu mort pour eslire I autre, il vint au registre et voult savoir qui le seroit
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de saint Félix | Felix prestre et son frere qui avoit nom aussi Felix et estoit aussi prestre furent presentes a Maximien et Dyoclicien emperieres
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de saint Félix in pincis | Felix seurnomme en pincces est dit ou du lieu ou il repose ou des grefes par lesquiex il souffri mort quer pince est a dire greffe. Et dient aucuns que quant il estoit mestre des enfans il leur estoit trop rigoureus
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de saint Félix pape | Felix fu esleu en pape en lieu de Liberien et fu ordonne car pour ce que Liberien pape ne se vouloit consentir a l'eresie arienne
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de saint François d'Assise | François serjant et ami du tres haut seigneur fu ne en la cite d'Assise et fu fait marchant a bien pou jusques au XXVe an de son aage
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de saint Fursi | Forsin fu evesque et Bedes escripst l'ystoire de li et si comme il resplendissoit de toute bonté et de toute vertu il mist hors l'esperit
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de saint Georges | Saint George fu juge du lignage de Capadoce et vint une foiz en la province de Libe en la cite de Silaine
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de saint Germain d'Auxerre | Germain fu de noble lignage ne de la cité d'Aucerre et fu entroduit grandement es ars liberaus et en la parfin il ala a Romme
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de saint Gilles | Gilles fu ne en Athenes de roial ligniee et des son enfance il fu entroduit es saintes lectres et si comme il aloit I jor a l'eglise
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de saint Grégoire le Grand | Gregoire fu de la ligniee des signateurs de Romme et son pere avoit non Gordien et sa mere Silvia
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de saint Hilaire de Poitiers | Hylaire evesque de Poitiers fut ne de la region d'Aquitaine et proceda aussi comme l'estoile de Lucifer
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de saint Ignace | Ignacien fu deciple du beneoit Jehan et fu evesque d'Anthioche et nous lisons que il envoia une lectres alla beneoite vierge Marie
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de saint Jacques l'Intercis | Jaques le martyr fu sornomme entrecise et fut noble par lignage et plus noble par foi de la region de Perse de la cite de Elapene
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de saint Jacques le Majeur | Jaques apostre, filz Zebedee, si comme il preeschoit aprés l'ascension Nostre Seigneur par Judee et par Samarie, en la parfin il fu envoié en Espaigne
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de saint Jacques le Mineur | Cesti Jaques apostre est apelé Jaques Alphei, et Jaques frere de Nostre Seigneur, et Jaques le meneur, et Jaques le juste
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de saint Jean abbé | Jehan abbe quant il ot demore XL ans el desert avec Episien Episien li demanda combien il li povoit avoir profite et dist tant comme j'ai este solitaire
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de saint Jean Chrysostome | Jean Crisothome fu d'Anthioche filz de nobles parens et fu Secont son pere et sa mere Carthaire duquel la vie le lignage
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de saint Jean l'aumônier | Saint Jehan l'aumosnier qui estoit patriarche d'Alixandre si estoit une fois tout seul en oroison et vit une tres bele pucelle estant devant li et por
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de saint Jean l'évangéliste | Jehan apostre et evangeliste, amé de Nostre Seigneur et esleu vierge, apres la Penthecouste que les apostres se departirent, ala en Ase et la fonda molt d'eglises
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de saint Jérôme | Jeroisme fu filz d'un noble home Bede ne du chastel de Stridoire qui est es fins de Damas et de Pannonie et cesti encore enfant ala a Rome
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de saint Lambert de Liège | Lambert fu de noble lignage et fu plus noble par saintee et fu entroduit es lectres des son premier aage si que pour sa saintee
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de saint Laurent | Lorens martyr et souz dyacre fu du lignage d'Espaigne et saint Sixte l'amena et si comme mestre Jehan Beleth dit quant le beneoit Sixte
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de saint Léger | Legier quant il resplendissoit de vertus deservi a estre fait evesque de Aclueuse et quant Clothaire roi de France fu mort il fu moult greve
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de saint Léon pape | Si comme l'en lit es miracles de la beneoite vierge Marie Leon pape celebroit la messe le jour de Pasques en l'eglise Nostre Dame la major
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de saint Longin | Longis fu I des chevaliers qui fu avec les autres a la crois Nostre Seigneur et par le commandement de Pilate il percha le costé Nostre Seigneur de sa lance
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de saint Loup d'Orléans ou de Sens | Saint Leu fu ne a Orliens et fu de la roial ligniee et si come il resplendissoit par moult de vertus il fu fait archevesque de Sens
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de saint Luc | Lucas fu de la nation de Syrie et anthiochien par art de medecine et selonc aucuns il fu I des LXXII deciples. Sainement Jeroisme dit
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de saint Macaire | Machaire si issi d'un lieu desert et entra dormir en I monument ou la sepouture des cors des paiens estoient et mist I des cors souz son chief aussi c
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de saint Mamertin | Mamertin fu premierement paien et si comme il aouroit une fois les ydoles il perdi I oil et li secha une main
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de saint Marc | Marc l'euvangeliste fu de l'ordre des dyacres et fu en baptesme filz de saint Pierre
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de saint Marcel | Si comme Marcel souverain [prestre] estoit a Romme et blasmoit Maximien de la tres grant crualte qu'il menoit contre les crestiens
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de saint Marcellin | Marcellin gouverna le siege de Rome IX ans et IIII mois et il fu pris du commandement de Dyioclicien et Maximien
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de saint Martin de Tours | Martin fu ne el chastel de Salune des Panoniens mes il fu norri en Ytalie a Pavie avec son pere qui estoit mestre des chevaliers
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de saint Mathias | Matias apostre si fu mis el lieu de Judas mes nous deviserons premierement la nativité et le lignage de celi Judas le traiteur
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de saint Matthieu | Maci apostre preeschant en Ethiope en la cite qui est dicte Magdaber si trouva II enchanteurs Zaroes et Arphasath
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de saint Maurice | Morice est tesmoignie avoir este duc de la tres sainte legion de Thebes et furent dis chevaliers de Thebes leur cite et cele region est es parties d'orient
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de saint Moïse | Moyses abbe dist a I frere qui li demandoit I sarmon il li dist Sie toi en ta celle ele t'enseignera tout. Si comme I ancien home vouloit aler en Egypte
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de saint Nicolas | Nicholas citoien de la cite de Patras fu ne de riches et sains parens et son pere fu Epiphanus et sa mere ot non Jehanne et ses parens l'engendrerent
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de saint Pancrace | Pancrace fu ne de tres nobles parens et si comme il estoit orphelin de pere et de mere en Frise souz la garde de Denis son oncle, il revindrent touz II a Romme ou il avoient moult grans heritages
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de saint Pasteur abbé | Pasteur fu par moult d'anees en grant abstinence el desert et tormenta son cors longuement et resplendi par moult de saintee
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de saint Patrice | Patrice commença a preescher environ l'an de Nostre Seigneur CCC et quatre vins et si comme il preeschoit la Passion Jhesucrist au roi des Escos
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de saint Paul apôtre | Pol apostre apres sa conversion souffri moult de persecucions lesqueles le beneoit Hylaire raconte briement
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de saint Paul ermite | Pol le premier hermite si comme Jeroisme qui escript la vie de celi tesmoingne que quant l'ardeur de la persecucion Decien eschauffa s'en ala en I tre
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de saint Pélage, pape | Pelagien pape fu de moult grant sainteé et se mena loablement el siege de Rome et en la parfin il reposa en pais
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de saint Philippe | Quant Phelippe apostre out preeschié en Siche XXI ans il fut pris des paiens et tenu et fu mené pour sacrefier a l'ydole
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de saint Pierre de Vérone | Pierres nouvel martyr de l'ordre des preescheurs, noble champion de foy, fu né de la cité de Verone. Cesti nasqui de la fumee
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de saint Quentin | Quentin fu de noble lignage de la cite de Rome si vint a la cite d'Amiens faisant moult de miracles
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de saint Remi | Remi noble docteur et glorieus confesseur de Nostre Seigneur fu avant sa nativité veu nestre en tel maniere si comme un hermite le vit
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de saint Saturnin | Saturnin fu ordene evesque des deciples des apostres et fu envoie en la cite de Tholouse et si comme il entra en la cite les deables
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de saint Savinien et de sainte Savine | Savinien et Savine furent enfans de Savin I tres noble paien et ot Savinien de sa premiere fame et de la seconde il ot Savine sa fille
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de saint Sébastien | Sebastien fu I home tres crestien du lingnage de Nerbonne et fu citoien de Melen et estoit si ami de Dyoclicien et de Maximien empiereres que il li ba
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de saint Second | Secont fu noble chevalier, et puis fu plus tres noble chevalier et martyr de Dieu glorieus. Et fu couronné par martyre en la cité d'Ast
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de saint Sixte | Sixte pappe fut de la nascion d'Athenes et fu premierement philosophe et puis fu deciple de Jhesucrist et fu souverain evesque
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de saint Sylvestre | Sevestre fu filz de Juste roine et fu entroduit de Cyrin prestre et hantoit souverainement hospitalite. Tymothee I home tres crestien
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de saint Symphorien | Symphorien fu ne en la cité d'Augustudinense et si comme il estoit encore enfant il resplendissoit par grant habondance de bonnes meurs
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de saint Théodore | Theodore souffri martyre souz Dyoclicien et Maximien en la cité de Marine Nicanore et quant le prevost li dist qu'il sacrefiast
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de saint Thomas Becket | Thomas de Cantorbiere, quant il estoit en la court le roy d'Engleterre, vit faire aucunes choses contre sa relegion. Si delessa la court et se mist avec l'archevesque de Cantorbiere duquel il fut fait archediacre
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de saint Thomas l'apôtre | Si comme Thomas l'apostre estoit en Cesaree, Nostre Seigneur s'apparut a li et dist : Le roy d'Inde Gondoforus a envoié son prevost Abanes querre hommes qui sachent l'art de machonnerie
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de saint Timothée | Thymothee fu pris souz Noiron du prevost de Romme et fu griement batu et ot la chaus vive mise en la gorge
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de saint Urbain | Urbain fut pape aprés Calixte el temps duquel grant persecucion fu sus les crestiens et en la parfin Alexandre fu emperiere
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de saint Vaast | Vaast fu ordené de saint Remi en evesque d'Arras et quant il vint a la porte de la cité il trouva la deux povres
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de saint Valentin | Valentin fu un honnorable prestre, lequel Claudien emperiere fist venir a li et li demanda et li dist : Qui es tu Valentin ?
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de saint Vincent | Vincent fu de noble lingnage mes il fu plus noble par foi et par relegion et fu dyacre de saint Valeri evesque auquel pour ce que il estoit
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de saint Vital | Vital chevalier et consulte engendra de Valerie sa fame deus filz Gervaise et Prothaise
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de sainte Agathe | Agate noble vierge fu tres bele de cors et de pensee [et] aouroit touzjours Dieu en toute saintee en la cite de Chaneuse
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de sainte Agnès | Agnes tres sage vierge si comme saint Ambroise tesmoigne qui escript sa passion pardi mort el XIII an de son aage et trouva vie
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de sainte Anastasie | Anastaise, tres noble des romains fille de Pretexat, noble paien, et de sa mere Fauste, crestienne et entroduite en la foi Jhesucrist du beneoit Grisogonne
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de sainte Catherine | Katerine fille du roi Costidien e fu entroduite en touz les ars liberaus et si comme l'emperiere Maxence ot assemble en Alexandre
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de sainte Cécile | Cecile fu tres noble vierge nee du noble lignage de Rome et fu des le berceul norrie en la foy Jhesucrist et portoit touz jours en sa poitrine
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de sainte Christine | Crestine fu nee de tres noble parens en Tyr d'Italie et la mist son pere en une tor avec XII chamberieres
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de sainte Elisabeth de Hongrie | Elysabeth fu fille du noble roy de Hongrie et fut noble par lignage mes ele fu plus noble par foi et par relegion et sa tres noble ligniee
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de sainte Euphémie | Eufaime fu fille d'un usurier et quant ele vit les crestiens estre desrompus par tant de divers tormens el temps de Dyoclicien
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de sainte Félicité et de ses sept fils | Les VII freres furent filz de la beneoite Felicite et les nons d'eulz sont Janvies Felix Phelippe Silvain Alixandre Vital et Martial
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de sainte Julienne | Julienne fu espousee a Eulogien prevost de Nichomedie mes ele ne vouloit en nule maniere coupler o lui se il ne recevoit la foi
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de sainte Justine | Justine vierge fu de la cite d'Anthioche fille d'un prestre des ydoles et chascun jour ele se seoit a une fenestre apres I prestre qui lisoit
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de sainte Luce ou Lucie | Luce, vierge du noble lignage de Cyracuse, oi la renommee de sainte Agate, qui estoit espandue par toute Cecile. Si ala au sepulcre d'icele
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de sainte Marguerite | Marguerite fut de la cité d'Anthioche, fille de Theodosien, un patriarche paien. Ele fu bailliee a norrice et quant ele vint en aage parcreu, ele fu baptiziee
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de sainte Marguerite dite Pélagie | Marguerite dicte Pelagienne fu vierge tres noble et tres riche et tres bele et fu tres belement et tres noblement gardee par la curieusete de ses parens
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de sainte Marie l'Egyptienne | Marie Egyptienne, qui fu appelee pecherresse, mena tres destroite vie XVII ans el desert et adonc quant ele estoit en cel desert un abbe qui avoit a non Zozimas si passa le flun Jourdain
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de sainte Marie Madeleine | Marie Magdalaine fu seurnommee de Magdalon le chastel et fu nee de tres nobles parens qui estoiens [sic] descendus de roial ligniee
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de sainte Marine | Marine fu vierge et fu une seule fille avec son pere. Et son pere apres la mort de sa fame entra en un moustier et mua l'abit de sa fille
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de sainte Marthe | Marthe hostesse de Jhesucrist descendi de roial ligniee et son pere ot non Syro et sa mere Euchaire. Son pere fu duc de Syrie
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de sainte Paule | Pole fu tres noble dame des Rommains de laquelle le beneoit Jeroisme ordena la vie en tiex paroles : Se toutes les membres de mon cors estoient tornee
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de sainte Pélagie | Pelagienne estoit la premiere de la cite d'Antyoche et estoit plaine de richesces en toutes choses ele estoit tres bele de cors
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de sainte Pétronille | Perronelle, de laquele saint Marcel escripst la vie, fu fille de saint Pierre apostre et estoit tres bele, si que par la volenté de son pere elle estoit malade
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de sainte Praxède | Praest vierge fu suer de sainte Potenciane et furent les II suers de saint Novat et de saint Tymothee
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de sainte Thaïs | Thays si comme on lit l'en la vie des peres fu une fame toute commune et fu de si tres grant biaute que pluseurs la siurent
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de sainte Théodora | Theodore fu noble femme et bele en Alixandre au temps de Zenon emperiere et avoit mari riche et doubtant Dieu
> Comprend : Jean de Vignay | Vie de sainte Ursule et des onze mille vierges | La passion des XI mille vierges fu celebree en ceste maniere quer en Bretaingne estoit I roi tres crestien qui avoit non Nothus ou Maurus qui engendra une fille qui avoit non Oursele
> Comprend : Jean de Vignay | Vie des Macchabées | Il furent VII machabees avec leur honorable mere et Eleazar prestre lesquiex ne vouloient mengier de char de porc
> Comprend : Jean de Vignay | Vie des quatre saints couronnés | Les IIII coronnes sont Sever Severien Carpofore et Victorin et furent batus par le commandement de Dyoclicien de plommees jusques a la mort
> Comprend : Jean de Vignay | Vie des saints Abdon et Sennen | Abdon et Senen souffrirent martyre souz l'emperiere Decien
> Comprend : Jean de Vignay | Vie des saints Côme et Damien | Cosmes et Damien furent freres germains en la cité de Egee et nes d'une relegieuse mere Theodora par non et furent enseignies
> Comprend : Jean de Vignay | Vie des saints Corneille et Cyprien | Cornelien pape succeda a Fabien et fu envoie en essil de Decien Cesar li et ses clers et la reçut lectres de confort de Cyprien
> Comprend : Jean de Vignay | Vie des saints Cyr et Julite | Quirice fu filz de Julite, une noble dame d'Yconie, laquele vouloit fuir la persecucion et vint avec son filz Quirice qui avoit III ans en Tarse, une cité de Silicie
> Comprend : Jean de Vignay | Vie des saints Gervais et Prothais | Gervaise et Prothaise furent freres jumeaus et filz de saint Vital et de la beneoite Valerie lequiex donnerent touz leurs biens
> Comprend : Jean de Vignay | Vie des saints Gorgoin et Dorothée | Gorgonien et Dorothee estoient en Nichomedie les premiers el palais Dyoclicien et renoncierent a l'ancienne chevalerie
> Comprend : Jean de Vignay | Vie des saints Innocents | Les innocens furent occis par Herodes Ascalonite que la sainte escripture recorde qu'il furent III Herodes lesquiex leur infamie fist renommes
> Comprend : Jean de Vignay | Vie des saints Janvier, Gordien et Epimaque | Gordien estoit vicaire de Julien emperiere et si comme il contraingnoit un jour Jenvier un crestien a sacrefier
> Comprend : Jean de Vignay | Vie des saints Jean et Paul | Jehan et Pol (furent) prevos et mestres de Constance fille de Constantin emperiere et en ce temps que la gent de Sichie ot occupé la terre de Dacie et de Tracie
> Comprend : Jean de Vignay | Vie des saints Marcellin et Pierre | Pierres dyacre si estoit tenu en chartre de Archemien prevost duquel la fille estoit tormentee du deable pour ce plouroit son pere forment
> Comprend : Jean de Vignay | Vie des saints Nazaire et Celse | Nazarien fu filz de Auffriquen, un tres noble homme, mes il estoit juif, et d'une fame tres crestienne sainte Perpetuel, des tres nobles de Romme
> Comprend : Jean de Vignay | Vie des saints Nérée et Achillée | Nerin et Achille estoient chastres et estoient chambellens de Domicille, niece de Domicien emperiere, lesquiex saint Pierre apostre baptiza
> Comprend : Jean de Vignay | Vie des saints Prime et Félicien | Prime et Felicien furent accusez a Dyoclicien des evesques des ydoles et li distrent que, s'il ne le faisoit sacrefier, que il n'aroit nul benefice de ses diex
> Comprend : Jean de Vignay | Vie des saints Prote et Hyacinthe | Prothus et Jacinthe furent damoisiaus de noble lignage et furent compaignons en l'estude de philosophie
> Comprend : Jean de Vignay | Vie des saints Simon et Jude | Symon cananien et Judas thadee furent freres de Jaques le petit et filz de Marie Cleophe qui fu mariee a Alpheus et Judas fu envoie
> Comprend : Jean de Vignay | Vie des saints Simplice, Faustin et Béatrice | Simplicien et Faustin freres furent contrains de sacrefier as ydoles et pour ce que il le refuserent il souffrirent moult de tormens
> Comprend : Jean de Vignay | Vie des saints Vit et Modeste | Vict fu un enfant noble et loial et avoit XII anz et souffri martyre en Cecile. Cesti fu forment batu de son pere
> Comprend : Jean de Vignay | Vie des sept dormants | Les VII dormans furent nés en la cite d'Ephesin et quant Decien emperiere vint en Ephesim pour la persecucion des crestiens il commanda a edefier les temples el milieu de la cité
> Comprend : Jean de Vignay | Vie et translation de saint Remi | L'en dit que saint Remi converti a la foi le roy de France et la françoise. Le roy si avoit fame Rotilde par non qui estoit tres crestienne
> Comprend : Jean de Vignay | Vies de plusieurs saints Julien (Julien l'Apostat, Julien du Mans, Julien l'Hospitalier) | Julien fu evesque du Mans et dit l'en que ce fu Symon le nepveus que Nostre Seigneur gueri du liepre et qui convia Nostre Seigneur a disner, lequel fu ordené evesque du Mans des apostres apres l'ascencion
> Comprend : Jean de Vignay | Vies des saints Léonard de Noblat et Léonard de Corbigny | L'en dit que saint Lienart fu environ l'an de Nostre Seigneur Vc et il fu levé de sains fons de saint Remi archevesque de Rains et fu entroduit de li
> Continué dans : Jean Golein | Fêtes nouvelles | Saint Eloy fut nez ou territoire de la cite de Limoges. Son pere avoit a non Eutherie et sa mere Terrigia. Ou temps que sa mere estoit enceinte de li
> Source de : Jeanne de Malone | Compilation hagiographique | Januarius habet dies XXXI, luna XXX. Sircuncisio Domini duplex XII lectiones. Saint Martine virgene. Saint Genevierve virgene
+ –Témoins
42 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : ARRAS,  Médiathèque de l'Abbaye Saint-Vaast,  630 (CGM 83)
+ - Manuscrit : ARUNDEL,  Arundel Castle, Collection of the Duke of Norfolk,  s.n. (Jean de Vignay)
+ - Manuscrit : BASEL,  Jörn Günther Antiquariat,  Légende dorée
+ - Manuscrit : BESANCON,  Bibliothèque municipale,  0257
+ - Manuscrit : BRUXELLES,  Bibliothèque royale de Belgique,  09226
+ - Manuscrit : BRUXELLES,  Bibliothèque royale de Belgique,  09227
+ - Manuscrit : BRUXELLES,  Bibliothèque royale de Belgique,  09228 (V.d.G. 3422)
+ - Manuscrit : BRUXELLES,  Bibliothèque royale de Belgique,  09282-09285
+ - Manuscrit : BRUXELLES,  Bibliothèque royale de Belgique,  09549
+ - Manuscrit : CAMBRIDGE,  Fitzwilliam Museum,  022
+ - Manuscrit : CAMBRIDGE,  Fitzwilliam Museum,  McClean 124
+ - Manuscrit : CHANTILLY,  Bibliothèque du Château (Musée Condé),  0735 (1335)
+ - Manuscrit : CLEVELAND,  Case Western Reserve University,  Western Res. University 2
+ - Manuscrit : DEN HAAG,  Koninklijke Bibliotheek,  KW 73 E 6
+ - Manuscrit : GENEVE,  Bibliothèque de Genève,  fr. 0057
+ - Manuscrit : JENA,  Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek,  Ms. El. f. 86
+ - Manuscrit : LILLE,  Bibliothèque municipale,  452 (795)
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Egerton MS 0645
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Royal MS 19.B.XVII.
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Yates Thompson MS 49
+ - Manuscrit : London,  British Library,  Add MS 16907
+ - Manuscrit : München,  Bayerische Staatsbibliothek,  Cod.gall. 0003
+ - Manuscrit : NEW HAVEN,  Yale University Library,  Beinecke Ms 1123
+ - Manuscrit : NEW YORK,  Morgan Library and Museum,  M.672-675 ; MACON,  Bibliothèque municipale,  003
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque Mazarine,  1729
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque de l'Arsenal,  3682 ; Paris,  Bibliothèque de l'Arsenal,  3683
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque de l'Arsenal,  3705
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00184
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00241
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00242
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00243
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00244 ; Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00245
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00414
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00416
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 01535
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 06448
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 15475
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 17232
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 23113
+ - Manuscrit : RENNES,  Bibliothèque municipale,  0266
+ - Manuscrit : SOLOTHURN,  Zentralbibliothek,  Cod. L 1292
+ - Imprimé : Légende dorée, ?, Imprimeur du Flavius Josèphe, 1475-1477
+ – Bibliographie
23 référence(s)
> Urs AMACHER, « Ein bisher unbekanntes Fragment der Légende dorée » in Vox romanica, 62 (2003) : p. 136-40
Résumé : Notice du fragment et transcription de l'extrait
> Charles BRUCKER, Anthologie commentée des traductions françaises du XIVe siècle: autour de Charles V culture, pouvoir et spiritualité, Linguistique, traduction et terminologie, 5, Paris, Honoré Champion éditeur, 2020
Commentaire : Extraits commentés t. I, pp. 264-275
> Pierce BUTLER, Legenda aurea - Légende dorée - Golden legend: a study of Caxton’s Golden legend with special reference to its relations to the earlier English prose translations, Baltimore, 1899
Résumé : CR Heinrich Spies, in Englische Studien, 29 no. 2 (1901), pp. 282–5 . CR Meyer in Romania 1900, p. 292-94
> Olivier COLLET et Sylviane MESSERLI, Vies médiévales de Marie-Madeleine, Textes vernaculaires du Moyen Age, Turnhout, Brepols, 2008
Résumé : CR Capozza in Revue critique de philologie romane 11 (2010) ; CR Delsaux in Le Moyen Français 65 (2009), pp. 86-89 ; CR Ferrari iin Studi Francesi 55, 2011, p.385-86 ; CR Arens in Vox Romanica 70, 2011, p.315-17
> Marguerite Debae, « La Librairie de Marguerite d'Autriche » in Catalogue de l'exposition Europalia 87 Österreich, Bibliothèque Royale Albert Ier, Bruxelles, Bibliothèque royale, 1987 p. -
> Brenda Dunn-Lardeau, « La contribution de J. Batallier à la traduction française de Jean de Vignay de la Legenda aurea » in Legenda aurea. Sept siècles de diffusion. Actes du colloque intenational sur la Legenda aurea: texte latin et branches vernaculaires, à l'Université du Quebec à Montréal, 11-12 mai 1983, Montréal, 1986 p. 183-196
> Brenda DUNN-LARDEAU (éd.), Legenda Aurea : Sept Siècles de diffusion, 1986
Résumé : CRRomance Philology 42/3 (February 1989), p. 370-372 (R. Blumenfeld-Kosinski) : résumé élogieux des onze communications du colloque tenu à Montréal en 1983Mots-clés :Congrès montréal 1983//Congrès hagiographie//Jacopo da varazze: legenda aurea//Legenda aurea: jacopo da varazze//
> Brenda Dunn-Lardeau, « Questions d'édition critique d'une traduction et éléments de pré-humanisme d'après les variantes de la Légende dorée (Lyon, 1476) », 1993 p. 83 - 93
Résumé : Compare l'édition de Lyon 1476, révisée par Jean Batallier avec les variantes du plus ancien ms (1348) de la traduction de Jean de Vignay. Jea Batallier pioche à la fois dans la veritas latina, selon le goût des remanieurs du XVIe s, et dans la traduction françaiseMots-clés :Congrès perpignan 1990//Legenda aurea: jacopo da varazze//Jacopo da varazze: legenda aurea//Jean de vignay tr legenda aurea//Remaniement//
> Brenda DUNN-LARDEAU (éd.), Legenda aurea - La Légende dorée (XIIIe - XVe s.): Actes du Congrès international de Perpignan (séances Nouvelles recherches sur la Legenda aurea), 1993
Résumé : Dans IMB 29 Mots-clés :Congrès légende dorée//Legenda aurea//
> Brenda DUNN-LARDEAU, Jacques de Voragine, La Légende dorée. Edition critique dans la révision de 1476 par Jean Batallier, d'après la traduction de Jean de vignay (1333-1348) de la Legenda aurea (c. 1261-1266), Textes de la Renaissance, 19, Paris, Champion, 1997
Résumé : Bull cod 1999, 167
> Brenda DUNN-LARDEAU, Jacques de Voragine. La Légende dorée. Edition critique, dans la révision de 1476 par Jean Batallier, d'après la traduction de Jean de Vignay (1333-1348) de la Legenda aurea (c. 1261-1266), Textes de la Renaissance, 19, Paris, Champion, 1997
Résumé : Edite le texte de la révision de 1476, publié à Lyon par Barthélémy Buyer pour Guillaume Le Roy. Donne les variantes du ms BN fr 241.. Donne un tableau des 11 traductions françaises médiévales de la Légende dorée. Décrit les 2 états de la trad. de J. de Vignay qui ont été retenus pour l'édition au 15e siècle.. Longue étude de la langue. J. Batallier corrige (mais non systématiquement) le texte de Jean de Vignay avec l'édition latine parisienne de 1475, et ajoute une traduction de la Tabula exemplorum de cette édition. Recension J.-L. Lemaître in CRRHEF 84 (1998), pp. 205-206 (analyse; signale une longue étude de la langue)
> Frédéric DUVAL, Lectures françaises de la fin du Moyen Age. Petite anthologie commentée de succès littéraires, Textes Littéraires Français, 587, Genève, Droz, 2007
Résumé : CR Palumbo in Medioevo Romanzo 32 (2008), pp. 434-5
> Barbara FLEITH (éd.) et Franco MORENZONI (éd.), De la sainteté à l'hagiographie : genèse et usages de la Légende dorée / études réunies parBarbara Fleith et Franco Morenzoni, Publications Romanes et Françaises, 229, Genève, Droz, 2001
Résumé : Mots-clés :Legenda aurea: jacopo da varazze//Jacopo da varazze: legenda aurea//Hagiographie//
> Marie GUéRINEL-RAU, La "Légende dorée" conservée à la Bibliothèque Municipale de Rennes, 2007
Résumé : Directeurs : Xénia Muratova (Rennes 2) et Frank Büttner (Munich) Autres membres du jury : Anne-Marie Legaré (Lille 3), Eberhard König (Berlin) et Fabienne Joubert (Paris 4)
Url : https://hal.archives-ouvertes.fr/docs/00/18/96/07/PDF/theseguerinel.pdf
> Richard HAMER et Vida RUSSELL, « A critical edition of four chapters from the Légende dorée » (1989) : p. 159-169
> Richard Hamer, « From Vignay's Legende doree to the earliest printed editions », 1993 p. 71-81
> Richard HAMER (éd.) et Vida RUSSELL (éd.), Gilte Legende, Early English Text Society, 327, 328, Oxford, Oxford University Press, 2006-2007
> Monique LEMIEUX, « L'omission et la postposition du sujet d'après la Vie de saint Augustin dans la Légende dorée » (1993) : p. 95 - 103
Résumé : Etude de la syntaxe contrastive (en l'occurence l'omission et la post-position du sujet dans la Vie de saint Augustin) entre le plus ancien ms de la traduction de Jean de Vignay et la version révisée de Jean Batallier. Tous deux s'alignent sur les usages du moyen français, mais avec des fréquences moins élevées.
> Hilary Maddocks, « Illumination in Jean de Vignay's Légende dorée » in Legenda aurea. Sept siècles de diffusion. Actes du colloque intenational sur la Legenda aurea: texte latin et branches vernaculaires, à l'Université du Quebec à Montréal, 11-12 mai 1983, Montréal, 1986 p. 155-169
> Hilary Maddocks, « Pictures for Aristocrats : the Manuscripts of the 'Légende dorée' » in Medieval Texts and Images. Studies of Manuscripts from the Middle Ages, éd. Margaret M. Manion et Bernard J. Muir, Chur-Sydney, 1991 p. 1-23
> Vida Russell, « Evidence for a stemma for the De Vignay mss: St. Nicholas, St. George, St. Bartholomew, and All Saints » in Legenda aurea. Sept siècles de diffusion. Actes du colloque intenational sur la Legenda aurea: texte latin et branches vernaculaires, à l'Université du Quebec à Montréal, 11-12 mai 1983, Montréal, 1986 p. 131-154
> Katharina Smeyers, « Iconographic Cycles in Légendes dorées (Fourteenth-Fifteenth Century) : Constants and Variables. A Case Study : Arundel (West Sussex), Collection of the Duke of Norfolk » (Manuscripts in Transition. Recycling Manuscripts, Texts and Images, Corpus of Illuminated Manuscripts 15), Paris, Peeters, 2005 p. 285-290
> Géraldine Veysseyre, « Prolégomènes à l'édition de la Légende dorée traduite en français d'oïl par Jean de Vignay (ca. 1340 -1348) » in L'oro dei santi. Percorsi della "Legenda aurea" in volgare, éd. Laura Ingallinella, Lino Leonardi et Speranza Sperullo mediEVI, Firenze, Edizioni del Galluzzo, 2023 p. 321-366
+ –Liens externes
+ – Signature
  • Anne-Françoise Leurquin et Marie-Laure Savoye, 07/01/2013, documentation section romane