Détail d'œuvre
Retour| Titre | Fleurs des chroniques |
| Commentaire sur le titre | |
| Auteur | Anonyme |
| Commentaire sur l'intervention de l'auteur | |
| Incipit | Ce est bien verite que les anciens preudommes du temps passe ont fait et traictie plusieurs hystoires… |
| Niveau d'incipit | Texte |
| Commentaire sur l'incipit | |
| Forme | prose |
| Commentaire sur l'œuvre | Traduction française de la neuvième édition des Flores chronicorum de Bernard Gui. Dans plusieurs témoins, le texte est précédé par la première partie du Manuel d'histoire de Philippe VI de Valois. Delisle (1879) attribuait à tort la traduction à Jean Golein. Le traducteur résume souvent au lieu de traduire, et il interpole parfois dans le texte des passages empruntés soit au Manuel de Philippe VI de Valois, soit à d'autres sources. |
| Edition de référence | Fragments, RHF, XXI, p. 146-158. |
| Pièce | |
| Datation détaillée | 14e s., avant 1369 |
| Langue principale | oil-français |
| Gestion de la saisie | 2015-04-23 16:42:24 - Marie-Laure Savoye |
| Commentaire sur la saisie | |
| Etat de la saisie | validée |
| Autres titres |
|
| Autres intervenants |
|
| Autres textes repères |
|
- Littérature historique
- Récits historiques
- Chroniques et histoires
- Histoire dynastique
- Histoire universelle
Aucun événement
2
associations
> Contient
: Anonyme
| Chroniques abrégées
| Au commencement ainssi comme la sainte escripture le tesmoigne Diex crea le ciel et la terre
Reprise de passages, voir notamment Huchet, 2015, p. 417
> Fait partie de
: Anonyme
| Chronique de France jusqu'en 1461
| Verité est que les ensiens proudomnes du temps passé ont escript plusieurs histoires et croniques
Hypothèse Marie-Laure Savoye, mai 2013
4 témoin(s)
Tout développer
Tout réduire
8 référence(s)
>
Camille Couderc, Le manuel d'histoire de Philippe VI de Valois, Etudes d'histoire du Moyen Age dédiées à Gabriel Monod, Mélanges Gabriel Monod, Paris, 1896 : p. 415-444
Commentaire : p. 27-29
>
Marie-Madeleine Huchet, La diffusion de deux traités de Jean Quidort de Paris en ancien français : du Manuel d'Histoire de Philippe de Valois au roman de Renart le Contrefait, Romania, 132, 2015 : p. 412-27
>
Ernest Langlois, Notices des manuscrits français et provençaux de Rome antérieurs au XVIe siècle, Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque Nationale, 33/2, 1889
Commentaire : p. 27-29
>
Guy Lobrichon et Paul Payan, Quelle écriture de l'histoire des papes d'Avignon ?, Liber, gesta, histoire. Ecrire l'histoire des évêques et des papes, de l'Antiquité au XXIe s., Turnhout, Brepols, 2009 : p. 179-198
>
Antoine Thomas, Un manuscrit de Charles V au Vatican, notice suivie d'une étude sur les traductions françaises de Bernard Gui, Mélanges d'archéologie et d'histoire de l'Ecole Française de Rome, 01, 1881 : p. 259-283
>
Antoine Thomas, Bernard Gui, frère prêcheur, Histoire littéraire de la France, 35, 1921 : p. 139-232
Commentaire : p. 182
>
André Vernet, La diffusion de l'oeuvre de Bernard Gui d'après la tradition manuscrite, Cahier de Fanjeaux, 16, 1981 : p. 221-242
>
Extraits des archives du Vatican pour servir à l'histoire littéraire du moyen-âge, Mélanges d'archéologie et d'histoire de l'Ecole Française de Rome, 2, 1882 : p. 113-135, 435-460