Retour

Art de chevalerie (Epitoma rei militaris de Végèce) | Jean de Vignay Es anciens tens fu costume les estudes des bones ars metre en letres et ce qui estoit i ramené ou livre offrir au prince

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "Art de chevalerie (Epitoma rei militaris de Végèce), Jean de Vignay" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/8399). Consultation du 21/11/2024

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Art de chevalerie (Epitoma rei militaris de Végèce)
Commentaire sur le titre
Auteur Jean de Vignay
Commentaire sur l'intervention de l'auteur Traduction de l'oeuvre de Végèce
Incipit Es anciens tens fu costume les estudes des bones ars metre en letres et ce qui estoit i ramené ou livre offrir au prince
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit Incipit du Prologue de Végèce (Livre I)
Forme prose
Commentaire sur l'œuvre Notice d'après Duval & Vielliard, 2005- ; Löfstedt, 1982
Edition de référence Löfstedt, 1982
Pièce
Datation détaillée premier quart du 14e s.
Langue principale oil-français
Etat de la saisie validée
Autres titres
  • Li livres Flave Vegece de la chose de chevalerie.
Autres intervenants
  • Végèce (Auteur traduit) : Epitoma rei militaris
Autres textes repères
  • Incipit, Prologue : Einsin con dit Segons li philosophes letre est garde d’istoire et por ce costume fu aux anciens qui mistrent lor cure et lor entente en conoistre les vertuz et les natures des choses de commettre en letres le science et le sens qu’il avoient aquis par grant travail et par lons exercites por ce que il peust profitier a lor succeseurs
    Prologue du traducteur
  • Explicit, Texte : ...je cuit des ore mes qu’il est a tere de la dicipline d’armes car en ces choses li souveniers frequens us trueve souvent plus d’art que l’ancienne doctrine n’en a moustré.
+ – Description
Aucune description
+ –Thésaurus et événements
  • aucun mot clef
Aucun événement
+ – Œuvres associées
+ –Témoins
10 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : BRUXELLES,  Bibliothèque royale de Belgique,  11048
+ - Manuscrit : BRUXELLES,  Bibliothèque royale de Belgique,  11195
+ - Manuscrit : BRUXELLES,  Bibliothèque royale de Belgique,  IV 00473
+ - Manuscrit : CAMBRIDGE,  Gonville and Caius College,  424/448
+ - Manuscrit : CAMBRIDGE,  Magdalene College,  Pepys 1938
+ - Manuscrit : CAMBRIDGE,  University Library,  Ee. 02. 17
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Royal MS 17.E.V.
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 01229
+ - Manuscrit : ROUEN,  Bibliothèque municipale,  0997 (I. 061)
+ - Manuscrit : VATICANO (CITTA DEL),  Biblioteca apostolica Vaticana,  Ross. 0457
+ – Bibliographie
12 référence(s)
> Charles Brucker, Anthologie commentée des traductions françaises du XIVe siècle: autour de Charles V culture, pouvoir et spiritualité, Linguistique, traduction et terminologie, 5, Paris, Honoré Champion éditeur, 2020
Commentaire : Extraits commentés t. I, pp. 276-285
> Claude Buridant, Jean de Meun et Jean de Vignay, traducteurs de l'Epitoma rei militarius de Végèce. Contribution à l'histoire de la traduction au Moyen Âge, Études de langue et de littérature françaises offertes à André Lanly, Nancy, Université de Nancy II, 1980 : p. 51-69
> Frédéric Duval (éd.), Miroir des classiques, 2005-
> Ludmilla Evdokimova, Le prologue du Livres Flave Vegece de la chose de chevalerie et la question de son attribution, The Medieval Translator, 12, 2009 : p. 173-185
> Christine Knowles, A 14th century imitation of Jean de Meung: Jean de Vignay's translation of the De re militari of Vegetius, Studies in Philology, 3, 1956 : p. 452-458
> Robert H Lucas, Mediaeval French translations of the Latin classics to 1500, Speculum, 45, 1970 : p. 225-253
Commentaire : p. 249
> Leena Löfstedt, Rien et chose. Etude lexicographique sur la base de trois traductions, Studia neophilologica, 44, 1972 : p. 327-342
> Leena Löfstedt, Etude sur la traduction des expressions de comparaison latines en ancien français, Zeitschrift für romanische Philologie, 91, 1975 : p. 223-242
> Leena Löfstedt, Li livres Flave Vegece de la chose de chevalerie par Jean de Vignay, Annales Academiae Scientiarum Fennicae, B 214, Helsinki, 1982
> Leena Löfstedt, Aucuns notables extraitz du livre de Vegece, Neuphilologische Mitteilungen, 83, 1982a : p. 297-312
> Paul Meyer, Les anciens traducteurs français de Végèce, et en particulier Jean de Vignai, Romania, 25, 1896 : p. 401-23
Commentaire : p. 409-422
> David J. A. Ross, Methods of Book-production in a XIVth Century French Miscellany (London, B. M., Ms. Royal 19.D.I), Scriptorium, 6, 1952 : p. 63-75
Commentaire : p. 70
+ –Liens externes
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane