7 référence(s)
>
Charles Brucker, « Pour une typologie des traductions en France au XIVe siècle » Traduction et adaptation en France à la fin du Moyen Âge et à la Renaissance. Actes du colloque organisé par l'Université de Nancy II, 23-25 mars 1995, Paris, Champion, 1997 p. 63-79
Résumé : L'article passe en revue 12 traductions élaborées dans la seconde moitié du 14e s., la plupart autour du roi Charles V. Il propose une série de critères permettant d'établir une typologie autorisant à classer ces traductions:
1) Critères dits "externes" : a) présence ou absence de prologue, contenu du prologue lorsqu'il est présent ; b) présence ou absence de gloses (le terme n'étant jamais défini)
2) Critères dits "internes", qui concernent le style et la syntaxe des traducteurs, perçus seulement à travers le prisme de 3 traits :
a) emploi de couples de synonymes ; b) présence de vocabulaire savant (ie seulement de mots empruntés au latin par opposition au vocabulaire hérité du latin), c) emploi de l'adverbe SI.
La validation finale des critères pris en compte suite à un examen très superficiel du corpus (il est vrai vaste et en partie inédit) semble largement artificielle.
(GV, 16 XI 2011)
>
Charles BRUCKER, Anthologie commentée des traductions françaises du XIVe siècle: autour de Charles V culture, pouvoir et spiritualité, Linguistique, traduction et terminologie, 5, Paris, Honoré Champion éditeur, 2020
Commentaire : Extraits commentés t. II, pp. 503-509
>
M. CLAGETT, « Nicole Oresme and Medieval Scientific Thought » in Proceedings of the American Philosophical Society, 108 (1964)
>
Albert-Douglas MENUT et Alexandre Joseph DENOMY, Nicole Oresme. Le Livre du ciel et du monde, Publications in Medieval Science, Madison-London, University of Wisconsin Press, 1968
Résumé : Reprise avec traduction anglaise en regard de l'édition de 1946. CR Archambault in Symposium 26 (1972), pp. 378-80 ; CR Dethier in Revue belge de Philologie et d'Histoire 50 (1972), pp. 916-921 (élogieux, quelques corrections) ; CR Sylla in Speculum 45 (1970), pp. 680-2 (aspects scientifiques quelquefois négligés ; corrections à la traduction) ; CR Wallace in Isis 60 (1969), pp. 562-3 (éloges, quelques corrections)
>
Sylvie Lefèvre, « Christine de Pizan et l'Aristote oresmien » in Au Champ des Escriptures. IIIe Colloque international sur Christine de Pizan, Paris, Champion, 2000
>
Olaf PEDERSEN, « Nicole Oresme og hans naturfilosofiske system, en undersogelse af hans sckrift 'Le livre du ciel et du monde' » in Acta historica scientiarum naturalium et medicinalium, 13 (1956)
Résumé : Résumé en français
>
Jeannine Quillet, « Les Quatre éléments dans le 'Livre du ciel et du monde' de Nicole Oresme » in Les Quatre éléments dans la culture médiévale. Actes du colloque des 25-27 mars 1982 (Centre d'Etudes médiévales 386), Amiens, 1982 p. 63-75
