Retour

Des cleres et nobles femmes | Anonyme Je doncques qui ay a escripre de quelz dons, vertus et resplendisseurs

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "Des cleres et nobles femmes, Anonyme" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/4244). Consultation du 24/11/2024

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Des cleres et nobles femmes
Commentaire sur le titre
Auteur Anonyme
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit Je doncques qui ay a escripre de quelz dons, vertus et resplendisseurs
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme prose
Commentaire sur l'œuvre La plus ancienne traduction française. Le ms Phillipps 3648 reste à localiser.
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée 1401 (d'après le colophon repris dans 3 mss)
Langue principale oil-français
Etat de la saisie validée
Autres titres
  • aucun autre titre.
Autres intervenants
Autres textes repères
  • Incipit, Prologue I : Devant hier moy estant en ung petit lieu solitaire et separé du simple et moins expert peuple
  • Incipit, Prologue II : Ja pieça aucuns des anciens ont briefvement
+ – Description
Aucune description
+ –Thésaurus et événements
  • Littérature philosophico-morale
  • Personnages
  • Catégories sociales
  • Femmes
Aucun événement
+ – Œuvres associées
+ –Témoins
15 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : BRUXELLES,  Bibliothèque royale de Belgique,  09509
+ - Manuscrit : CHANTILLY,  Bibliothèque du Château (Musée Condé),  0856 (0562)
+ - Manuscrit : LISBOA,  Fundaçao Calouste Gulbenkian,  Inv. LA143
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Royal MS 16.G.V.
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Royal MS 20.C.V.
+ - Manuscrit : NEW YORK,  Morgan Library and Museum,  M.381
+ - Manuscrit : NEW YORK,  Public Library,  Spencer Collection Ms. 033
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00133
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00598
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00599
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 01120
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 05037
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 12420
+ - Manuscrit : PHILADELPHIA,  Free Library,  Lewis T 490
+ - Manuscrit : WIEN,  Oesterreichische Nationalbibliothek,  02555
+ – Bibliographie
8 référence(s)
> Jeanne Baroin et Josiane Haffen, Boccace Des cleres et nobles femmes. Ms. Bibl. Nat. 12420 : t. 1 Chap. I-LII ; t. 2 : Chap. LIII-fin, Annales littéraires de l'Univ. de Besançon, 498 et 556, Diffusion Belles Lettres, 1993-95
> Carla Bozzolo, Manuscrits des traductions françaises d'œuvres de Boccace. XVe siècle, Padova, Editore Antenore, 1973
> Charles Brucker, Anthologie commentée des traductions françaises du XIVe siècle: autour de Charles V culture, pouvoir et spiritualité, Linguistique, traduction et terminologie, 5, Paris, Honoré Champion éditeur, 2020
Commentaire : Extraits commentés t. II, pp. 712-721
> Brigitte Buettner, Jacques Raponde "marchand de manuscrits enluminés", Médiévales, 14, 1988 : p. 23-32
> Georges Doutrepont, La littérature française à la cour des ducs de Bourgogne, Paris, 1909
Commentaire : p. 270
> Anneliese Pollock Renck, Female authorship, patronage, and translation in late medieval France: from Christine de Pizan to Louise Labé / by Anneliese Pollock Renck, Texts & transitions, 13, Turnhout, Brepols, 2018
> Anna Slerca, L'utilizzazione del «De claris mulieribus» in due testi della «querelle des femmes». Il «Champion des Dames» de Martin Le Franc (1440) e il «Jugement poetic de l'honneur femenin» di Jean Bouchet (1538), L'Aube de la Renaissance. Etudes réunies pour le dixième anniversaire de la disparition de Franco Simone, Genève, Slatkine, 1991 : p. 47 - 65
> Helen J. Swift, Gender, Writing, and Performance. Men deffending Women in late medieval France (1440-1538), Oxford Modern Languages and Literature Monographs, Oxford, Clarendon Press, 2008
+ –Liens externes
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane