Retour

Quadripartite | Guillaume Oresme Anciennement le commun languaige du peuple romain estoit latin

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "Quadripartite, Guillaume Oresme" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/11864). Consultation du 13/01/2026

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Quadripartite
Commentaire sur le titre
Auteur Guillaume Oresme
Commentaire sur l'intervention de l'auteur Traducteur
Incipit Anciennement le commun languaige du peuple romain estoit latin
Niveau d'incipit Prologue
Commentaire sur l'incipit
Forme prose
Commentaire sur l'œuvre
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée vers 1360-1365
Langue principale oil-français
Statut de la fiche validée
Autres titres
  • aucun autre titre.
Autres intervenants
Autres textes repères
  • Incipit, Prologue : Anciennement le common langage du peuple romain estoit latin...
    prologue de Nicole Oresme
  • Incipit, Prologue : Savoit et entendre [...] quar toute sagesse est de Dieu...
    prologue de Gilles de Thebaldes
  • Incipit, Texte : Misori, c'est a dire monsignour, les gregnours choses et les plus nobles...
    Quadripartite de Ptolémée
  • Incipit, Texte : Noos qui volons gloser les paroles que le tres sage Ptholomee dist...
    glose d'Ali ben Rudian
+ – Description
Aucune description
+ –Thésaurus et événements
  • aucun mot clef
Aucun événement
+ – Œuvres associées
+ –Témoins
1 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 01348
+ – Bibliographie
5 référence(s)
> Charles BRUCKER, Anthologie commentée des traductions françaises du XIVe siècle: autour de Charles V culture, pouvoir et spiritualité, Linguistique, traduction et terminologie, 5, Paris, Honoré Champion éditeur, 2020
Commentaire : Extraits commentés t. I, pp. 343-348
> Roland DELACHENAL, « Note sur un manuscrit de la Bibliothèque de Charles V » in Bibliothèque de l'Ecole des Chartes, 71 (1910) : p. 33-38
> Claudio GALDERISI, Translations médiévales. Cinq siècles de traductions en français au Moyen Age (XIe-XVe siècles), Turnhout, Brepols, 2011
Commentaire : Fiche 32, Jean-Patrice Boudet
> MAX LEJBOWICZ, « Guillaume Oresme, traducteur de la Tetrabible de Claude Ptolémée » in Pallas, 30 (1983) : p. 107-133
> Albert-Douglas MENUT, Maistre Nicole Oresme. Le Livre de Ethique d'Aristote, New York, 1940
Résumé : CR Louis in Revue d'Histoire de la Philosophie et d'Histoire générale de la Civilisation 30 (1942), pp. 185-7 ; CR Wagner in Zeitschrift für romanische Philologie 61 (1941), pp. 569-572
Commentaire : p. 26, note 33
+ –Liens externes
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane