Retour
Dominica Legge, Anglo-Norman Literature and its background, Oxford, Clarendon Press, 1963
57 œuvres traitées
>
Angier |
Vie de saint Grégoire le Grand |
Romeins ereit de grant parage / D'art philesophes seint e sage
p. 208-209
>
Clémence de Barking |
Vie de sainte Catherine |
Cil qui le bien set et entent / Demustrer le deit sagement / Ke par le fruit de se bonté
p. 68
>
Benedeit |
Vie de saint Thomas Becket |
Al deu loenge e sun servise / Par la grace que m'ad tramise / Voil chaunter de celuy ke sanz feyntise
p. 250-251
>
Anonyme |
Vie de saint François d'Assise |
La grace Deu ben aparust / En un seynt par ky graunt frut
p. 258-259
>
Simon de Freine |
Vie de saint Georges |
Sages est qui sen escrit / Il fait plusurs profit / Mult poet profiter a genz / Un escrit u sens est enz
p. 185-187
>
Simon de Walsingham |
Vie de sainte Foi |
Seigniurs vous que en Deu creez / E en la fei estes fermeez / oi avez si jeo ne ment
p. 257-258
>
Matthieu Paris |
Vie de saint Edouard roi d'Angleterre |
Eu mund ne est ben vus l'os dire / Pais reaume ne empire
pp. 268-9
>
Religieuse de Barking |
Vie de saint Edouard roi d'Angleterre |
Al loenge le creatur / Coment cest ovre et sa valur / Sa valur et sa aie / De translater ci ceste vie
pp. 60-66
>
Wace |
Brut |
Ki vult oïr e vult saveir / De rei en rei e d'eir en eir / Ki cil furent e dunt il vindrent
p. 277-279
>
Marie de France |
Lais |
Qui deus a duné escience / E de parler bone eloquence / Ne s'en deit taisir ne celer
>
Marie de France |
Espurgatoire saint Patrice |
Al nun de Deu qui od nus seit / E qui sa grace nus enveit / Voil en romanz mettre en escrit
>
Nicolas Trevet |
Chronique anglo-normande |
Le primer jour del siecle a de primes crea dieux ciel et terre
>
Pierre de Langtoft |
Chronique |
Deu le tut puisseant, que cel et terre creayt...
p. 81, 168, 278-280, 287, 297, 352, 353
>
Anonyme |
Waldef |
En Bretaigne furent jadis / Plusurs rois mul poesteis / Ki devant nus dunc i esteient
p. 143-156
>
Matthieu Paris |
Vie de saint Alban |
/// Ki tant est redutee de diable enfernal / Mes ne ert d'or adubee ne d'autre metal
p. 268-269
>
Denis Piramus |
Vie et miracles de saint Edmond le Roi |
Mult ay use cum pechere / Ma vie en trop fole manere / Et trop ay use ma vie
>
Anonyme |
Vie et miracles de saint Edmond le Roi |
Ore entendez la passion / De saint Edmunt le bon baron
p. 245
>
John de Howden |
Rossignos |
Alme lesse lit de paresse / E ta langor e ta tristesse / Apreng d'amour la parfondesse / E a penser d'amour t'adresse
pp. 232-235
>
Anonyme |
Folie Tristan |
Tristran surjurne en sun pais / Dolent murnes tristes pensifs
p. 50, 52-54, 121-128, 131
>
Anonyme |
Du vrai amour |
Ky veut verrei amur aver, il deit quatre choses regarder : premerement qe il soit de descrecion, car amisté de fol est suvent enuious
>
Adgar |
Gracial |
Mut fet bien ki sun sens despent / En tel liu dunt l'en eit amendement
pp. 187-191
>
Adam de Ross |
Vision de saint Paul |
Seignurs freres or escotez / Vus qui estes a Deu nomez
pp. 274-5
>
Matthieu Paris |
Vie de saint Edmond de Canterbury ou de Pontigny |
Ki de un sul felon ad victoire / Mut pot aver joie e gloire
p. 269
>
Marie, nonne de Barking |
Vie de sainte Audrée |
An bon hovre e en bon porpens / Deveroit chascun user son tens
pp. 264-65
>
Wace |
Rou |
Mil chent et soisante anz out de temps et d'espace, / Puizque Dex en la Virge deschendi par sa grace, / quant un clerc de Caen, qui out non Mectre Vace...
>
William de Waddington |
Manuel des péchés |
La vertue del seint espirit / Nus seit eydant en cet escrit
p. 213-214
>
Edmond d'Abingdon (+1240) |
Miroir de sainte Eglise |
Videte vocationem vestram. Ces moz de l'apostele pertinent a nus gent de religiun : Veez fet il a quei vus estes apelez
>
Robert Grosseteste |
Chastel d'amour |
Oyez seignurs communement / Kant deu al comencement / Cel e terre fet avoit
p. 222-224
>
Anonyme |
Roman des romans |
Isci comence le romanz des romanz / Mut deit bons estre kar li nuns est granz
>
Anonyme |
Deuxième collection anglo-normande des Miracles de la Vierge |
Ke en tele chose se delite / Ke a chief de tur li ert petite
>
Anonyme |
Geste de Burch |
De une aboie ert la geste. Burch est anumé mes Burch ne out ele a nun quant primes fu truvé
>
Anonyme |
Donnei des amanz |
Al tens d'esté aprés Pascur / Quant vi parler e folle e flur...
p. 114, 121, 128-132, 220, 333, 334, 342
>
Samson de Nanteuil |
Proverbes de Salomon |
A tort se lait murir de faim / Ki asez at e ble e pain
p. 36-43
>
Pierre d'Abernon |
Lumiere as lais |
Verrai Deu omnipotent / Ke estis fin et commencement...
p. 214-216
>
Adam d'Exeter |
Enseignement sur le Pater Noster |
Mun cher frere sachez que home tant cum il entent e veit plus de la verité
pp. 226-7
>
Anonyme |
Amadas et Ydoine |
Comunalment vous qui avés... / Amé, et vous qui ore amés...
p. 109-115, 130, 163, 334
>
Anonyme |
Definition d'amour |
Amurs est seignur de lui mesmes e ne est al comandement de nuly, ne al priere ne al consail de nuly... qi qe veut leal amy assaier, il doit quatre choses agardier: primerement que il soit sage...
p. 339
>
Thomas Gray |
Scalachronica |
Ke eit delite ou voet savoir coment le isle del grant Bretaigne
p. 283-287
>
Philippe de Thaon |
Lapidaire alphabétique |
Ço nus demustre l’aïmant / Deus ot en tere itel semblant…
p. 18-26
>
Rauf de Boun |
Brut d'Angleterre |
Devant la nativité nostre Seignur Jesu Christ mil et CC aunz vient Brutus le filz Silu en Engleterre...
p. 280-283
>
Robert de Ho |
Enseignements Trebor |
Trebor commence sun tretié / Et si recunte sanz feintié...
p. 182
>
Thomas |
Roman de Horn |
Seignurs, oi avez le vers del parchemin / Cum li bers Aaluf est venuz a sa fin...
>
Anonyme |
Ami et Amile, version anglo-normande |
Qui veut oïr chançoun d'amur / De leauté et de grant douçur...
p. 115-121, 371
>
Anonyme |
Annel Saint Edouard |
Del anel seint Edward diez la verité / Que au seint Johan l'ewangliist jadis fu doné...
p. 239
>
Anonyme |
Chronique anonyme de 1333 à 1381 |
à compléter
voir pp. 289-90 pour le contenu de cette chronique qui est une source indispensable d'information sur le XIVe s.
>
Anonyme |
Passion de Judas |
Seignurs pur Deu ça escutez / vus ki estez ci assemblez / coment fut tray Nostre Seignur / ki del cïel est creatur...
pp. 273-4
18 projets de parution traités
>
LONDON | British Library | Add MS 38664
>
LONDON | British Library | Add MS 70513
>
LONDON | British Library | Egerton MS 2710 + MANCHESTER | John Rylands University Library | French MS 6
>
LONDON | British Library | Harley MS 02253
>
OXFORD | Bodleian Library | Digby 086
>
Paris | Bibliothèque nationale de France, Manuscrits | fr. 00902
>
Paris | Bibliothèque nationale de France, Manuscrits | fr. 06447
>
Paris | Bibliothèque nationale de France, Manuscrits | fr. 19525
>
Paris | Bibliothèque nationale de France, Manuscrits | fr. 23112
>
Paris | Bibliothèque nationale de France, Manuscrits | fr. 24862
>
Paris | Bibliothèque nationale de France, Manuscrits | nouv. acq. fr. 04503
>
GOETTINGEN | Niedersächsische Staats-und Universitätsbibliothek | Philol. 184: IV + VATICANO (CITTA DEL) | Biblioteca apostolica Vaticana | Pal. lat. 1971
p. 114
3 intervenants traités
Angier
Simon de Freine
p. 183-187, 192, 204, 221, 244
Thomas de Hales
p. 227