21 référence(s)
>
Jane BLISS, An Anglo-Norman Reader, Open Book Publishers, 2018
Résumé : "This book is an anthology with a difference. It presents a distinctive variety of Anglo-Norman works, beginning in the twelfth century and ending in the nineteenth, covering a broad range of genres and writers, introduced in a lively and thought-provoking way. Facing-page translations, into accessible and engaging modern English, are provided throughout, bringing these texts to life for a contemporary audience. The collection offers a selection of fascinating passages, and whole texts, many of which are not anthologised or translated anywhere else. It explores little-known byways of Arthurian legend and stories of real-life crime and punishment; women’s voices tell history, write letters, berate pagans; advice is offered on how to win friends and influence people, how to cure people’s ailments and how to keep clear of the law; and stories from the Bible are retold with commentary, together with guidance on prayer and confession. Each text is introduced and elucidated with notes and full references, and the material is divided into three main sections based on Dean’s Catalogue: Story (a variety of narrative forms), Miscellany (including letters, law and medicine, and other non-fiction), and Religious (saints' lives, sermons, Bible commentary, and prayers). Passages in one genre have been chosen so as to reflect themes or stories that appear in another, so that the book can be enjoyed as a collection or used as a resource to dip into for selected texts. This anthology is essential reading for students and scholars of Anglo-Norman and medieval literature and culture. Wide-ranging and fully referenced, it can be used as a springboard for further study or relished in its own right by readers interested to discover Anglo-Norman literature that was written to amuse, instruct, entertain, or admonish medieval audiences."
>
Ruth J DEAN et Maureen B. M. BOULTON, Anglo-Norman Literature. A Guide to Texts and Manuscripts, Anglo-Norman Text Society, Occasional Publications Series, 3, Londres, Anglo-Norman Text Society, 1999
Résumé : Recensions :
- Varvaro in Medioevo Romanzo 24/1 (2000), p.157-8
- Hunt in Medium Aevum 70/2 (2001), pp. 340-343
- Möhren in Revue de linguistique romane, t. 65, 2001, p. 583-6
- Richter-Bergmeier in Romanische Forschungen 115/1 (2003), pp.115-117
Commentaire : n. 567, p. 313
>
Glyn S. BURGESS et Jocelyn WOGAN-BROWNE, Virgin Lives and Holy Deaths : Two Exemplary Biographies for Anglo-Norman Women. The Life of St Catherine. The Life of St Lawrence, Londres, Dent, 1996
Résumé : CR Rom Phil 51/1, 1997, p. 99 (D. Robertson) : cette étude, qui illustre la richesse culturelle du monachisme féminin anglo-normand par l'exemple de la Vie de ste Catherine de Clémence de Barking et celui d'une Vie anonyme de st Laurent, ouvre de nombreuses perspectives
>
Brigitte CAZELLES et Phyllis JOHNSON, « "Le Vain siecle guerpir". A literary approach to sainthood through old french hagiography of the twelfth century » in North Carolina Studies in the Romance Languages and Literatures, 205 (1979)
Commentaire : dossier pp. 218-23
>
E. C. FAWTIER-JONES, « Les vies de Sainte Catherine d'Alexandrie en ancien français, 1er article » in Romania, 56 (1930) : p. 80-104
>
L. Geschiere, « Un passage obscur de la Vie de sainte Catherine » in Festschrift Walther von Wartburg von 80. Geburtstag, Tübingen, Niemeyer, 1968
Résumé : A propos des vv. 317-22, qui ne se trouvent que dans le ms A e que M. Mac Bain a retranché de son éd., au profit de la leçon des 2 autres mss. En profite pour montrer que le classement des mss fait par l'éditeur d'après la méthode des "fautes communes" n'est pas sans problème.
>
D. H. GREEN, Women readers in the Middle Ages, Cambridge, 2007
>
T. D. HEMMING, La vie de saint Alexis. Texte du ms A (BN nouv acq. Fr. 4503), textes littéraires. University of Exeter press, 90, Exeter, 1994
Résumé : Edition du ms A, Paris BN nafr 4503 (ancien Ashburnham Libri 112), déjà édité par Paris. Notice du ms. L'éditeur retrace l'histoire du ms et de ses différents possesseurs. Date le ms d'après l'écriture de la fin du XIIe s, vers 1200. Deux copistes y ont travaillé, dont un seul, ignorant de la grammaire et de la métrique, est responsable de l'Alexis. Le texte est copié come de la prose, chaque strophe étant marquée par une lettrine. L'établissement du textes est difficile, par suite des ravages de 2 réviseurs. L'éditeur (p. XI) étudie les sources, rapproche son texte des mss L (Hildesheim, St Godoard), P (BN fr 19525), V (Vatican, Vat lat 5334 ) et S (BN 12471) (brève notice des mss). Analyse les rapports entre les différentes versions et montre que A est une rédaction indépendante. Son attribution à Thibaut de Vernon est sans fondement (p. XVIII). Comparaison avec d'autre textes hagiographiques anglo-normands (Vie de ste Catherine par Clémence de Barking et Voyage de st Brendan par Beneit). Abondante bibliographie p XXXIV-XXXIX ; CR K. Janet Ritch in The Modern Language Review 1996, vol.91, n°3, pp.718-719 ;
>
U. JARNIK, « Vie de sainte Catherine d'Alexandrie par Clémence » in Mémoires de l'Académie des sciences de Prague (1894)
>
Françoise LAURENT, Plaire et édifier. Les récits hagiographiques composés en Angleterre aux XIIe et XIIIe siècles, Nouvelle Bibliothèque du Moyen Age, 45, 1998
Résumé : CR Dufournet, in Le Moyen Age 105, 1999
>
Dominica LEGGE, Anglo-Norman Literature and its background, Oxford, Clarendon Press, 1963
Commentaire : p. 68
>
William MACBAIN, « The literary Apprenticeship of Clemence of Barking » in AUMLA. Journal of the Australasian Universities language and literature Association., 9 (1959) : p. 1-23
Résumé : Mots-clés : Vie de ste catherine: clémence de barking//Clémence de barking: vie de ste catherine//
>
William MACBAIN, The Life of saint Catherine, Anglo-Norman Texts, ANTS, 18, Londres, Anglo-Norman Text Society, 1964
Résumé : CR Monfrin in Zeitschrift für romanische Philologie 83 (1967), pp. 132-5 (note sur l'attribution de la Vie d'Edouard le Confesseur à Clémence de Barking) ; CR Baldinger in Zeitschrift für romanische Philologie 84 (1968), p. 680 (compte rendu élogieux, en part. de l'introduction sur les sources, la langue, l'auteur) ; CR Camproux in Revue des Langues romanes 77 (1966), p. 220 ("excellente édition critique") ; CR Diverres in Medium Aevum 35 (1966), pp. 64-66 (regrette le peu d'importance du glossaire et le conservatisme abusif de l'édition. Apporte de nombreux compléments au glossaire et quelques rectifications au texte) ; CR Gamillscheg in Zeitschrift für französische Sprache und Literatur 75 (1965), pp. 173-4 (quelques corrections) ; CR Geschiere in Neophilologus 52 (1968), pp. 73-5 (quelques corrections, rimes remarquables, aspects morphologiques) ; CR Koenig in Romance Philology 19 (1966), pp. 502-4 (quelques corrections) ; CR Rothwell in French Studies 19 (1965), pp. 396-7 ; CR Sweetser in Romanic Review 59 (1968), pp. 43-4
>
William McBain, « Five Old French renderings of the «Passio Sancte Katerine Virginis». », Kalamazoo, Medieval Institute Publications, 1989 p. 41 - 65
Résumé : Etudie l'adaptation de la version Vulgate de la Passio de ste Catherine (ed. Knust, Geschichte..., p. 231-314) dans 5 versions en ancien français des XIIe et XIIIe s, et compare cces versions entre elles : . - Clémence de Barking. - Gui (XIIIe s en vers). - Aumeric . - version anonyme picarde du XIIIe s en vers, 7 mss et 1 fragment, ed McBain. - version en prose du XIIIe s (ed Knust, Geschichte..., p. 232-314). Recension E. DuBruck in Fifteenth-Century Studies 16 (1990) 259-265.
>
Yun NI, « Reinventing Rule: The Queen’s Two Bodies in Clemence of Barking’s Vie de Sainte Catherine » in Neophilologus, 103 (2019) : p. 5-21
>
Paulin PARIS, « Soeur Dimence, auteur d'une vie de sainte Catherine » in Histoire littéraire de la France, 28 (1881) : p. 253-61
>
Gaston PARIS, « La Vie de sainte Catherine de Soeur Clémence de Barking » in Romania, 13 (1884) : p. 400-3
>
Duncan ROBERTSON, « Writing in the textuel community. Clemence of Barking's Life of St. Catherine » in French Forum, XXI (1996) : p. 5-28
Résumé : Klapp 34. 1996 n° 2582 Mots-clés : Clémence de barking: vie de ste catherine//Vie de ste. catherine: clémence de barking//
>
Delbert W. RUSSELL, « The Campsey Collection of old french saints lives : a re-examination of its structure and provenance » in Scriptorium, 57 (2003) : p. 51-83
>
Johan VISING, Anglo-Norman Language and Literature, Londres, Oxford University Press, 1923
Commentaire : p. 43, n° 11
>
Groupe de Recherche Ordinateurs et Textes, Margot. Moyen Age et Renaissance. Groupe de Recherche Ordinateurs et Textes, Waterloo, 1993...
