Retour
Référence bibliographique sélectionnée X Brenda Dunn-Lardeau, Jacques de Voragine. La Légende dorée. Edition critique, dans la révision de 1476 par Jean Batallier, d'après la traduction de Jean de Vignay (1333-1348) de la Legenda aurea (c. 1261-1266), Textes de la Renaissance, 19, Paris, Champion, 1997 | 
+ -Référence
Brenda Dunn-Lardeau, Jacques de Voragine. La Légende dorée. Edition critique, dans la révision de 1476 par Jean Batallier, d'après la traduction de Jean de Vignay (1333-1348) de la Legenda aurea (c. 1261-1266), Textes de la Renaissance, 19, Paris, Champion, 1997
Edite le texte de la révision de 1476, publié à Lyon par Barthélémy Buyer pour Guillaume Le Roy. Donne les variantes du ms BN fr 241.. Donne un tableau des 11 traductions françaises médiévales de la Légende dorée. Décrit les 2 états de la trad. de J. de Vignay qui ont été retenus pour l'édition au 15e siècle.. Longue étude de la langue. J. Batallier corrige (mais non systématiquement) le texte de Jean de Vignay avec l'édition latine parisienne de 1475, et ajoute une traduction de la Tabula exemplorum de cette édition. Recension J.-L. Lemaître in CRRHEF 84 (1998), pp. 205-206 (analyse; signale une longue étude de la langue)
+ -Sujets traités
84 œuvres traitées
> Jean de Vignay | Légende dorée | Messire saint Jerosme dist ceste auctorité : Fay touzjours aucune chose de bien que le deable ne te truisse oiseus
> Jean Batallier | Légende dorée | Mon seigneur saint Jherosme dit ceste auctorite : Fais tousjours aucune chose de bien que le dyable ne te treuve oiseux
> Jean de Vignay | Vie de saint Philippe | Quant Phelippe apostre out preeschié en Siche XXI ans il fut pris des paiens et tenu et fu mené pour sacrefier a l'ydole
Edition d'une version remaniée, mais le texte de Paris, BnF, fr. 241 est donné en apparat.
> Jean de Vignay | Vie de saint Benoît | Beneoit fu ne de la province de Nursie et quant il fu mis de ses parens a l'estude des ars liberaus a Romme, il lessa des son enfance les lectres et s'en ala el desert
Attention, édition d'une version remaniée
> Jean de Vignay | Vie de saint Vaast | Vaast fu ordené de saint Remi en evesque d'Arras et quant il vint a la porte de la cité il trouva la deux povres
Attention : édition d'une version remaniée
> Jean de Vignay | Vie de saint Paul apôtre | Pol apostre apres sa conversion souffri moult de persecucions lesqueles le beneoit Hylaire raconte briement
Edition d'une version remaniée mais le texte de Paris, BnF, fr. 241 est donné en apparat.
> Jean de Vignay | Vie de sainte Christine | Crestine fu nee de tres noble parens en Tyr d'Italie et la mist son pere en une tor avec XII chamberieres
Edition d'une version remaniée, mais le texte de Paris, BnF, fr. 241 est donné en apparat.
> Jean de Vignay | Vie de saint Jacques le Mineur | Cesti Jaques apostre est apelé Jaques Alphei, et Jaques frere de Nostre Seigneur, et Jaques le meneur, et Jaques le juste
Edition d'une version remaniée mais le texte de Paris, BnF, fr. 241 est donné en apparat.
> Jean de Vignay | Vie de saint Grégoire le Grand | Gregoire fu de la ligniee des signateurs de Romme et son pere avoit non Gordien et sa mere Silvia
Attention : édition d'une version remaniée
> Jean de Vignay | Vie de sainte Marguerite | Marguerite fut de la cité d'Anthioche, fille de Theodosien, un patriarche paien. Ele fu bailliee a norrice et quant ele vint en aage parcreu, ele fu baptiziee
Edition d'une version remaniée, mais le texte de Paris, BnF, fr. 241 est donné en apparat.
> Jean de Vignay | Vie de saint Remi | Remi noble docteur et glorieus confesseur de Nostre Seigneur fu avant sa nativité veu nestre en tel maniere si comme un hermite le vit
Attention : édition d'une version remaniée.
> Jean de Vignay | Vie de sainte Marie l'Egyptienne | Marie Egyptienne, qui fu appelee pecherresse, mena tres destroite vie XVII ans el desert et adonc quant ele estoit en cel desert un abbe qui avoit a non Zozimas si passa le flun Jourdain
Edition d'une version remaniée, mais les leçons de Paris, BnF, fr. 241 sont données en apparat.
> Jean de Vignay | Vie de saint Georges | Saint George fu juge du lignage de Capadoce et vint une foiz en la province de Libe en la cite de Silaine
Edition d'une version remaniée, mais les leçons de Paris, BnF, fr. 241 sont données en apparat.
> Jean de Vignay | Vie de saint Longin | Longis fu I des chevaliers qui fu avec les autres a la crois Nostre Seigneur et par le commandement de Pilate il percha le costé Nostre Seigneur de sa lance
Attention, édition d'une version remaniée.
> Jean de Vignay | Vie des sept dormants | Les VII dormans furent nés en la cite d'Ephesin et quant Decien emperiere vint en Ephesim pour la persecucion des crestiens il commanda a edefier les temples el milieu de la cité
Edition d'une version remaniée, mais le texte de Paris, BnF, fr. 241 est donné en apparat.
> Jean de Vignay | Annonciation | L'annonciacion de Nostre Seigneur est dicte quer a celi jour l'avenement de Nostre Seigneur en char fu anoncie de l'angre ; quar convenable chose est que l'anonciacion de l'angre venist avant l'incarnacion du Filz de Dieu
Attention, édition d'une version remaniée.
> Jean de Vignay | Purification Notre Dame | La purificacion de la beneoite vierge Marie est faite au quarantiesme jour apres la nativite Nostre Seigneur et ceste feste est apelee par III noms : la chandeleur, la purificacion et ypopante.
Attention : édition d'une version remaniée
> Jean de Vignay | Chaire de saint Pierre | La chaiere saint Pierre l'apostre si est solempnelment honoree de l'Eglise quer le beneoit Pierres apostre fu soushaucié en chaiere d'evesque en Antioche
Attention : édition d'une version remaniée
> Jean de Vignay | Conversion de Saint Paul | La conversion saint Pol apostre est faite en ce meismes an que Nostre Seigneur souffri mort et Estienne fu lapidé et non pas en l'an naturel mais apparant quer Jhesucrist souffri mort en l'uitiesme kalende d'avril
Attention : édition d'une version remaniée
> Jean de Vignay | Vie de saint Macaire | Machaire si issi d'un lieu desert et entra dormir en I monument ou la sepouture des cors des paiens estoient et mist I des cors souz son chief aussi comme I oreillier et les deables le voudrent espoenter
Attention : édition d'une version remaniée
> Jean de Vignay | Vie de saint Félix in pincis | Felix seurnomme en pincces est dit ou du lieu ou il repose ou des grefes par lesquiex il souffri mort quer pince est a dire greffe. Et dient aucuns que quant il estoit mestre des enfans il leur estoit trop rigoureus
Attention : édition d'une version remaniée
> Jean de Vignay | Vie de saint Marcel | Si comme Marcel souverain [prestre] estoit a Romme et blasmoit Maximien de la tres grant crualte qu'il menoit contre les crestiens
Attention : édition d'une version remaniée
> Jean de Vignay | Vie de saint Antoine ermite | Si comme Anthoine estoit en l'aage de XX ans il oi lire en l'eglise Se tu veulz estre parfait va et vent quanque tu as
Attention : édition d'une version remaniée
> Jean de Vignay | Vie de saint Fabien | Fabien fu citoien de Rome et si comme le pueple fut assemblé quant le pape fu mort pour eslire I autre, il vint au registre et voult savoir qui le seroit
Attention : édition d'une version remaniée
> Jean de Vignay | Vie de saint Sébastien | Sebastien fu I home tres crestien du lingnage de Nerbonne et fu citoien de Melen et estoit si ami de Dyoclicien et de Maximien empiereres que il li baillierent la seignorie de la premiere compaignie des chevaliers
> Jean de Vignay | Vie de saint Vincent | Vincent fu de noble lingnage mes il fu plus noble par foi et par relegion et fu dyacre de saint Valeri evesque auquel pour ce que il estoit
Attention : édition d'une version remaniée
> Jean de Vignay | Vie de saint Basile | Basile fu evesque honnorable et noble docteur et Amphilesien evesque d'Yconie escripst la vie de li et fu monstre en vision a un hermite
Attention : édition d'une version remaniée
> Jean de Vignay | Vie de saint Jean l'aumônier | Saint Jehan l'aumosnier qui estoit patriarche d'Alixandre si estoit une fois tout seul en oroison et vit une tres bele pucelle estant devant li et portoit une coronne d'olives en son chief
Attention : édition d'une version remaniée
> Jean de Vignay | Vie de sainte Paule | Pole fu tres noble dame des Rommains de laquelle le beneoit Jeroisme ordena la vie en tiex paroles : Se toutes les membres de mon cors estoient tornees en langue et toutes mes membres parlassent voiz humaine
Attention : édition d'une version remaniée
> Jean de Vignay | Septuagésime | La septuagesime senefie le temps de desvoiement. La sexagesime senefie le temps de renouvelement. La quinquagesime senefie le tens de remission
Attention : édition d'une version remaniée
> Jean de Vignay | Sexagésime | La sexagesime commence le dimenche que l'en chante Exurge Domine etc et est terminé el IIII ferie aprés Pasques
Attention : édition d'une version remaniée
> Jean de Vignay | Quinquagésime | La quinquagesime dure du diemenche que l'en chante Esto michi domine et fenist le jour de pasques
Attention : édition d'une version remaniée
> Jean de Vignay | Quadragésime | La quarantaine commence le diemenche que l’en chante Invocavit me etc. et l’Eglise, qui estoit agraventee avant par tant de tribulacions avoit crié
Attention : édition d'une version remaniée
> Jean de Vignay | Jeûne des quatre temps | Les jeunes des IIII temps furent establies de Calixte pape et ces jeunes sont faites IIII fois l'an
Attention : édition d'une version remaniée
> Jean de Vignay | Vie de saint Ignace | Ignacien fu deciple du beneoit Jehan et fu evesque d'Anthioche et nous lisons que il envoia une lectres alla beneoite vierge Marie
Attention : édition d'une version remaniée
> Jean de Vignay | Vie de saint Blaise | Si comme Blaise resplendissoit en toute debonnairete et sainté les crestiens l'eslurent a estre evesque en la cite de Sebaste
Attention : édition d'une version remaniée
> Jean de Vignay | Vie de sainte Agathe | Agate noble vierge fu tres bele de cors et de pensee [et] aouroit touzjours Dieu en toute saintee en la cite de Chaneuse
Attention : édition d'une version remaniée
> Jean de Vignay | Vie de saint Amand | Amant fu né de nobles parens et entra en un moustier. Et si comme il aloit par le moustier il trouva un grant serpent
Attention : édition d'une version remaniée
> Jean de Vignay | Vie de saint Valentin | Valentin fu un honnorable prestre, lequel Claudien emperiere fist venir a li et li demanda et li dist : Qui es tu Valentin ?
Attention : édition d'une version remaniée
> Jean de Vignay | Vie de sainte Julienne | Julienne fu espousee a Eulogien prevost de Nichomedie mes ele ne vouloit en nule maniere coupler o lui se il ne recevoit la foi
Attention : édition d'une version remaniée
> Jean de Vignay | Vie de saint Patrice | Patrice commença a preescher environ l'an de Nostre Seigneur CCC et quatre vins et si comme il preeschoit la Passion Jhesucrist au roi des Escos
Attention, édition d'une version remaniée.
> Jean de Vignay | Passion de Jésus Christ | La passion Jhesucrist fu amere par douleur, despite par illusion et moult fructueuse par profit. Et la douleur estoit causee de .V. choses
Attention, édition d'une version remaniée.
> Jean de Vignay | Résurrection de Jésus Christ | La resurreccion Jhesucrist est faite au tiers jour de sa passion et en cele resurreccion de Nostre Seigneur sont a considerer VII choses par ordre
Edition d'une version remaniée, mais variantes du ms. fr. 241 en apparat.
> Jean de Vignay | Vie de saint Second | Secont fu noble chevalier, et puis fu plus tres noble chevalier et martyr de Dieu glorieus. Et fu couronné par martyre en la cité d'Ast
Edition d'un remaniement, mais les leçons de Paris, BnF, fr. 241 sont données en apparat.
> Jean de Vignay | Vie de saint Ambroise | Cesti Ambroise fu filz Ambroise prevost de Romme et si comme il estoit en son berceul en l'etre ou l'en tenoit les jugemens et se dormoit, un essaim de mouches a miel vint soudement desus son visage
Edition d'une version remaniée, mais les leçons de Paris, BnF, fr. 241 sont données en apparat.
> Jean de Vignay | Vie de saint Marc | Marc l'euvangeliste fu de l'ordre des dyacres et fu en baptesme filz de saint Pierre
Edition d'une version remaniée, mais les leçons de Paris, BnF, fr. 241 sont données en apparat.
> Jean de Vignay | Vie de saint Urbain | Urbain fut pape aprés Calixte el temps duquel grant persecucion fu sus les crestiens et en la parfin Alexandre fu emperiere
Edition d'une version remaniée, mais les leçons de Paris, BnF, fr. 241 sont données en apparat.
> Jean de Vignay | Vie de saint Marcellin | Marcellin gouverna le siege de Rome IX ans et IIII mois et il fu pris du commandement de Dyioclicien et Maximien
Edition d'une version remaniée, mais les leçons de Paris, BnF, fr. 241 sont données en apparat.
> Jean de Vignay | Vie de saint Vital | Vital chevalier et consulte engendra de Valerie sa fame deus filz Gervaise et Prothaise
Edition d'une version remaniée, mais le texte de Paris, BnF, fr. 241 est donné en apparat.
> Jean de Vignay | Vie d'une Vierge d'Antioche | Une vierge fu en Antioche de laquele Ambrose ordena la vie par tiex paroles et les mist el secont livre des vierges en tele maniere : En Antioche fu une vierge nagueres qui fuioit estre veue du commun des gens
Edition d'une version remaniée, mais le texte de Paris, BnF, fr. 241 est donné en apparat.
> Jean de Vignay | Vie de saint Pierre de Vérone | Pierres nouvel martyr de l'ordre des preescheurs, noble champion de foy, fu né de la cité de Verone. Cesti nasqui de la fumee
Edition d'une version remaniée, mais le texte de Paris, BnF, fr. 241 est donné en apparat.
> Jean de Vignay | Invention de la Sainte Croix | L'invencion sainte Crois fu faite CC ans et plus aprés la resurrection Nostre Seigneur. L'en list en l'evangile de Nichodemus que quant Adam fu malade, Seth son filz ala as portes de paradis terrestre
Edition d'une version remaniée mais le texte de Paris, BnF, fr. 241 est donné en apparat.
> Jean de Vignay | Martyre de saint Jean devant la Porte Latine | Quant saint Jehan apostre et euvangeliste preeschoit en Ephesin il fu prins du prevost et fu contraint de sacrefier as dieux et quant il refusa il fu mis en la chartre
Edition d'une version remaniée, mais le texte de Paris, BnF, fr. 241 est donné en apparat
> Jean de Vignay | Rogations ou Litanies | Les lethanies sont faites II fois l'an : c'est la feste de saint Marc, et est ditte la greigneur lethanie ; et si est faite aussi par III jours devant l'Ascension Nostre Seigneur
Edition d'une version remaniée, mais le texte de Paris, BnF, fr. 241 est donné en apparat
> Jean de Vignay | Ascension | L'ascencion de Nostre Seigneur est celebree au quarantiesme jour de la surrection et en sont a considerer VII choses par ordre. Premierement dont il monta, secondement pour quoi il ne monta tantost comme il surrexi
Edition d'une version remaniée, mais le texte de Paris, BnF, fr. 241 est donné en apparat
> Jean de Vignay | Pentecôte | Si comme l'ystoire des fais des apostres tesmoigne, qui est sainte, le Saint Esperit fu au jourd'ui envoie as apostres en langue de feu. Et en cesti avenement ou envoiement du Saint Esperit sont a considerer VIII choses
Edition d'une version remaniée, mais l'éditrice donne en apparat le texte de Paris, BnF, fr. 241
> Jean de Vignay | Vie des saints Nérée et Achillée | Nerin et Achille estoient chastres et estoient chambellens de Domicille, niece de Domicien emperiere, lesquiex saint Pierre apostre baptiza
Edition d'une version révisée, mais le texte de Paris, BnF, fr. 241 est donné en apparat.
> Jean de Vignay | Vie de saint Pancrace | Pancrace fu ne de tres nobles parens et si comme il estoit orphelin de pere et de mere en Frise souz la garde de Denis son oncle, il revindrent touz II a Romme ou il avoient moult grans heritages
Edition d'une version révisée, mais le texte de Paris, BnF, fr. 241 est donné en apparat.
> Jean de Vignay | Du temps de pèlerinage | Quant nous avons dit des festes qui eschient el temps de reconciliacion, lequel temps l'Eglise represente de Pasques jusques aus huitieves de Penthecouste, il ensuit a dire des festes qui viennent dedens le temps de pelerinage
Texte de Paris, BnF, fr. 241 en apparat.
> Jean de Vignay | Vie de sainte Pétronille | Perronelle, de laquele saint Marcel escripst la vie, fu fille de saint Pierre apostre et estoit tres bele, si que par la volenté de son pere elle estoit malade
Le texte de Paris, BnF, fr. 241 est donné en apparat.
> Jean de Vignay | Vie des saints Marcellin et Pierre | Pierres dyacre si estoit tenu en chartre de Archemien prevost duquel la fille estoit tormentee du deable pour ce plouroit son pere forment
Texte de Paris, BnF, fr. 241 donné en apparat.
> Jean de Vignay | Vie des saints Prime et Félicien | Prime et Felicien furent accusez a Dyoclicien des evesques des ydoles et li distrent que, s'il ne le faisoit sacrefier, que il n'aroit nul benefice de ses diex
Texte de Paris, BnF, fr. 241 en apparat
> Jean de Vignay | Vie de saint Barnabé | Barnabé levites fu du lignage de Cypre et fu un des LXXII deciples de Nostre Seigneur, et est loé en moult de ses fais
Texte de Paris, BnF, fr. 241 donné en apparat.
> Jean de Vignay | Vie des saints Vit et Modeste | Vict fu un enfant noble et loial et avoit XII anz et souffri martyre en Cecile. Cesti fu forment batu de son pere
Edition d'une version remaniée, mais le texte de Paris, BnF, fr. 241 est donné en apparat.
> Jean de Vignay | Vie de saint Christophe | Cristofle fu chananeen par lignage et fu de tres grant estature et avoit le voult espoentable et si avoit XII coutes de lonc
Edition d'une version remaniée, mais le texte de Paris, BnF, fr. 241 est donné en apparat.
> Jean de Vignay | Vie des saints Cyr et Julite | Quirice fu filz de Julite, une noble dame d'Yconie, laquele vouloit fuir la persecucion et vint avec son filz Quirice qui avoit III ans en Tarse, une cité de Silicie
Edition d'une version remaniée, mais le texte de Paris, BnF, fr. 241 est donné en apparat.
> Jean de Vignay | Vie de sainte Marine | Marine fu vierge et fu une seule fille avec son pere. Et son pere apres la mort de sa fame entra en un moustier et mua l'abit de sa fille
Edition d'une version remaniée, mais le texte de Paris, BnF, fr. 241 est donné en apparat.
> Jean de Vignay | Vie des saints Gervais et Prothais | Gervaise et Prothaise furent freres jumeaus et filz de saint Vital et de la beneoite Valerie lequiex donnerent touz leurs biens
Edition d'une version remaniée, mais le texte de Paris, BnF, fr. 241 est donné en apparat.
> Jean de Vignay | Nativité de saint Jean-Baptiste | La nativite saint Jehan baptiste fut denonciee de l'angre Gabriel en ceste maniere : David roi, si comme il est en l'ystoire escoliere, si voult acroistre l'onneur de Dieu et establi XXIIII souverains prestres
Edition d'une version remaniée, mais le texte de Paris, BnF, fr. 241 est donné en apparat.
> Jean de Vignay | Vie des saints Jean et Paul | Jehan et Pol (furent) prevos et mestres de Constance fille de Constantin emperiere et en ce temps que la gent de Sichie ot occupé la terre de Dacie et de Tracie
Edition d'une version remaniée mais le texte de Paris, BnF, fr. 241 est donné en apparat.
> Jean de Vignay | Vie de saint Léon pape | Si comme l'en lit es miracles de la beneoite vierge Marie Leon pape celebroit la messe le jour de Pasques en l'eglise Nostre Dame la major
Edition d'une version remaniée, mais le texte de Paris, BnF, fr. 241 est donné en apparat.
> Jean de Vignay | Vie de saint Alexis | Alexien fu filz de tres noble home Eufemien de Romme qui estoit premier en la sale de l'emperiere et avoit souz lui III mille de jouvenciaus qui estoient çains de çaintures d'or et estoient vestus de soie
Edition d'une version remaniée, mais le texte de Paris, BnF, fr. 241 est donné en apparat.
> Jean de Vignay | Vie de sainte Praxède | Praest vierge fu suer de sainte Potenciane et furent les II suers de saint Novat et de saint Tymothee
Edition d'une version remaniée, mais le texte de Paris, BnF, fr. 241 est donné en apparat.
> Jean de Vignay | Vie de saint Apollinaire | Apollinaire fu deciple de saint Pierre apostre et fu envoié de Romme en Ravenne et la gueri la fame du juge et la baptiza
Edition d'une version remaniée mais le texte de Paris, BnF, fr. 241 est donné en apparat.
> Jean de Vignay | Vie de saint Jacques le Majeur | Jaques apostre, filz Zebedee, si comme il preeschoit aprés l'ascension Nostre Seigneur par Judee et par Samarie, en la parfin il fu envoié en Espaigne
Edition d'une version remaniée, mais le texte de Paris, BnF, fr. 241 est donné en apparat.
> Jean de Vignay | Vie des saints Nazaire et Celse | Nazarien fu filz de Auffriquen, un tres noble homme, mes il estoit juif, et d'une fame tres crestienne sainte Perpetuel, des tres nobles de Romme
Edition d'une version remaniée, mais le texte de Paris, BnF, fr. 241 est donné en apparat.
> Jean de Vignay | Vie de saint Hilaire de Poitiers | Hylaire evesque de Poitiers fut ne de la region d'Aquitaine et proceda aussi comme l'estoile de Lucifer
Attention : édition d'une version remaniée
> Jean de Vignay | Vie de sainte Agnès | Agnes tres sage vierge si comme saint Ambroise tesmoigne qui escript sa passion pardi mort el XIII an de son aage et trouva vie
Attention : édition d'une version remaniée
> Jean de Vignay | Vie de sainte Félicité et de ses sept fils | Les VII freres furent filz de la beneoite Felicite et les nons d'eulz sont Janvies Felix Phelippe Silvain Alixandre Vital et Martial
Edition d'une version remaniée mais le texte de Paris, BnF, fr. 241 est donné en apparat.
> Jean de Vignay | Vie des saints Janvier, Gordien et Epimaque | Gordien estoit vicaire de Julien emperiere et si comme il contraingnoit un jour Jenvier un crestien a sacrefier
Edition d'une version révisée, mais le texte de Paris, BnF, fr. 241 est donné en apparat.
> Jean de Vignay | Du temps de déviation | Nous avons dit des festes qui eschient dedenz le temps qui est contenu en partie souz le temps de reconciliacion
Attention : édition d'une version remaniée
> Jean de Vignay | Vies de plusieurs saints Julien (Julien l'Apostat, Julien du Mans, Julien l'Hospitalier) | Julien fu evesque du Mans et dit l'en que ce fu Symon le nepveus que Nostre Seigneur gueri du liepre et qui convia Nostre Seigneur a disner, lequel fu ordené evesque du Mans des apostres apres l'ascencion
Attention : édition d'une version remaniée
> Jean de Vignay | Vie de saint Mathias | Matias apostre si fu mis el lieu de Judas mes nous deviserons premierement la nativité et le lignage de celi Judas le traiteur
Attention : édition d'une version remaniée
> Jean de Vignay | Passion de saint Pierre apôtre | Pierres apostre entre ces autres et sus touz ces autres fu de greigneur ardeur d'amour, car il volt congnoistre le traitre de Jhesucrist. Et si comme Augustin dit se il l'eust seu il l'eust desrompu
Edition d'une version remaniée, mais le texte de Paris, BnF, fr. 241 est donné en apparat.
+ -Thésaurus
  • aucun mot clef