Retour

Jean Bonnard, Les traductions de la Bible en vers français au Moyen Age, Paris, 1884

Replier l'arborescence
+ -Référence
Jean Bonnard, Les traductions de la Bible en vers français au Moyen Age, Paris, 1884
+ -Sujets traités
26 œuvres traitées
> Chrétien | Evangile de Nicodème | En l'onur de la Trinité / Ai en curage e en pensé
p. 214
> Niccolò da Casola | Passion de Jésus Christ | Apres le Pasce quant Jhesus dure paine
p. 211
> Macé de la Charité | Bible en franceis | Li prodome ancienement Escriverent ententivement
> Anonyme | Ave Maria | Dex te saut et benoit, dame sainte Marie, / de grace, de doçor, de touz biens resplenie, / nostre sire est o toi, dex qui te saintefie, / sur toutes autres femes yes sainte et beneye, / et benois soit tez fiz Jhesucrist, nostre vie.
> Herman de Valenciennes | Roman de Dieu et de sa mere | Comens de sapience c'est paors de Dieu
> Silvestre | Pater paraphrasé | Au saint Espir commanc m'entente / Qui a bien dire me consente...
p.145
> Robert de Gretham | Miroir | A sa tres chiere dame Aline / Saluz en la vertu divine...
p. 194-195
> Wace | Conception Notre Dame | Ou non Dieu qui nous doint sa grace / Oez que nous dist maistre Gace / En quel temps coumant et par qui / Fu comancié et establi / Que la feste fust celebree / De ma dame sainte Marie
p. 224
> Anonyme | Plainte de la Vierge | Plorez toustot par Jhesucrist / Plorez por celui ki nos fist
> Anonyme | Paraphrase de l'Eructavit | Une canchon que David fist / Ke Nostre Sire el cuer li mist / Dirai ma dame de Compaigne / Cele que Damledex enseigne / Et espire de toz ses biens
pp. 139-141
> Gautier de Belleperche | Livre des Macchabees, version A | Cil ki poi set et poi aprent / Petit gaagne et petit prent / Ne ne puet monter en grant pris
pp. 168-76
> Anonyme | Prière à Jésus Christ | Biaus sire Dieu de paradis, / Qui pour nous fustes en crois mis / Des felons Juis qui vous presistrent, / En la crois cruelment vous mistrent
> Anonyme | Laie Bible | Aleit ay amont et aval / Regardet le bien et le mal
> Jean Malkaraume | Bible | ///Puis lors a dist qu'il tuera / Homme, fame, madis sera
> Anonyme | Credo | Je croi en Deu de gloire, le Pere tout poissant,/ Qui créa ciel et terre et toute rien vivant
> Anonyme | Credo | Je croi en Deu le pere tot puissant / Ki fist le ciel et la terre ensement
> Anonyme | Credo | Je crei en Deu omnipotent / Qe ciel et terre fist de nient
> Anonyme | Vie de Jésus Christ | Or entendez si faites pais / de Damedieu et de ses fais / Porrez oir a vos oreilles
> Anonyme | Histoire de Joseph | D'une ancienne ystoire / Vous vueil faire memoire / D'une haute leiçon / Vous ferai le sermon
p. 123
> Anonyme | Sept psaumes de la pénitence | Dieu, en ton jugement ne m'argue pas, sire, / en cest siecle present me chastie sans ire...
p.139
> Anonyme | Poème sur sainte Anne | Anne de Bethleem fu nee / De flour ne fu pas engenree
p. 191
> Anonyme | Paraphrase du Psautier | Cil est bonure / ki n'est pas alé / as conseils as feluns...
pp. 130-1
> Anonyme | Evangile selon saint Luc | à compléter
> Anonyme | Délivrance du peuple d’Israël | La viez estorie nos racunte / E met en ordene e en cunte...
p. 125
> Anonyme | Gloria | Damedieu est en haut gloire, / Loenge et vertu et victoire
p.141-142
> Anonyme | Paraphrase du pater | Ou conmancier de cest escript / Soit o moi li sains Esperiz. / Et ma dame sainte Marie / De bien dire me soit aïe / Que je puisse bien translater / Dou latin en romenc torner / La patre nostre
p.147
17 projets de parution traités
> BERLIN | Staatsbibliothek zu Berlin - Preussischer Kulturbesitz | Ham. 363
p. 174
> BERN | Burgerbibliothek | Cod. 113
p. 167
> CHARLEVILLE-MEZIERES | Bibliothèque municipale | 0047
p.83-84
> CHARTRES | Bibliothèque municipale | 1036 (H.l.51)
> FIRENZE | Biblioteca Medicea Laurenziana | Conventi soppressi 099
> MADRID | Biblioteca nacional | 09446
p. 140
> MANS (LE) | Bibliothèque municipale | 0173
> Paris | Bibliothèque nationale de France, Manuscrits | fr. 00409
p. 237
> Paris | Bibliothèque nationale de France, Manuscrits | fr. 00818
pp. 11 et 222
> Paris | Bibliothèque nationale de France, Manuscrits | fr. 00902
p. 92, 140
> Paris | Bibliothèque nationale de France, Manuscrits | fr. 00903
p. 55
> Paris | Bibliothèque nationale de France, Manuscrits | fr. 01807
p. 146
> Paris | Bibliothèque nationale de France, Manuscrits | fr. 02094
p. 140
> Paris | Bibliothèque nationale de France, Manuscrits | fr. 02162
pp. 11 et 144
> Paris | Bibliothèque nationale de France, Manuscrits | nouv. acq. fr. 04503
p. 11
> VATICANO (CITTA DEL) | Biblioteca apostolica Vaticana | Reg. lat. 0473
p. 51
> VATICANO (CITTA DEL) | Biblioteca apostolica Vaticana | Reg. lat. 1682
part. p. 123 et 140
+ -Thésaurus
  • aucun mot clef