Retour

Paraphrase du Psautier | Anonyme Cil est bonure / ki n'est pas alé / as conseils as feluns...

Comment citer cette fiche ?

notice de "Paraphrase du Psautier, Anonyme" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/21937). Consultation du 16/12/2025

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Paraphrase du Psautier
Commentaire sur le titre
Auteur Anonyme
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit Cil est bonure / ki n'est pas alé / as conseils as feluns...
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme vers
Commentaire sur l'œuvre Sizains d'hexasyllabes à rimes couées
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée 12e s.
Langue principale anglo-normand
Statut de la fiche en cours
Autres titres
  • aucun autre titre.
Autres intervenants
  • aucun autre intervenant
Autres textes repères
  • Incipit, Prologue : Ces vers sunt de salu / del riche rei Jesu / nostre duz avoé...
+ – Description
Section : Ensemble
Versification Nombre de vers 2460
Type de vers Hexasyllabes
Répertoire Dean-Boulton 449
+ –Thésaurus et événements
  • aucun mot clef
Aucun événement
+ – Œuvres associées
+ –Témoins
3 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Add MS 50000
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Arundel MS 230
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Harley MS 04070
+ – Bibliographie
3 référence(s)
> Vladimir Agrigoroaei, « Les traductions en vers du psautier au Moyen Âge et à la Renaissance » in La traduction entre Moyen Âge et Renaissance, Turnhout, Brepols Publishers, 2017 p. 139-158
Url : https://www.brepolsonline.net/doi/10.1484/M.BITAM-EB.5.112748
> Jean BONNARD, Les traductions de la Bible en vers français au Moyen Age, Paris, 1884
Commentaire : pp. 130-1
> Ruth J DEAN et Maureen B. M. BOULTON, Anglo-Norman Literature. A Guide to Texts and Manuscripts, Anglo-Norman Text Society, Occasional Publications Series, 3, Londres, Anglo-Norman Text Society, 1999
Résumé : Recensions : - Varvaro in Medioevo Romanzo 24/1 (2000), p.157-8 - Hunt in Medium Aevum 70/2 (2001), pp. 340-343 - Möhren in Revue de linguistique romane, t. 65, 2001, p. 583-6 - Richter-Bergmeier in Romanische Forschungen 115/1 (2003), pp.115-117
Commentaire : n. 449, p. 243-244
+ –Liens externes
+ – Signature
  • Piero Andrea Martina, 13/04/2019, documentation section romane