Retour

Pater paraphrasé | Silvestre Au saint Espir commanc m'entente / Qui a bien dire me consente...

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "Pater paraphrasé, Silvestre" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/8229). Consultation du 11/11/2025

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Pater paraphrasé
Commentaire sur le titre La Paternostre en françois, par maître Silvestre. 1000 vers, dédiés à Ide de Boulogne (1170)
Auteur Silvestre
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit Au saint Espir commanc m'entente / Qui a bien dire me consente...
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme vers
Commentaire sur l'œuvre Sonet-Sinclair n. 87.
Edition de référence Langfors, 1912, p. 42
Pièce
Datation détaillée 12e s.
Langue principale oil-français
Statut de la fiche validée
Autres titres
  • aucun autre titre.
Autres intervenants
Autres textes repères
  • Explicit, Texte : ...Et l'ame Mariien sa mere! / Lor armes deffende d'infier! / En cel non di Pater noster.
+ – Description
Section : Ensemble
Versification Nombre de vers 800
Répertoire GRMLA VI, n°228
Sonet-Sinclair 87
+ –Thésaurus et événements
  • aucun mot clef
Aucun événement
+ – Œuvres associées
+ –Témoins
5 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque de l'Arsenal,  3142
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 01807
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 02162
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 12467
+ - Manuscrit : TORINO,  Biblioteca nazionale universitaria,  L.V.32 (deletus)
+ – Bibliographie
5 référence(s)
> Jean BONNARD, Les traductions de la Bible en vers français au Moyen Age, Paris, 1884
Commentaire : p.145
> Geneviève Hasenohr et Anne-Françoise Leurquin, « Traductions et commentaires médiévaux du Pater en langue d'oïl. Inventaire provisoire » in Le Pater noster au XIIe siècle. Lectures et usages (Bibliothèque d'histoire culturelle du Moyen Âge 15), Turnhout, Brepols, 2015 p. 235-248
Commentaire : n° 5
> Arthur LANGFORS, « Traductions et paraphrases du Pater en vers français du Moyen Âge » in Neuphilologische Mitteilungen, 14 (1912) : p. 35-45
> Victor Le Clerc, « Poésies morales » (Histoire littéraire de la France 23), 1856 p. 235-265
Commentaire : p. 255
> A. B. VAN HAMEL, Li Romans de Carite et Miserere du Renclus de Moiliens, Bibliothèque de l'Ecole des hautes Etudes, Sciences historiques et philologiques, 61, Paris, Champion, 1885
Commentaire : p. CXC
+ –Liens externes
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane