Détail d'œuvre
Retour| Titre | Bible |
| Commentaire sur le titre | |
| Auteur | Jean Malkaraume |
| Commentaire sur l'intervention de l'auteur | |
| Incipit | ///Puis lors a dist qu'il tuera / Homme, fame, madis sera |
| Niveau d'incipit | Texte |
| Commentaire sur l'incipit | |
| Forme | vers |
| Commentaire sur l'œuvre | Traduction en vers des livres historiques des deux Testaments. Contient une traduction de Pyrame et Thisbé |
| Edition de référence | |
| Pièce | |
| Datation détaillée | fin 13e ou début 14e s. |
| Langue principale | oil-français |
| Gestion de la saisie | 2012-02-27 17:55:32 - Anne-Françoise Leurquin |
| Commentaire sur la saisie | |
| Etat de la saisie | validée |
| Autres titres |
|
| Autres intervenants |
|
| Autres textes repères |
|
| Section : Ensemble | |||
|---|---|---|---|
| Versification | Type de vers | Octosyllabes | |
| Couplets d'octosyllabes | Oui | entrecoupés de tirades monorimes | |
2 témoin(s)
Tout développer
Tout réduire
11 référence(s)
>
Jean Bonnard, Les traductions de la Bible en vers français au Moyen Age, Paris, 1884
>
Jean Bonnard, Une traduction de Pyrame et Thisbé en vers français du XIIIe siècle, Recueil inaugural de l'Université de Lausanne, Lausanne, 1892 : p. 211-218
>
Claudio Galderisi, Translations médiévales. Cinq siècles de traductions en français au Moyen Age (XIe-XVe siècles), Turnhout, Brepols, 2011
Commentaire : fiche 42, Pierre Nobel
>
Maud Moussy, La moralisation du mythe : Pyrame et Thisbé dans la Bible de Jean Malkaraume, Ovide métamorphosé. Les lecteurs médiévaux d'Ovide, Paris, Presses de la Sorbonne Nouvelle, 2009 : p. 83-103
>
Daniele Ruini, Nella tradizione della Conception Nostre Dame di Wace : une sezione inedita della Bible di Jehan Malkaraume ?, Cultura, livelli di cultura e ambienti..., Roma, 2012
>
Jean-Robert SMEETS, Les corrections apportées à la Bible de Malkaraume. Copistes et auteur (s?), Essays Presented to G.I. Lieftinck, Litterae textuales, 1-4, Amsterdam, 1972 : p. 88-95
>
Jean-Robert SMEETS, La Bible de Jehan et Ovide le Grant, Neophilologus, 58, 1974 : p. 22-33
>
Jean-Robert SMEETS, Le Monologue de la roine dans la 'Bible' de Malkaraume, Mélanges de linguistique et de littérature: offerts à Lein Geschiere, Amsterdam, Rodopi, 1975 : p. 11-24
>
Jean-Robert SMEETS, La Bible de Jean Malkaraume (ms. Paris, Bibl. nat., fr. 903), Amsterdam, Van Gorcum, 1978
>
J.R. Smeets, Les traductions-adaptations versifiées de la Bible en ancien français, Publications de l'Institut d'Etudes Médiévales, 5, Louvain, Institut d’Etudes Médiévales de l’Université Catholique de Louvain, 1982
>
Jean-Robert Smeets, Les cornes de Moïse, Romania, 114/453-454, 1996 : p. 235-246