Retour

Roman de Dieu et de sa mere | Herman de Valenciennes Comens de sapience c'est paors de Dieu

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "Roman de Dieu et de sa mere, Herman de Valenciennes" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/3176). Consultation du 07/07/2025

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Roman de Dieu et de sa mere
Commentaire sur le titre
Auteur Herman de Valenciennes
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit Comens de sapience c'est paors de Dieu
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme vers
Commentaire sur l'œuvre De même pour le ms 234 de la "Bibliothèque du Château" de Chambéry.
Pour la liste des témoins, voir également la fiche de chacun des extraits mentionnés infra (Oeuvres associées) : Trois rois, Passion, Assomption
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée vers 1150 (Rachetta 2018 et al.) ou 1190
Langue principale oil-français
Statut de la fiche validée
Autres titres
  • Bible.
Autres intervenants
  • aucun autre intervenant
Autres textes repères
  • Explicit, Texte : ...Ma suer que je voi ci te va mout poursivant
    ms fr. 24387
  • Explicit, Texte : Mout par fu grant icele election
    ms Egerton 2710, Harley 2253, BNF, fr. 19525
  • Explicit, Texte : Tuit soient herbergiez lasus en ta meson / Amen, amen, ton livre dame, defineron
    ms de Chartres
+ – Description
Aucune description
+ –Thésaurus et événements
  • Personnes et personnages
  • Personnages bibliques
  • Jésus Christ
  • Marie, mère du Christ
Aucun événement
+ – Œuvres associées
4 associations
> Comprend : Herman de Valenciennes | Jeu des trois rois | Ore oez que deus vus duinst sa grant geneicun En icel tens seinurs si com lisant truun Si regnad reis augustus ki mut fud crenuz hum
> Comprend : Herman de Valenciennes | Poème sur la Passion | Mult par fu grant icele electiun / Dunt Magdalene reçut si grant pardun / Celui eslit par qui vait tut le mund / Allons servant qui rent tels guereduns
> Continué dans : Herman de Valenciennes | Assomption de Notre Dame | Segnours or escotez ke Dieu vus benye / Par sa morte dolereuse ki nus dona vye
> Inséré dans : Anonyme | Bible | Par cels quareles vont chantant / Et de Rolier et de Olivant
+ –Témoins
28 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : AUGSBURG,  Universitätsbibliothek,  Cod. I. 4. 2° 1
+ - Manuscrit : BASEL,  Universitätsbibliothek,  Comites Latentes 182 (Depositum des Historischen Museum ; olim Bibl. de Genève)
+ - Manuscrit : BASEL,  Universitätsbibliothek,  Comites Latentes 183 (Depositum des Historischen Museum ; olim Bibl. de Genève)
+ - Manuscrit : BESANCON,  Bibliothèque municipale,  0550
+ - Manuscrit : CAMBRIDGE,  Pembroke College Library,  046
+ - Manuscrit : CHARTRES,  Bibliothèque municipale,  0620 (0261)
+ - Manuscrit : CHICAGO,  University Library,  0535
+ - Manuscrit : DUBLIN,  Trinity College Library,  0253 (D.4.13)
+ - Manuscrit : DUBLIN,  Trinity College Library,  0374 (D.1.29)
+ - Manuscrit : GRAY,  Bibliothèque municipale,  138
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Add MS 22791
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Harley MS 02253
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Royal MS 13.A.XXI.
+ - Manuscrit : London,  British Library,  Harley MS 222
+ - Manuscrit : NEW HAVEN,  Yale University Library,  Beinecke Ms 395
+ - Manuscrit : NEW YORK,  Morgan Library and Museum,  M.526
+ - Manuscrit : ORLEANS,  Bibliothèque municipale,  0445 (374 bis)
+ - Manuscrit : OXFORD,  Magdalen College,  265
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 01444
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 02162
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 20039
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 22928
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 24387
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 25439
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  nouv. acq. fr. 10036
+ - Manuscrit : TORINO,  Biblioteca nazionale universitaria,  L.II.14
+ - Manuscrit : TORINO,  Biblioteca nazionale universitaria,  L.II.14
+ - Manuscrit : TORINO,  Biblioteca nazionale universitaria,  L.II.14
+ – Bibliographie
13 référence(s)
> Jane Bliss, An Anglo-Norman Reader, Open Book Publishers, 2018
> Jean Bonnard, Les traductions de la Bible en vers français au Moyen Age, Paris, 1884
> Maureen B. M. Boulton, Herman de Valenciennes and the Invention of Pious Epic, Moult a sans et vallour. Studies in medieval French literature in honor of William W. Kibler, Faux titre, 378, Amsterdam-Atlanta, Rodopi, 2012 : p. 21-38
> Claudio Galderisi, Translations médiévales. Cinq siècles de traductions en français au Moyen Age (XIe-XVe siècles), Turnhout, Brepols, 2011
Commentaire : fiche 42, Pierre Nobel
> Gabriele Giannini, De sainte Anne qui eut trois barons : le Trinubium Annae entre marges et blancs, Romania, 137, 2019 : p. 257-276
> Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Dictionnaire des lettres françaises (DLF), Paris, Fayard, 1992
Commentaire : Consulter pour bibliographie rétrospective complète
> Maria Teresa Rachetta, Transmettre et reconstruire : la tradition manuscrite de la Bible d'Herman de Valenciennes, Romania, 136, 2018 : p. 261-299
> Maria Teresa Rachetta, Lignage e nacïon. Storia, allegoria e analogia nelle Bibbie in versi del XII secolo francese, Confini e parole. Identità e alterità nell'epica e nel romanzo, Roma, Sapienza Università Editrice, 2020 : p. 49-89
> Jean-Robert Smeets, Les cornes de Moïse, Romania, 114/453-454, 1996 : p. 235-246
> Ina Spiele, Li romanz de Dieu et de sa mere d'Herman de Valenciennes chanoine et prêtre (XIIe s.), Leiden, 1975
> David Trotter et DA TROTTER, The Influence of Bible Commentaries on Old French Bible Translations, Medium Aevum, 56, 1987 : p. 257-275
> Alberto Varvaro, Le traduzioni in versi della Bibbia nella letteratura francese del sec. XII: committenti, autori, pubblico, La scrittura infinita. Bibbia e poesia in età medievale e umanistica, Firenze, Sismel - Edizioni del Galluzzo, 2001
> Emmanuel Walberg, Deux versions inédites de la légende de l'Antéchrist, Acta regiae societatis humaniorum litterarum lundensis, 14, 1928
+ –Liens externes
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane