Retour
Marc-René Jung, La légende de Troie en France au moyen-âge. Analyse des versions françaises et bibliographie raisonnée des manuscrits., Romanica helvetica, 114, Tübingen, Francke Verlag, 1996
N'étudie pas les oeuvres inspirées par Virgile (dont l'Eneas).. Porte sur: le Roman de Troie de Benoït de Sainte-Maure, les traductions françaises de l'Historia de Troiae excidio de Darès (Histoire ancienne jusqu'à César d'après fr. 20125, Chronique dite de Baudouin d'Avesnes, versions dues à Jean de Flixencourt et à Jofroi de Waterford), les 5 versions en prose du Roman de troie, les adaptations françaises de Guido delle Colonne (en particulier Jacques Milet et Sébastien Mamerot), le Triumphe des neuf Preux, Hector et Hercule, le Rommant de l'abbregement du siege de Troyes, l'Ovide moralisé, l'Istoire des neuf preux princes et seigneurs, le Livre de Mutacion de Fortune de Christine de Pizan, la Bouquechardière de Jean de Courcy, la Fleur des histoires de Jean Mansel et le Miroir du monde. CR Medievo Romanzo 20 (1996) 307-312 (A. Varvaro): contribution exceptionnelle. RLiR 60 (1996), p. 605 (Gilles Roques): un ouvrage de référence. G. Roques signale le fragment de Tübingen, publié par F. Lebsanft dans ZfSL 104 (1994), 12-28, qui a échapé à M.-R. Jung dans sa description des mss de Benoît de Sainte-Maure.
CR Croizy-Naquet in Cahiers de Civilisation Médiévale 41 (1998), p. 43 ; CR Punzi in Critica del Testo, 1 (1998), pp. 1053-1061 ; CR Varvaro in Medioevo Romanzo, 20/2 (1996), pp.307-312 ; CR in Medium Aevum 66 (1997), p. 336 ; CR Blumenfeld-Kosinski in Speculum 73/1 (1998), pp. 201-203.
19 œuvres traitées
>
Raoul le Fèvre |
Recueil des histoires de Troie |
Tous les filz de Noé espars par les climatz, les rengnes, et les estranges habitacions des siecles par la generale division des langues faitte a la fondation de la tour de Babilonne ez jours que les siecles furent dorez
p. 588-590
>
Jacques Milet |
Histoire de la destruction de Troyes la Grant |
En passant parmy une lande / Plaine de roses et de fleurs
>
Anonyme |
Roman de Troie, prose 5 |
Quant Diex out establi tout le monde par sa grant poesté puis aprés reguarda que toute humaine generacion estoit desvoie de droiture fere et a tous maus estoit ententive et obeïssans
>
Anonyme |
Chronique dite de Baudouin d'Avesnes |
Au commenchement sy comme l'escripture tesmoingne Dieu crea ciel et terre selong les docteurs les sains en ungne masse confuse laquelle ilz appellent matiere sans forme...
p. 433
>
Anonyme |
Abrègement du Siege de Troie |
Moult de gens volroient savoir / Des sieges de Troies le voir / Et souvent demandé en ont
>
Anonyme |
Abrégé du siège de Troie |
Jazon et Hercules vers Colcos s'en alloient / A l'un des ports de Troye raffreschir leur cuidoient...
>
Anonyme |
Hector et Hercule |
Nos trovons por escripture / Qe Hercules outre nature / Fu fiers, ardiz sor toz, et grans
>
Anonyme |
Roman de Troie, prose 1 remaniée |
Une cité avoit en Grece que Penelope estoit appellee et en celle cité avoit un roy nommé Peleus
>
Anonyme |
Roman de Troie, prose 3 |
Raison est et droitture puis que souvent en sommes en matiere que nous disions la raison pourquoy Troye la grant fu destruite
>
Anonyme |
Roman de Troie, prose 1 |
Les anciens sages qui de philosofie parlerent nous defendent a mener nostre vie ociousement et sanz labour
>
Anonyme |
Miroir des histoires du monde |
Au commencement celui Dieu tout puissant crea le ciel et la terre la mer les eaues les poisons les bestes les oyseaux les arbres les estoiles dedens le firmament le soleil et la lune pour donner clarte a la terre et a toute creature Et pour ce que des
p. 637-641
>
Anonyme |
Histoire de Troie, 1ère traduction de Guido |
Combien que tous les jourss les anciennes choses cummunnement soyent mises en oubli pour la cause de nouvelles
>
Anonyme |
Histoire de Troie, 2ème traduction de Guido |
Combien que par les nouvelles que cascun jour aviennent, les anchiennes histores sont partant alongies
>
Anonyme |
Histoire de Troie, 3ème traduction de Guido |
Comme il soit ainsy coustumme de mettre les coses par escript pour mieulx retenir et en avoir memoire
p. 582-594
>
Anonyme |
Roman de Troie, prose 2 |
Salemon le tres sage nos enseigne et amoneste en son livre qe l'en ne doit son sen ni son savoir celer. Ains le doit aprendre et enseigner as autres por honor et pris conquerre et avoir...
>
Anonyme |
Roman de Troie, prose 4 |
En une des parties de Grece qui est apelee Syce avoit un roy qui Pelleüs estoit apelez, qui molt estoit riches homs et puissanz et de grant enging
73 projets de parution traités
>
BASEL | Universitätsbibliothek | Comites Latentes 190 (Depositum des Historischen Museum ; olim Bibl. de Genève)
>
BRUXELLES | Bibliothèque royale de Belgique | 16788
>
GRENOBLE | Bibliothèque municipale | Ms. 0284 (CGM 860)
>
LONDON | British Library | Add MS 30863
>
LONDON | British Library | Harley MS 04482
>
MILANO | Biblioteca Ambrosiana | D 055 sup.
>
MONTPELLIER | Bibliothèque interuniversitaire. Section de Médecine | H 251
>
NAPOLI | Biblioteca nazionale Vittorio Emanuele III | XIII. C. 38
>
Paris | Bibliothèque de l'Arsenal | 3342
>
Paris | Bibliothèque de l'Arsenal | 5068
>
Paris | Bibliothèque nationale de France, Manuscrits | fr. 00782
>
Paris | Bibliothèque nationale de France, Manuscrits | fr. 01450
>
Paris | Bibliothèque nationale de France, Manuscrits | fr. 01553
>
Paris | Bibliothèque nationale de France, Manuscrits | fr. 02181
>
Paris | Bibliothèque nationale de France, Manuscrits | fr. 12600
>
Paris | Bibliothèque nationale de France, Manuscrits | fr. 19159
>
Paris | Bibliothèque nationale de France, Manuscrits | nouv. acq. fr. 06774
>
BERLIN | Kupferstichkabinett | nouv. acq. fr. 24920 + Paris | Bibliothèque nationale de France, Manuscrits | nouv. acq. fr. 24920
p. 606-601
>
Paris | Bibliothèque nationale de France, Manuscrits | Rothschild 1079
>
PHILADELPHIA | University of Pennsylvania Library | Codex 0658
>
VATICANO (CITTA DEL) | Biblioteca apostolica Vaticana | Reg. lat. 0967
>
VATICANO (CITTA DEL) | Biblioteca apostolica Vaticana | Reg. lat. 1505
>
VENEZIA | Biblioteca nazionale Marciana | Fr. Z. 18 (=231)
>
WIEN | Oesterreichische Nationalbibliothek | 02571