Retour

Histoire ancienne jusqu'à César 1e rédaction | Anonyme Quant Deus ot fet le ciel e la terre

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "Histoire ancienne jusqu'à César 1e rédaction, Anonyme" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/3771). Consultation du 03/12/2024

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Histoire ancienne jusqu'à César 1e rédaction
Commentaire sur le titre
Auteur Anonyme
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit Quant Deus ot fet le ciel e la terre
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme mixte
Commentaire sur l'œuvre Compilation historique que Paul Meyer a nommée Histoire ancienne jusqu'à César (d'après BNF, fr, 246) car elle va jusqu'à la conquête de la France par Jules César dans ce ms. Il l'a divisée en 7 parties : la genèse, premiers temps de l'Assyrie et de la Grèce, Thèbes, le Minotaure les Amazones et Hercule, Troie, Enée, Histoire de Rome. Plus récemment Marc-René Jung en a proposé une division en 11 parties reprenant les 6 premières et divisant la dernière en 5. Tous les manuscrits ne circulent pas avec le même contenu, ne se terminent pas au même endroit notamment. Tous n'ont pas non plus le prologue et les moralisations en vers. Les manuscrits ont souvent les Faits des Romains copiés à leur suite. Prologue en vers et texte en prose avec insertion de moralisations en vers. Mss à localiser : ancien Barrois 908 qui serait le même ms que l'ancien Barrois 1704 (voir De Visser van Terwisga, 1995, t. II). L'inventaire après décès de Charles le Téméraire le signale comme une " histoire de Thebes, d'Athènes, de Troye la grant, d'Eneas". Un autre inventaire ajoute "et de plusieurs autres". Il est difficile de savoir à quelle section s'arrête ce ms. Ms vendu chez Sotheby le 26-11-1985, n° 107 ; ancien Rosenthal 82-3 ; Vente Christie 20-05-1983, n° 49.Fragment signalé par Herbin, 2008.
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée entre 1212 et 1230
Langue principale oil-français
Etat de la saisie validée
Autres titres
  • livre des histoires du commencement du monde.
Autres intervenants
Autres textes repères
  • Incipit, 3e partie : Pour le temps que estoit juge sur les effans d'Israel ung nommé Ayoth regnoit en Grece ung noble et puissant prinche par son nom appellé Cadmus
    Histoire de Thèbes, d'après Bruxelles 9650-2
  • Incipit, Prologue : Celuy qui a ceste hystoire commencee, a tous ceulx qui celle verront, salut
    Manuscrit de Berkeley
  • Incipit, Prologue : En celui livre de XV livres prins et extraitz en abregé des anciennes jistoires depuis que la tour de Babel fut premierement prise par force du Roy Ninius
    ms de Genève f 1
  • Incipit, Prologue : Seignors je ai oi retraire / C'on doit ades bien dire e faire
  • Incipit, Prologue : Voyant jadis les anciens l'umaine memoire estre labile et la vie tres fraile
    Dans le ms de la Bibl. Casanatense
  • Incipit, Texte : Devant ce que Rome fust fondée, ne comancée ne estoirée mil et trois cens ans fu li roys Ninus [?]
    ms de Genève f 16
  • Incipit, Texte : Ung rois estoit adonc en Thebes, riches et puissans. Laius fu apellé
    Paris, BnF, fr. 1386
  • Explicit, Texte : qu'il n'en estoit mille qui grantment feust grevable par tres tout le monde. Deo Gratias.
    ms de Genève f 252v
+ – Description
Aucune description
+ –Thésaurus et événements
  • Littérature historique
  • Récits historiques
  • Chroniques et histoires
  • Histoire nationale
  • Histoire universelle
Aucun événement
+ – Œuvres associées
2 associations
> Contient : Anonyme | Eneas en prose | Comment Troye fut decouverte par traison et a grant douleur
Voir aussi les manuscrits de ce texte
> Source de : Jean de Courcy | Bouquechardière | Pour mon principe ensuir et affin que a l'inception et commencement de ceste matiere soit en mon cuer et devant mes yeulx l'obtencion de la benoiste croix où le précieux sang fut jadiz espandu
+ –Témoins
86 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : ABERYSTWYTH,  National Library of Wales,  5027E
+ - Manuscrit : AYLSHAM,  Blicking Hall,  6931
+ - Manuscrit : BASEL,  Antiquariat Dr. Jörn Günther,  Fonds principal Cat. 2022/20, n° 8
+ - Manuscrit : BERKELEY,  University of California, Bancroft Library,  UCB 148
+ - Manuscrit : BERLIN,  Staatsbibliothek zu Berlin - Preussischer Kulturbesitz,  Ham. 341
+ - Manuscrit : BOLOGNA,  Archivio di Stato,  fonds principal Busta II, n. 14a ; BOLOGNA,  Archivio di Stato,  fonds principal Busta II, n. 12 ; BOLOGNA,  Archivio di Stato,  fonds principal Busta II, n. 13b ; BOLOGNA,  Archivio di Stato,  fonds principal Busta II, n. 25b
+ - Manuscrit : BOLOGNA,  Archivio di Stato,  fonds principal Busta II, n. 16 ; BOLOGNA,  Archivio di Stato,  fonds principal Busta II, n. 15 ; BOLOGNA,  Archivio di Stato,  fonds principal Busta II, n. 18 ; BOLOGNA,  Archivio di Stato,  fonds principal Busta II, n. 17a ; BOLOGNA,  Archivio di Stato,  fonds principal Busta II, n. 19b ; BOLOGNA,  Archivio di Stato,  fonds principal Busta II, n. 20b
+ - Manuscrit : BOLOGNA,  Archivio di Stato,  fonds principal Busta II, n. 21
+ - Manuscrit : BRUXELLES,  Bibliothèque royale de Belgique,  09104-09105
+ - Manuscrit : BRUXELLES,  Bibliothèque royale de Belgique,  09650-09652
+ - Manuscrit : BRUXELLES,  Bibliothèque royale de Belgique,  10175
+ - Manuscrit : BRUXELLES,  Bibliothèque royale de Belgique,  18295
+ - Manuscrit : BRUXELLES,  Bibliothèque royale de Belgique,  IV 00555
+ - Manuscrit : CAMBRIDGE,  Trinity College Library,  1257 (O.04.26)
+ - Manuscrit : CAMBRIDGE,  Trinity College Library,  1257 (O.04.26)
+ - Manuscrit : CAMBRIDGE,  Trinity College Library,  1257 (O.04.26)
+ - Manuscrit : CARPENTRAS,  Bibliothèque municipale (Inguimbertine),  1260
+ - Manuscrit : CHANTILLY,  Bibliothèque du Château (Musée Condé),  0726 (0493)
+ - Manuscrit : CHIERI,  Archivio comunale,  s.n.? (Histoire ancienne jusqu'à César)
+ - Manuscrit : COLOGNY (GENEVE),  Biblioteca Bodmeriana,  160
+ - Manuscrit : DEN HAAG,  Koninklijke Bibliotheek,  KW 78 D 47
+ - Manuscrit : DIJON,  Bibliothèque municipale,  0562 (0323)
+ - Manuscrit : FIRENZE,  Biblioteca Riccardiana e Moreniana,  3982
+ - Manuscrit : GENEVE,  Bibliothèque de Genève,  fr. 0072
+ - Manuscrit : KOBENHAVN,  Kongelige Bibliotek (Bibliothèque royale),  Thott 0431 2°
+ - Manuscrit : LISBOA,  Biblioteca nacional,  IL. 132
+ - Manuscrit : London,  British Library,  Add MS 12029
+ - Manuscrit : London,  British Library,  Add MS 15268
+ - Manuscrit : London,  British Library,  Add MS 19669
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Add MS 25884
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Egerton MS 0912
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Harley MS 03316
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Royal MS 16.G.VII.
+ - Manuscrit : MACON,  Archives départementales de Saône-et-Loire,  H 0362
+ - Manuscrit : MALIBU,  Fondation J.P. Getty,  Ms. Ludwig XIII 3 (83.MP.146)
+ - Manuscrit : MONS,  Université de Mons, Bibliothèque Centrale,  226/124
+ - Manuscrit : MUENSTER,  Westfälisches Landesmuseum,  s.n. (Histoire ancienne jusqu'à César)
+ - Manuscrit : NEW YORK,  Morgan Library and Museum,  G.23
+ - Manuscrit : NEW YORK,  Morgan Library and Museum,  M.212 ; NEW YORK,  Morgan Library and Museum,  M.213
+ - Manuscrit : NEW YORK,  Morgan Library and Museum,  M.516
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque de l'Arsenal,  5081
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque de l'Assemblée Nationale,  1263
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque du Musée du Louvre,  Départ. des arts graphiques, RF 4143 ; Paris,  Bibliothèque du Musée du Louvre,  Départ. des arts graphiques, RF 5271
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00039 ; Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00040
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00064
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00168
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00182
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00246
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00250
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00251
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00256
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00677 ; Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00678
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00686
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00687
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 01113
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 01386
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 01407
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 09682
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 09685
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 12586
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 17177
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 20125
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 20126
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 22986
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 24052
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 24149
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  nouv. acq. fr. 03576
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  nouv. acq. fr. 03650
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  nouv. acq. fr. 06774
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  nouv. acq. fr. 10053
+ - Manuscrit : Paris,  Musée du Louvre,  Départ. des arts graphiques, RF 29493-29494
+ - Manuscrit : Paris,  Musée Marmottan,  Wildenstein 140 ; Paris,  Musée Marmottan,  Wildenstein 142
+ - Manuscrit : PERIGUEUX,  Archives départementales de la Dordogne,  183-15
+ - Manuscrit : POMMERSFELDEN,  Gräflich Schönborn'sche Bibliothek - Schlossbibliothek,  Hs. 295 (2893)
+ - Manuscrit : Princeton,  Princeton University Library, Firestone Library,  Garrett MS. 0128
+ - Manuscrit : RAMSEN,  Vente Antiquariat Bibermühle,  2007, n° 32 (olim Schoenberg Collection, LJS 017)
+ - Manuscrit : RAMSEN,  Vente Antiquariat Bibermühle,  2007, n° 6
+ - Manuscrit : RENNES,  Bibliothèque municipale,  2331
+ - Manuscrit : ROMA,  Biblioteca Casanatense,  0233 (A.I.08)
+ - Manuscrit : ROUEN,  Bibliothèque municipale,  1139 (U. 005)
+ - Manuscrit : TOURS,  Archives départementales de l'Indre-et-Loire,  2 I 5
+ - Manuscrit : TOURS,  Bibliothèque municipale,  0953
+ - Manuscrit : VATICANO (CITTA DEL),  Biblioteca apostolica Vaticana,  Vat. lat. 05895
+ - Manuscrit : VENEZIA,  Biblioteca nazionale Marciana,  Fr. Z. 2 (=223)
+ - Manuscrit : WIEN,  Oesterreichische Nationalbibliothek,  02576
+ - Imprimé : Le premier / second volume de Orose, ?, Pierre Le Rouge pour Antoine Vérard (1445-1514), 1491
+ – Bibliographie
63 référence(s)
> Craig Baker, La version vulgate de l’Histoire ancienne jusqu’à César, Revue belge de philologie et d'histoire, 95, 2017 : p. 745-771
> Renate Blumenfeld-Kosinski, The traditions of the old french Roman de Thebes, Princeton, 1980
> H. Buchtal, Historia Troiana. Studies in the history of mediaeval secular illustration., London-Leiden, 1971
> Roseline Claerr-Harrouët, Un couple de bibliophiles du XVe siècle : Tanguy du Chastel et Jeanne Raguenel de Malestroit, Le Trémazan des Du Chastel : du château fort à la ruine Landunvez. Actes du colloque de Brest 10-12 juin, Brest, Centre de recherche bretonne et celtique, 2006 : p. 169-187
> Mary Coker-Joslin, The heard word : a moralized history. The Genesis section of the Histoire ancienne in a text from Saint-Jean d'Acre, Romance Monographs, 45, Mississipi, The University of Mississipi, 1986
> Léopold Constans, Le Roman de Thèbes publié d'après tous les manuscrits, Société des Anciens Textes Français, 30, Paris, Firmin Didot puis Picard, 1890
> Pierre Courcelle, Lecteurs païens et lecteurs chrétiens de l'Enéïde., Mémoires de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, Nouvelle série, t. IV, Paris, De Boccard, 1984
> Catherine Croizy-Naquet, Écrire l'histoire romaine au début du XIIIe siècle. L'«Histoire ancienne jusqu'à César » et les « Faits des Romains », Nouvelle Bibliothèque du Moyen Age, 53, Paris, Champion, 1999
> MARIJKE DE VISSER VAN TERWISGA et MARIJKE DE VISSER-VAN TERWISGA, Le public de l'Histoire ancienne jusqu'à César, monde ancien, monde nouveau, Nouveaux mondes et mondes nouveaux au Moyen Age. Actes du colloque du Centre d'Etudes Médiévales de l'Université de Picardie-Jules Verne, Amiens, mars 1992, Wodan, 37, Greifswald, ReinekeVerlag, 1994 : p. 145 - 159
> MARIKKE DE VISSER VAN TERWISGA, Amphïaros et quelques autres devins et magiciens dans les Estoires Rogier (l'Histoire ancienne jusqu'a Cesar), Zauberer und Hexen in der Kultur des Mittelalters (III. Jahrestagung der Reineke-Gesellschaft E.V., Saint-Malo, 5.-9. Juni 1992), Wodan Greifswalder Beiträge zum Mittelalter, 33 Série 4 vol3, Greifswald, Reineke-Verlag, 1994 : p. 45 - 58
> MARIJKE DE VISSER VAN TERWISGA, Récits mythiques et moralisations dans l'Histoire ancienne jusqu'à César (Paris, B.N. fr. 20125), Europäische Literaturen im Mittelalter. Mélanges en l'honneur de Wolfgang Spiewok à l'occasion de son 65e anniversaire, Wodan Greifswalder Beiträge zum Mittelalter, 30 Série 3 vol15, Greifswald, Reineke-Verlag, 1994 : p. 143 - 152
> Marguerite Debae, La Librairie de Marguerite d'Autriche, Catalogue de l'exposition Europalia 87 Österreich, Bibliothèque Royale Albert Ier, Bruxelles, Bibliothèque royale, 1987 : p. -
> Sébastien Douchet (éd.), Wauchier de Denain polygraphe du XIIIe siècle, Senefiance, Aix-en-Provence, 2015
> Frédéric Duval, Lectures françaises de la fin du Moyen Age. Petite anthologie commentée de succès littéraires, Textes Littéraires Français, 587, Genève, Droz, 2007
> M EHRHART, The Judgment of the Trojan Prince Paris in Medieval Literature, Univ. of Pennsylnania Press Middle Ages Series, Philadelphia, 1987
> Jaroslav Folda, The Crusader Manuscript Illumination at Saint-Jean d'Acre, 1275-91., Princeton, 1976
> Catherine Gaullier-Bougassas, L'Histoire ancienne jusqu'à César ou Histoires pour Roger, châtelain de Lille ; L'histoire de la Macédoine et d'Alexandre le Grand : édition critique du texte de Wauchier de Denain, édition critique du remaniement franco-italien du codex 2576 de Vienne "Le premier volume d'Orose", Antoine Vérard, 1491, Alexander Redivivus, Turnhout, Brepols, 2012
> Catherine Gaullier-Bougassas, Ecrire la première histoire universelle en français : l'Histoire ancienne jusqu'à César de Wauchier de Denain et l'adaptation du modèle latin de l'histoire universelle à un public de laïcs, Universal Chronicles in the High Middle Ages, York, 2017 : p. 179-198
> Catherine Gaullier-Bougassas, Écrire la première histoire universelle en français: l'Histoire ancienne jusqu’à César de Wauchier de Denain et l'adaptation du modèle latin de l'histoire universelle à un public de laïcs, Universal Chronicles in the High Middle Ages, Boydell and Brewer Limited, 2018 : p. 179-198
> Aryeh Graboïs, La bibliothèque du noble d'Outremer à Acre dans la seconde moitié du XIIIe siècle, Le Moyen Age, 103, 1997 : p. 53-66
> Jean-Charles Herbin, Fragments médiévaux I - Un nouveau fragment de Garin le Loherain, Romania, 126, 2008 : p. 517-529
Commentaire : note 1
> Mary Coker Joslin, Notes on beasts in the «Histoire ancienne jusqu'à César» of Rogier, Châtelain de Lille, Beasts and birds of the Middle Ages. The bestiary and its legacy, Univ of Pennsylvania Press, 1989 : p. 164 - 178
> Mary Coker Joslin, The illustrator as reader. Influence of text on images in the «Histoire ancienne», Medievalia et Humanistica, 20, 1993 : p. 85-121
> Marc-René Jung, La légende de Troie en France au moyen-âge. Analyse des versions françaises et bibliographie raisonnée des manuscrits., Romanica helvetica, 114, Tübingen, Francke Verlag, 1996
> Marc-René Jung, La légende de Troie en France au moyen âge. Analyse des versions françaises et bibliographie raisonnée des manuscrits, Romanica Helvetica, 114, Basel/Tübingen, Francke Verlag, 1996
> MOLLY M LYNDE-RECCHIA, Quelques vers inédits de l'Histoire ancienne Jusqu'a César (Bibl. Nat., ms. 20125), Le Moyen Age, CII, 1996 : p. 425-436
> Gillette Labory, Les débuts de la chronique en français (12e et 13e siècles), Proceedings of the 3rd international Conference on the Medieval Chronical, Doorn-Utrecht, 12-17 juillet 2002, The Medieval Chronicle, 03, Amsterdam, Rodopi, 2002 : p. 1-26
> Monica Longobardi, Nuovi frammenti dell'Histoire ancienne jusqu'à César, Cultura neolatina, 54, 1994 : p. 213-261
> M. Lynde, Quelques vers inédits de l'Histoire ancienne jusqu'à César (Bibliothèque Nationale, ms. 20125), Le Moyen Age, 102, 1996 : p. 425-436
> Molly Lynde-Recchia, Prose, Verse, and Truth-Telling in the Thirteenth Century. An Essay on Form and Function in Selected Texts, Accompagnied by an Edition of the Prose Thèbes as Found in the Histoire ancienne jusqu'à César, The Edward C. Armstrong Monographs on Medieval Literature, 10, Lexington, Kentucky, French Forum, 2000
> Molly Lynde-Recchia, Prose, Verse, and Truth-Telling in the Thirteenth Century. An essay on Form and Function in Selected Texts, Accompanied by an Edition of the Prose Thebes as Found in the Histoire ancienne jusqu'à César., Edward's C. Armstrong Monographs on Medieval Literature, 10, Nicolasville, French Forum, 2000
> Emilie Maraszak, Les manuscrits enluminés de l'Histoire ancienne jusqu'à César en Terre Sainte. Saint-Jean d'Acre, 1260-1291, Dijon, Editions universitaires de Dijon, 2015
> Paul Meyer, Les premières compilations françaises d'histoire ancienne (I : les Faits des Romains ; II : Histoire ancienne jusqu'à César), Romania, 14, 1885 : p. 1-81
> Paul Meyer, Wauchier de Denain, Romania, 32, 1903 : p. 583-586
> Jacques Monfrin, Les translations vernaculaires de Virgile au moyen-âge., Collection de l'Ecole française de Rome, 80, Rome, Ecole française, 1985
> Francine Mora-Lebrun, Metre en romanz. Les romans d'antiquité du XIIe siècle et leur postérité (XIIIe-XIVe siècles), Moyen Âge. Outils de synthèse, 3, Paris, Champion, 2008
> Hannah Morcos et Simone Ventura, Choréographies de la parole écrite entre vers et prose dans la tradition de l'Histoire ancienne jusqu'à César (XIIIe et XIVe s.), Belles Lettres. Les figures de l'écrit au Moyen Âge, Wiesbaden, 2019 : p. 215-238
> Doris Oltroge, Die Illustrationszyklen zur Histoire ancienne jusqu'à César (1250-1400), Francfort, Lang, 1989
> Maria Laura Palermi, Histoire ancienne jusqu'à César : forme e percorsi del testo, Critica del Testo, VII/1, 2004 : p. 213-256
> Aimé Petit, Le Roman de Thèbes dans l'Histoire ancienne jusqu'à César., Le Moyen Age, Tome CVII, 2001 : p. 113-121
> Aimé Petit, Le traitement du personnage d'Amphiaraüs par Wauchier de Denaim dans l'histoire ancienne jusqu'à César, Image et Mémoire du Hainaut médiéval, Valenciennes, Presses universitaires de Valenciennes, 2004 : p. 183-192
> Guy Raynaud de Lage, L'historia Britonum, source de l'histoire ancienne jusqu'à César, Revue du Moyen Âge latin, 4, 1948 : p. 275-8
> Guy Raynaud de Lage, L'Histoire ancienne jusqu'à César et les Faits des Romains., Le Moyen Age, 55, 1949 : p. 5-16
> Guy Raynaud de Lage, Les romans antiques dans l'histoire ancienne jusqu'à César, Le Moyen Age, 63, 1957 : p. 267-309
> Guy Raynaud de Lage, La morale de l'histoire, Le Moyen Age, 63, 1963 : p. 365-369
> Anne Rochebouet, "D'une pel toute entiere sans nulle cousture". La cinquième mise en prose du "Roman de Troie", édition critique et commentaire, 2009
Commentaire : Commentaires au t. I, p. 13-46
> Anne Rochebouet, L'Histoire ancienne jusqu'à Cesar ou Histoires pour Roger, châtelain de Lille. L'histoire de la Perse, de Cyrus à Assuérus, Alexander Redivivus, Turnhout, Brepols, 2015
> Anne Rochebouet, De la Terre Sainte au Val de Loire : Diffusion et remaniement de l'Histoire Ancienne jusqu'à César au XVe siècle, Romania, 134, 2016
> Anne Rochebouet, Structure narrative, mise en page et modèle biblique dans l'Histoire ancienne jusqu'à César, Ecrire la Bible en français au Moyen Âge et à la Renaissance, Genève, Droz, 2017
> Anne Rochebouet, Mise en texte, macrostructure et organisation du temps. L’“Histoire ancienne jusqu’à César”, des manuscrits aux imprimés, Studi Francesi, 54/3, 2020 : p. 555-563
> David J. A. Ross, The History of Macedon in the Histoire ancienne jusqu'à César. Sources and Compositional Method, Classica et Mediaevalia, 24, 1963
> Meritxell Simo, Les primeres traduccions romàniques en prosa de la "Historia regum Britanniae", Estudis Romànics, 30, 2008 : p. 39-53
> Gabrielle M. Spiegel, Romancing the Past. The Rise of Vernacular Prose Historiography in Thirteenth Century France, Berkeley-Los Angeles, University of California press, 1993
> Michelle Szkilnik, Ecrire en vers, écrire en prose - Le choix de Wauchier de Denain, Romania, 107, 1986 : p. 208-230
> Michelle Szkilnik, Écrire en vers, écrire en prose. Le choix de Wauchier de Denain, Romania, 107, 1986 : p. 208-230
> Richard Trachsler, L'Histoire au fil de siècles. Les différentes rédactions de l'Histoire ancienne jusqu'à César, Transcrire et-ou traduire : variation et changement linguistique dans la tradition manuscrite des textes médiévaux : actes du congrès international, Klagenfurt, 15-16 novembre 2012, édités par Raymund Wilhelm, Studia romanica, 182, Heidelberg, Winter, 2013 : p. 77-95
> Diana B Tyson, Patronage of French Vernacular History Writers in the Twelfth and Thirteenth centuries, Romania, 100, 1979 : p. 180-222
> Hélène Tétrel, Y a-t-il un "Roman de Brut" dans la première version de l'"Histoire ancienne jusqu'à César" ?, De la pensée de l’Histoire au jeu littéraire. Études médiévales en l’honneur de Dominique Boutet, éd. Sébastien Douchet et al., Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 127, Paris, Champion, 2019 : p. 641-649
> MADELAINE VISSER-VAN TERWISGA,, Histoire ancienne jusqu'à César (Estoires Rogier), Medievalia, 19, Orléans, Paradigme, 1995
> Françoise Vielliard, En marge de l'Histoire ancienne jusqu'à César : deux traductions françaises d'Eutrope, Entre fiction et histoire : Troie et Rome au Moyen Age. Etudes recueillies par Emmanuèle Baumgartner et Laurence Harf-Lancner, Paris, Presses de la Sorbonne Nouvelle, 1997 : p. 207 - 235
> Brian Woledge, La légende de Troie et les débuts de la prose française, Mélanges de linguistique et de littérature romane offerts à Mario Roques, Mélanges Mario Roques, Paris, 1953 : p. 313-324
> Marijke de Visser-Terwisga, Histoire ancienne jusqu'à César (Estoires Rogier). Tome I : Textes : Assyrie, Thèbes, Le Minotaure, Les Amazones, Hercule. Ed. partielle des manuscrits Paris, Bibl. nat., f. fr. 20125 et Vienne Nat. Bibl. 2576, Textes (Paradigme), Orléans, Paradigme, 1995
+ –Liens externes
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane