Retour

MODENA, Biblioteca Estense e universitaria, est. 116 (alfa.T.4.14)

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "MODENA, Biblioteca Estense e universitaria, est. 116 (alfa.T.4.14)" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/manuscrit/35653). Consultation du 18/11/2025

Replier l'arborescence
+ – Identification
Exemplaire
MODENA, Biblioteca Estense e universitaria, est. 116 (alfa.T.4.14)
Titre
Commentaire sur le titre
Datation détaillée 1ère moitié du 14e s
Langue principale oil-français
Commentaire sur le manuscrit Le manuscrit s'ouvre par la formule suivante : "Cest livre est appele la vie des sainz apostres et des sainz martirs et confessors et des saintes virges, et la nativité de Nostre Dame sainte Marie."
Statut de la fiche validée
Autres titres
  • aucun autre titre.
Autres intervenants
  • aucun autre intervenant
Autres textes repères
  • aucun autre texte repère
+ –Liens externes
Arca (Notice)
+ –Description
Section : Ensemble
Support Hauteur page (en mm) 380
Largeur page (en mm) 270
Composition projet Nombre de feuillets 187 197 ff. selon Pifarré, 2010
Préparation de la page Nombre de colonnes 2
Nombre de lignes écrites 40
Illustration Projet Présence illustration Oui
Illustration Description Voir détail Vies introduites par une initiale ornée de 10 UR environ, puis après un bref segment de texte par une miniatures de style italien de 15 UR environ (certaines sont découpées)
Table du ms. Table ancienne Oui f.197
Avec renvoi chiffré Numérotation des chapitre
Origine géographique Localisation par l'écriture Italie
Localisation par l'iconographie Italie
+ – Histoire du (des) volume(s)
+ - MODENA, Biblioteca Estense e universitaria, est. 116 (alfa.T.4.14)
+ –Manuscrits et imprimés associés
aucune association
+ –Contenu
69 œuvre(s) :
Développer l'arborescence Replier l'arborescence
triée(s) par feuillets
+ - Anonyme | Légendier A de Meyer | Incipit référence de l'œuvre : Quant saint Pous fu venus a Rome li juif vindrent a lui et li distrent
+ - Anonyme | Nativité de la Vierge | Incipit référence de l'œuvre : La nativite de la gloriouse Virge Marie. De la lignee de Juda et de la generation de David prist commencement, mes sains Matheus et sans Luques ne descristrent mie la generation de sainte Marie mais de Joseph
Folio 1ra - 5rb
+ - Anonyme | Nativité de Jésus Christ | Incipit référence de l'œuvre : La nativite de Nostre Seignor Jezucrist si com dient aucun fu fait selonc la char, puis Adam o tens Octovens l'enpereor Vm et CCCXXVIII ans complis ou selonc aucuns autres VIm ou selonc Eusebie de Cesaire es croniques VmCIC
Folio 5rb - 8va
+ - Anonyme | Assomption de Notre Dame | Incipit référence de l'œuvre : Ci comence l'assunption de Nostre Dame sainte Marie et fu faite por un petit livret apocrife lequelz fist saint Johans l'avangelistes est demostree car li apostre
Folio 8rb - 14rb
+ - Cisterciens de Vaucelles | Dispute de saint Pierre et de saint Paul contre Simon le magicien | Incipit référence de l'œuvre : Quant saint Pous fu venus a Rome li juif vindrent a lui et li distrent
Folio 14va - 18vb
+ - Cisterciens de Vaucelles | Vie et passion de saint Pierre apôtre | Incipit référence de l'œuvre : A entendre la glorieuse passion saint Pierre l'apostre de son martire qu'il reçut pour NS
Folio 19ra - 22ra
+ - Cisterciens de Vaucelles | Passion de saint Paul | Incipit référence de l'œuvre : De la passion saint Pol sachent tuit creant en Nostre Seignor que quant s Lucas l'euvangelistre fu venus a Rome de Galatie
Folio 22ra - 26ra
+ - Cisterciens de Vaucelles | Vie de saint Jean l'évangéliste | Incipit référence de l'œuvre : Bien est seue chose que la seconde persecussions qui puis Noiron fu faite sor crestiens si fist Domitiens li emperes
Folio 26ra - 30rb
+ - Cisterciens de Vaucelles | Vie de saint Matthieu | Incipit référence de l'œuvre : En la terre d'Ethiope, la ou la gent sont noir pour la chalor qui y est, avoit II enchanteurs dont li ung avoit non Zaroes et li autres Arphazar
Folio 30va - 36ra
+ - Cisterciens de Vaucelles | Vie des saints Simon et Jude | Incipit référence de l'œuvre : Puis le haut jor de l'Ascension Nostre Seigneur et aprés la venue del Seint Esperit se departirent li apostres par les diversez partiez del monde por annoncier as divers pueples la nessance et le baptesme et la resurrection Nostre Seigneur Jhesucrist
Folio 36va - 41rb
+ - Anonyme | Vie de saint Chryzant et de sainte Daire | Incipit référence de l'œuvre : Grisans fu fils d'un tres noble hom qui avoit nom Polines et quant il fu enseignes de la foy Jhesucrist et ses peres ne le pot rapeller au sacrifice des ydolez
Folio 41va - 42ra
+ - Anonyme | Vie de saint Thomas l'apôtre | Incipit référence de l'œuvre : Au temps que li apostre se departoient par le monde pour preeschier, messires sains Thomas qui Didimus estoit appellez pour son nom
Folio 42ra - 45va
+ - Anonyme | Vie de saint Philippe | Incipit référence de l'œuvre : Douce chose est et bonne est a oir parler des oeuvres NS et des vies et des passions des sains apostres
Folio 45va - 46vb
+ - Cisterciens de Vaucelles | Passion, translation et miracles de saint Jacques le Majeur | Incipit référence de l'œuvre : Ce sachent tuit crestien que aprés le jour de la sainte Pentecouste, que le saint Esperit fu descendu sor les apostres et que Nostre Sires leur ot enseignié toutes manieres de langages et il lor ot commandé que il alasent preeschier la sainte evangile par
Folio 48ra - 52vb
+ - Anonyme | Vie de saint Barthélemy | Incipit référence de l'œuvre : Quant Nostre Sires fu monte au ciel, si com vos aves oi et entendu, et li apostres se departirent par lli monde por preichier et annutier li saint Evangile
Folio 53ra - 58ra
+ - Anonyme | Passion de saint Marc | Incipit référence de l'œuvre : En cel tens que li saint apostre estoient si departi et expandu par li monde por anuntier et por preicier as estregniers, ce est a ceus qui non creoient fermemant en Dieu
Folio 58ra - 60vb
+ - Anonyme | Vie de saint André | Incipit référence de l'œuvre : Apres li saint jor et gloriuz de la sainte ascenssion Nostre Seingnor et aprés li saint jor della pentecoste
Folio 61ra - 71vb
+ - Anonyme | Vie de saint Eustache | Incipit référence de l'œuvre : Eustaisses fu apeles ançois Placides. Il estoit maistre des chevaliers de Trojan l'empereor
Folio 72ra - 73vb
+ - Anonyme | Vie de saint Maurice | Incipit référence de l'œuvre : On raconte que Morisses fu duc en une tres sainte legion qui est apellee thebea
Folio 74ra - 76rb
+ - Anonyme | Vie de saint Jacques l'Intercis | Incipit référence de l'œuvre : Jaques li martirs qui por son nom est appelles entercis fu noble por lignee anes por foi fu il plus noble
Folio 76rb - 77vb
+ - Anonyme | Vie de saint Chrysogone | Incipit référence de l'œuvre : Grizogones por le comandement de Diocleciens fu mis en chartre ou que il estoit noris par l'encrissement que sains Anastaise
Folio 77vb - 78va
+ - Anonyme | Vie des saints Jean et Paul | Incipit référence de l'œuvre : Joans et Paules furent premier prevost de Constance la fille de Gostantin Aguste l'empereor
Folio 78va - 79vb
+ - Anonyme | Vie de saint Laurent | Incipit référence de l'œuvre : Lorens, li martirs et levita, fu nes en Espaigne. Saint Sistes le mene d'Espaigne a Rome
Folio 79vb - 84vb
+ - Anonyme | Vie de saint Hippolyte | Incipit référence de l'œuvre : Puis que saint Ypolites eut ensevelis le cors de saint Lorens
Folio 85ra - 85vb
+ - Anonyme | Vie de saint Mathias | Incipit référence de l'œuvre : Saint Mathias li apostre fu establis ou leu de Juda. Mais regardons ançois briement la naissance et le commencement de Juda le traitor
Folio 85vb - 88rb
+ - Anonyme | Invention de saint Etienne | Incipit référence de l'œuvre : Li envention dou cors monseignor saint Estevnes le martir premiere est racontee qu'ele fu en l'an NS ccccxvii ou vii ans de Honore prince
Folio 88rb - 89vb
+ - Anonyme | Vie de saint Georges | Incipit référence de l'œuvre : Georgies por lignee de Capadoce vient une fois en la province de Libe en une cite qui avoit non Silene
Folio 90ra - 92rb
+ - Anonyme | Vie de saint Christophe | Incipit référence de l'œuvre : Cristofles fu cananeus por lignee et fu de tres noble estature et si estoit teribles ou viaire
Folio 92rb - 94va
+ - Cisterciens de Vaucelles | Vie de saint Longin | Incipit référence de l'œuvre : Au tens ke Nostre Sires Jhesucris fu mis en crois estoit un chevalier qui Longins avoit nom. Il par le commandement Pilate feri Nostre Sires
Folio 94va - 96vb
+ - Cisterciens de Vaucelles | Vie de saint Denis | Incipit référence de l'œuvre : Apres la passion Nostre Seigneur Jhesu Crist et sa glorieuse resurrection que li apostre se furent espandu par le monde por anoncier et por preechier la sainte loi Nostre Seignor et le saint baptesme, messires sainz Pols...
Folio 96vb - 106vb
+ - Cisterciens de Vaucelles | Vie des saints Côme et Damien | Incipit référence de l'œuvre : En cel temps que Diocletien et Maximien estoient empereur a Rome et leur seingneurie
Folio 106vb - 107vb
+ - Anonyme | Vie de saint Clément | Incipit référence de l'œuvre : Climense li evesque fu nes de noble lignee des romaines. Ses peres avoit non Faustinians
Folio 108ra - 112va
+ - Anonyme | Vie de saint Thomas Becket | Incipit référence de l'œuvre : Endementiers que saint Tomas de Conturbie estoit en la cort dou roi d'Engleterre et il veoit que on i faissoit aucunes choses contraires a religion
Folio 112va - 114rb
+ - Anonyme | Vie de saint Sébastien | Incipit référence de l'œuvre : Sebastiens fu hom tres crestiens et fu par lignee de Nerbone et fu ataien de Milan
Folio 114va - 117ra
+ - Anonyme | Vie de saint Vincent | Incipit référence de l'œuvre : Vincens fu nobles hom de lignee mes il fu plus nobles par foi et por religion
Folio 117ra - 119ra
+ - Anonyme | Vie de saint Ignace | Incipit référence de l'œuvre : Ignase fu desciples de saint Johan et fu evesques d'Antiochie. On list que cist envoia un brief a la vierge Marie
Folio 119ra - 120vb
+ - Anonyme | Vie de saint Blaise | Incipit référence de l'œuvre : Come Blaises fu resplandissant de toute mansuetude et de toute santete li crestiens l'esleurent a evesques en la cite de Sabaste
Folio 120vb - 122rb
+ - Anonyme | Vie de saint Cyriaque ou Quiriaque | Incipit référence de l'œuvre : Ciriaques fu ordenies diacre de Martel l'apostole et fu pris et amenes a Maximiens
Folio 122va - 123rb
+ - Anonyme | Vie de saint Donat d'Arezzo | Incipit référence de l'œuvre : Donas fu noris et enseignies avec Juliens li enperieres en tant que li predit juliens fu adonc en soudiacres
Folio 123va - 124vb
+ - Anonyme | Vie de saint Adrien | Incipit référence de l'œuvre : Adrian soffri martire de Maximiens emperieres mes com l'emperieres Maximiens
Folio 125ra - 126rb
+ - Anonyme | Vie des saints Prote et Hyacinthe | Incipit référence de l'œuvre : Portes et Jacintes furent damosiel de Eufugie ne en la stude de filozofie
Folio 126rb - 127vb
+ - Anonyme | Vie de saint Sylvestre | Incipit référence de l'œuvre : Silvestres fu nes d'une mere qui avoit nom Juste et de fait et de nom et Cirins prestres l'aprist et enseigna
Folio 128ra - 133rb
+ - Anonyme | Vie de saint Ambroise | Incipit référence de l'œuvre : Ambroises fu fius d'Ambroise le prefet de Rome et quant il fut mis en la sale de la cort dou pretoire
Folio 133va - 136ra
+ - Anonyme | Vie de saint Grégoire le Grand | Incipit référence de l'œuvre : Grigoires fu engendres de la noble lignee des sanators. Ses peres estoit apelles Gordians
Folio 136ra - 141vb
+ - Anonyme | Vie de saint Nicolas | Incipit référence de l'œuvre : Nicholes ataieres d'une cité qui a nom Patere et fu nes de riches et de sans peres et meres
Folio 141va - 145rb
+ - Anonyme | Vie de saint Germain d'Auxerre | Incipit référence de l'œuvre : Germains fu nes en orenge de tres noble lignie et fu bien apris es estudes liberaus
Folio 145rb - 148va
+ - Anonyme | Vie de saint Basile | Incipit référence de l'œuvre : Basiles evesques honorables dou cors et maistres tres haut de con grant santete il fu
Folio 148va - 149vb
+ - Anonyme | Vie de saint Martin de Tours | Incipit référence de l'œuvre : Martins fu nes d'une cite de Sabarie qui avoit nom Pannonie
Folio 150ra - 154vb
+ - Anonyme | Vie de saint Brice | Incipit référence de l'œuvre : Brises fu li diaquenes de saint Martin et il fu moult envieus et li fist moult d'anuis
Folio 155ra - 155va
+ - Anonyme | Vie de saint Benoît | Incipit référence de l'œuvre : Beneois si fu nes de la provence de Murte. Quant il fu envoiés a Rome
Folio 155vb - 159vb
+ - Anonyme | Vie de saint Léon pape | Incipit référence de l'œuvre : Lions li apostoiles si come il est luit es miracles de Nostre Dame sainte Marie celebroit la messe
Folio 159vb - 160rb
+ - Anonyme | Vie de saint Antoine | Incipit référence de l'œuvre : Quant saint Antoines fu de xx ans si oi lire en l'yglise Se tu veus estre parfais va
Folio 160va - 162va
+ - Anonyme | Vies de plusieurs saints Julien (Julien l'Apostat, Julien du Mans, Julien l'Hospitalier) | Incipit référence de l'œuvre : Juliens fu evesques de Colomane. Om dist que cist fu celui Symon mesiaus
Folio 162va - 165ra
+ - Anonyme | Vie de saint Fursi | Incipit référence de l'œuvre : Forsee l'evesque l'estoire douquel on cuide que Bede l'escrit quant il resplendissoit de toute vertu et de toute bonte
Folio 165rb - 166va
+ - Anonyme | Vie de saint Bernard de Clairvaux | Incipit référence de l'œuvre : Bernars fu nes de borgoigne d'un chastel de Fontaines de noble pere mult et de noble mere
Folio 166va - 172va
+ - Anonyme | Vie de saint Gilles | Incipit référence de l'œuvre : Gilies fu nes d'Atenes de roil lignee enseignes des enfanse des sacres letres
Folio 172va - 173vb
+ - Anonyme | Vie de saint Dominique | Incipit référence de l'œuvre : Domeniques des ordenes des prescheors duc et pere nobles
Folio 174ra - 176va
+ - Anonyme | Vie de sainte Marie Madeleine | Incipit référence de l'œuvre : Marie Madalene si prist son sornom d'un chastel qui avoit nom Magdalo et fu nee de tres noble lignee si come de lignee roial
Folio 176vb - 182ra
+ - Anonyme | Vie de sainte Marthe | Incipit référence de l'œuvre : Marte fu ostesse de Crist. Ses peres eut nom Sistes et sa mere Eucarie
Folio 182ra - 183vb
+ - Anonyme | Vie de sainte Ursule et des onze mille vierges | Incipit référence de l'œuvre : La passions des xi m virgies fu celebree en ceste ordre car il fu en Bretaigne un rois crestiens et preudons liquel avoit non Nothus ou Maures
Folio 184ra - 186rb
+ - Anonyme | Vie de sainte Agnès | Incipit référence de l'œuvre : Agnes virge tres sagie si come Ambroises le tesmoigne qui escrist sa vie et passion
Folio 186rb - 188rb
+ - Anonyme | Vie de sainte Christine | Incipit référence de l'œuvre : Crestine fu nee de tres noble pere et de tres noble mere en Tyre en Italie
Folio 188rb - 189va
+ - Anonyme | Vie de sainte Catherine | Incipit référence de l'œuvre : Katerine fille dou roi Couste fu enseigne de tous l'estudes des liberaus ars et come Maxencius li enperiers eust apeles en Alixandre
Folio 189va - 192ra
+ - Anonyme | Vie de sainte Luce ou Lucie | Incipit référence de l'œuvre : Lucie virgie de la cite de Syraguse noble por lignee oians la bone renomee de sainte Agate por toute Cesile
Folio 192ra - 192va
+ - Anonyme | Vie de sainte Anastasie | Incipit référence de l'œuvre : Anastasie tres noble fille d'un noble seignor de Rome mais il estoit paiens et fu enseignie de la foi de Crist
Folio 192va - 192vb
+ - Anonyme | Vie de sainte Agathe | Incipit référence de l'œuvre : Agathe virge noble et franque de pensee et tres belle de cors en la cite de Chataine
Folio 193ra - 194vb
+ - Anonyme | Vie de sainte Pétronille | Incipit référence de l'œuvre : Peronelle sante de laquele saint Marciaus escrist fu fille de saint Pierre l'apostle
Folio 194vb - 195rb
+ - Anonyme | Vie de sainte Théodora | Incipit référence de l'œuvre : Teodore noble feme et belle in alixandre el tens de zenon l'enpereor avoit mari riche qui cremoit dieu
Folio 195rb - 196vb
+ – Bibliographie
13 référence(s)
> Jules CAMUS, « Notices et extraits des manuscrits français de Modène antérieurs au XVIe siècle » in Revue des langues romanes, ser. 4, vol. 35 (1891) : p. 169-262
Commentaire : pp.247-9
> Ingrid CARNEVALI, Il "livre des saints", ms. alfa.T.4.14 (già Estero 116) della Biblioteca Estense di Modena : il racconto agiografico del testo e delle immagini, Parma, mémoire dactylographié, 2003-04
Résumé : mémoire de maîtrise, 2 volumes
> Fabrizio Cigni, « Genova e una versione toscana della Legenda aurea » in Poeti e poesia a Genova (e dintorni) nell'età medievale Atti del Convegno per Genova capitale della Cultura europea 2004, Alessandria, Dell'Orso, 2004 p. 43-67
> Fabrizio Cigni, « Manuscrits en français, italien, et latin entre la Toscane et la Ligurie à la fin du XIIIe siècle: implications codicologiques, linguistiques, et évolution des genres narratifs » in Medieval Multilingualism The Francophone World and its Neighbours (Medieval texts and cultures of Northern Europe 20), Turnhout, Brepols, 2010 p. 187-218
Résumé : abondante bibliographie sur les ouvrages copiés ou enluminés en Italie
> Fabrizio Cigni, « Il punto sui leggendari francoitaliani della fine del sec. XIII : nuove ricerche e osservazioni » in L'oro dei santi. Percorsi della "Legenda aurea" in volgare, éd. Laura Ingallinella, Lino Leonardi et Speranza Sperullo mediEVI, Firenze, Edizioni del Galluzzo, 2023 p. 285-320
> Olivier COLLET et Sylviane MESSERLI, Vies médiévales de Marie-Madeleine, Textes vernaculaires du Moyen Age, Turnhout, Brepols, 2008
Résumé : CR Capozza in Revue critique de philologie romane 11 (2010) ; CR Delsaux in Le Moyen Français 65 (2009), pp. 86-89 ; CR Ferrari iin Studi Francesi 55, 2011, p.385-86 ; CR Arens in Vox Romanica 70, 2011, p.315-17
Commentaire : pp.339-355
> Barbara Ferrari, « La Legende doree dédiée à Béatrice de Bourgogne : premières hypothèses sur le modèle latin » in Quant l'ung amy pour l'autre veille. Mélanges de Moyen Français offerts à Claude Thiry (Texte Codex et contexte 5), Turnhout, Brepols, 2008 p. 403-410
> Barbara Ferrari, « La Légende dorée du ms. Paris, BnF, fr. 23114, traduction anonyme pour Béatrice de Bourgogne » in Le Recueil au Moyen Âge. La fin du Moyen Âge (Texte, Codex et Contexte 9), Turnhout, Brepols, 2010 p. 125-135
Commentaire : p. 126
> Paul MEYER, « Notice d'un manuscrit de la Bibliothèque d'Este à Modène » in Bulletin de la Société des Anciens Textes Français, 28 (1902)
> Paul Meyer, « Légendes hagiographiques en français. II. Légendes en prose » (Histoire littéraire de la France 33), Paris, 1906 p. 378-458
Commentaire : pp.396-400
> Alexandra-Flora PIFARRé, Etude et édition critique de la version française anonyme de la Legenda aurea de Jacques de Voragine, d'après le manuscrit de Tours, Bibliothèque municipale 1008, f. 97v-213, 2010
> Piotr TYLUS, Légendes dominicaines dans la littérature française du moyen âge: tradition manuscrite, transformations, diffusion, accueil, Krakow, 2007
Commentaire : part. p. 81-93
> Fabio Zinelli, « Au carrefour des traditions italiennes et méditerranéennes. Un légendier français et ses rapports avec l'Histoire ancienne jusqu'à César et les Fait des romains » in L'Agiografia volgare. Tradizioni di testi, motivi e linguaggi, a cura di Elisa di Roberto e Raymund Wilhelm, Heidelberg, Winter, 2016 p. 21-38
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane