Répertoire des textes et des manuscrits médiévaux d'oc et d'oïl

Détail d'œuvre

Retour

Œuvre sélectionnée

X Passion, translation et miracles de saint Jacques le Majeur | Cisterciens de Vaucelles | Ce sachent tuit crestien que aprés le jour de la sainte Pentecouste, que le saint Esperit fu descendu sor les apostres et que Nostre Sires leur ot enseignié toutes manieres de langages et il lor ot commandé que il alasent preeschier la sainte evangile par tout le monde, mesires sainz Jaques fu envoiez en Galice par l’anoncement du Saint Esperit

Comment citer cette fiche ?

Anne-Françoise Leurquin et Marie-Laure Savoye, notice de "Passion, translation et miracles de saint Jacques le Majeur, Cisterciens de Vaucelles" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/1738). Consultation du 24/04/2024

Tout développer Tout réduire

+ – Identification

Titre	Passion, translation et miracles de saint Jacques le Majeur
Commentaire sur le titre
Auteur	Cisterciens de Vaucelles
Commentaire sur l'intervention de l'auteur	Hypothèse d'attribution par Perrot, le Passionnaire français
Incipit	Ce sachent tuit crestien que aprés le jour de la sainte Pentecouste, que le saint Esperit fu descendu sor les apostres et que Nostre Sires leur ot enseignié toutes manieres de langages et il lor ot commandé que il alasent preeschier la sainte evangile par tout le monde, mesires sainz Jaques fu envoiez en Galice par l’anoncement du Saint Esperit
Niveau d'incipit	Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme	prose
Commentaire sur l'œuvre	Source : AASS juillet VI, 51
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée	13e s.
Langue principale	oil-français
Gestion de la saisie	2021-06-23 13:17:55 - Marie-Laure Savoye
Commentaire sur la saisie
Etat de la saisie	validée

Autres titres

aucun autre titre.

Autres intervenants

aucun autre intervenant

Autres textes repères

Incipit, Miracles : Or nous couvient revenir aus miracles que nostre sires fist pour le beneoit apostre par mains lieus et en maintes terres estranges
Incipit, Translation : Quant sains jakemes fu decoles par le conmant abiatar et herode ensamble som deciple
Explicit, Miracles : ...et demora III jors en le glisse en orison et en proiere envers nostre signour et le beneoit apostre monsignour saint Jakeme par qui doxologie
Explicit, Texte : ...et diex qui rois est de toutes creatures nos leist fere tieus oevres en cest terrien siecle et tieus servises envers les seinz anges que nos puissons parvenir en sa seinte gloire

+ – Description

Section : Ensemble
Source	AASS	Juillet VI, 51
Source	BHL	4057, 4059, 4060, 4061, 4072	Passion BHL 4057, Translation 4059-61, Miracles 4072

+ –Thésaurus et événements

Littérature religieuse
Légendes pieuses
Miracles et récits exemplaires
Vies de saints
Translation
Personnages
Apôtres et évangélistes
Jacques le majeur

Sujet	Action	Lieu
Miracle(s)	a lieu	Langres
Miracle(s)	a lieu	Bourgogne
Miracle(s)	a lieu	Espagne
Miracle(s)	a lieu	Italie

+ – Œuvres associées

+ –Témoins

29 témoin(s) Tout développer Tout réduire

+ -	Manuscrit : ALENCON, Bibliothèque municipale, 0027

+ -	Manuscrit : ARRAS, Médiathèque de l'Abbaye Saint-Vaast, 307 (CGM 851)

Folio 26va - 36va

Etat du témoin
Datation	2e moitié 13e s.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Et ci conmence la vie monsigneur saint jakeme et ses miracles (26va) ; Ci parole conment ermogenes s’em parta de saint jakeme et vint a sa maison et prist ses livres et les aporta a saint jakeme por faire adoir [sic] et s. jakemes dist c’on les keust en la mer et si fist (27vab) ; Ci parole conment on menoit saint jakeme decoler et il encontra un home malade si le gari et conme cil ki le menoient se repentirent de çou qu’i li avoient fait si li crierent merci et puis crurent en nostre signour jhesucrist (28ra) ; Ci parole conment sains jakemes fu envoies a herode pour decoler et eut le teste caupe (28va) ; Ci parole conment sains jakemes delivra et jeta hors de prisson ermogenes XX home crestiiens pour la proiere qu’il fissent a lui et les mena hors de la cite et les postess reclossent (29ra) ; Ci parole conment I hom aloit a monsigneur sains jakeme et i menoit se feme et sen fil tant que ses fieux morut entrevoie et conment sains jakemes le rexucita (30rb) ; Ci parole conment conment om pendi le pelerin et sains jakemes le soustenoit (31rb) ; Ci parole conment pelerin crestien se combatoient a une nef de sarrasin plaine enmi le mer et com li maironniers cai tous armes entre II nes en le mer et qu’il reclamoient s. jakeme et comme sains jak’ le mist arrere en le nef et com li sarasin furent tout noie (32va) ; Ci parole conment i chevaliers biti i sien home qui estoit pelerin saint jakeme et il cai ansi comme mors a terre et puis fu garis par le saint apostre (33rb) ; Ci parole conment i hom aloit a saint jakeme et avoit jut a une feme Li diables s’aparut a lui en huise de saint jakeme et li dist qu’il caupast sen membre s’il voloit estre sauf del pecie qu’il avoit fait (34ra) ; Ci parole conment li ame revint au cors de celui qui avoit caupe som membre et conta conment li diables l’avoit engignie par son engien (35rb) ; Ci parole conment i rices hom qui molt malades estoit se fist porter en litiere a monsignor saint jakeme et quant il li vint et quant il li fu venus et il gisoit en sen lit si s’aparut mesires s. jakemes a lui et le gari tout (36rb)
Formule finale	Explicit de saint jakeme de galisse et ci conmence de saint phelippe l'apostre nostres signour Jhesu Crist
Sigle
Précisions sur l'état matériel	Manque 1 ff entre 27 et 28, 1 entre 28 et 29 ; 1 entre 30 et 31; 1 entre 33 et 34 ; 1 entre 35 et 36
Commentaire :	Nombreuses miniatures dans le cours du récit : 26va ; 28ra ; 28va ; 29ra ; 30rb ;31rb ; 32va ; 33rb ; 34ra ; 35rb ; 36rb

+ -	Manuscrit : Basel, Universitätsbibliothek, Comites Latentes 102 (Depositum des Historischen Museum ; olim Bibl. de Genève)

+ -	Manuscrit : BRUXELLES, Bibliothèque royale de Belgique, 09225 ; BRUXELLES, Bibliothèque royale de Belgique, 09229-09230

+ -	Manuscrit : BRUXELLES, Bibliothèque royale de Belgique, 10326

Folio 30vb - 51vb

Etat du témoin
Datation	vers 1260-1270
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ici commence la vie et la passion de monseingneur seint Jasque le beneoit apostres (30 vb) ; Ici define la glorieuse passion monseingneur seint Jasque le beneoit apostre. Or vous dirons apres coument ses beneoiz cors en fu portez en la terre de Galice et de ses glorieus miracles que nostre sires a fez por li vus reconteron nos ci apres (35 va) ; I miracle (37 ra) ; Un miracle (37 va) ; Uns autres miracles (39 vb) ; Un miracle que seint jasque fist por un preudomme (40 va) ; I miracle (41 ra) ; I autre miracle de S. Jasque (41 rb) ; Uns autres miracles (41 vb) ; I autre miracle de S. Jasque (42 va) ; I miracle d’un pelerin qui chaien [sic] en la mer (43 ra) ; I miracle d’un prisonnier que seint Jasque delivra de prison (43 rb) ; Uns autres miracles de seint Jasque (43 va) ; Un autre miracle (43 vb) ; I miracle d’un marcheant que s. Jasque delivra de prison (44 ra) ; Un miracle d’un chevalier (44 rb) ; I miracle que seint Jasque fist pour un chevalier (44 vb) ; I miracle que seint Jasque fist por I vallet peletier (45 vb) ; I miracle que monseingneur seint Jasque fist por I comte (48 ra) ; Uns miracles (48 va) ; I miracle que seint Jasque fist pour I chevalier (49 rb) ; Uns autres miracles (49 vb) ; Un miracle (50 ra) ; Uns autres miracles (50 vb) ; Un autre miracle (51 ra) ; Uns autres miracles (51 rb) ; I miracle de blé qui fu ars (51 rb) ; I autre miracle (51 va, 2 fois).
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	miniature 9 UR + initiale filigranée 2 UR en tête du dossier, miniature 7 UR en tête de la passion puis initiale champie 2 à 5 UR pour les miracles, à quelques exceptions près

Explicit, Vie : ...JC por qui non il reçut martire et la vos doint parvenir cil qui vit + doxo
Incipit, Translation : Quant li seinz apostres fu decolez par le commendement abiatar et herode aveques son deciples qui josias avoit non

+ -	Manuscrit : CARLISLE, Cathedral Library, 1

+ -	Manuscrit : CHANTILLY, Bibliothèque du Château (Musée Condé), 0734 (0456)

+ -	Manuscrit : LONDON, British Library, Add MS 06524

+ -	Manuscrit : London, British Library, Add MS 17275

+ -	Manuscrit : LONDON, British Library, Royal MS 20.D.VI

Folio 17rb - 30va

Etat du témoin
Datation	1240-1255
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	f. 17rb : Ici conmence conment mes sires seinz Jaques parla as gius quant il fu revenuz de la terre de Galisce en Iherusalem ;f. 20rb avant la translation : Ici define la glorieuse passion mon segnor seint Jaque l'apostre. Ci vos dirons apres conment ses benoiez cors en fu portez en la terre de Galisce et de ses gloriex miracles que nostre sire Jhesu Criz a fez por lui vos reconteron nos une partie apres ; f. 21ra Miracles : Ci conmence li miracle ; f. 21rb : De XX homes que seint Jaques delivra de prison ; f. 21va : Del meffet d'un home qu'il out escrit en un parchemin si fu esfaciez de monsegnor s. Jaque ; f. 21vb D'un enfant que monseignor seint jaque resocita de mort ; f. 22rb De II pelerins, li uns morz, li autres vis ; f. 23ra Uns autres miracles ; f. 23va Un autre miracle ; f. 24 ra Uns autres miracles; f. 24rb Uns autres miracles; f. 24va Uns autres miracles; f. 25ra Uns autres miracles d'un pelerin; D'un autres miracles; f. 25 rb D'un autre miracle d'un chevalier; Uns miracles du chevalier et d'un suen home; f. 25va Uns miracles d'un marcheant; f. 25vb Uns autres miracles ; f. 26ra Uns autres miracles ; f. 26vb Un autre miracle d'un vaslet; f. 28ra Uns miracles d'un conte; f. 28va Uns autres miracles d'un evesque ; f. 29ra Uns miracles d'un chevalier ; f. 29rb Uns autres miracles; f. 29va Uns autres miracles; f. 30ra Un autre miracle (2 fois) ; f. 30rb Uns autres miracles (3 fois); Un autre miracle (1 fois)
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	initiale historiée 10 UR en tête et 13 UR avant la translation

Explicit, Texte : ...que nos devons cesser des oevres charnels et hautes festes del seint apostre et fere les oevres qui soient au salut de noz ames (+doxo)
Incipit, Miracles : Or nos covient revenir as hautes miracles que nostre sire fist por le beneoit apostre en meintes terres et en meintes estranges contrees
Incipit, Texte : Ce sacent tuit crestien que apres le jor de la sainte pentecoste que li sainz esperiz descendi sur les apostres
Incipit, Translation : Quant li seinz apostres fu decolez par le conmandement abyathar et herode

+ -	Manuscrit : LYON, Bibliothèque municipale, 0866 (0770)

Folio 43vb - 52rb

Etat du témoin	mutilé
Datation	14e s.
Titre du témoin	Si comince la vie monssingnor sain Jacque de Galice
Table
Formule préliminaire	Si comince la vie monssingnor saint Jacque de Galice R (43va) ; Coment li beneoit apostre deputa con Filetus et coment Filetus torna a sson mestre R (43vb) ; Coment li ssaint apostre fist prendre Ermogenes as diauble et mener devant lui R (44rb) ; Coment Phyletum dezllia Ermogenes dez diaubles dont il estoit liez et de ce que avint apres R (44va) ; Coment li ssaint apostre fu mis en prisson et coment fu dellivres et coment prichoit au pueple R (45ra) ; Coment saint Jacque l'apostre parlle avec li juif R (45va) ; Coment saint Jacque li beneoit apostre sermonoit les genz R (45vb) ; Coment li sage apostre Nostre Seingnor amonestoit li pueple R (46ra) ; Encore coment li saint apostre amoneste li pouple R (46rb) ; Encore dou beneoit apostre coment il sermonoit li pouple R (46vb) ; Encore dou sermon dou beneoit apostre R (47ra) ; Coment moultes gens des juif se fistrent baptizier et coment li Fariseu pristrent li apostre et le moinerent a Herodez lie au col R (47ra) ; Coment saint Jacque fu meines au leu por decollet et coment il batiza cellui qui lle trainoit R (47rb) ; Coment li saint apostre reçut passion et fu decolles et Josias avec lui R (47va) ; Coment li beneoit cors fu deportez en lla mer et coment il fu suportez en Galice R (47vb) ; Ci vos dirons des disciples qui ot li beneoit apostre et coment il fistrent sa maison R (48ra) ; Coment fu faite l'yglise et li serqueil saint Jacque li beneoit apostre R (48rb) ; Si endroit vos deviserons lez haus miracles que lli beneoit apostre fist par maintez terrez R (48vb) ; Ci oires d'un haut miracle que avint en Espangne au tenz li roi Aldessoz R (48vb) ; Ci vos dirons d'un autre miracle que lli beneoit apostre fist R (49rb) ; Ci oires d'un haut miracle que Nostre Sirez fist por Monsingnor saint Jaque a un cuenz de France R (49vb) ; Coment li saint apostre rezuscita l'enfant au proudome par la volunté a Nostre Seingnor Jhesu Crist R (50rb) ; Ci voz dirons d'un autre miracle que Nostre Sire fist por monsingnor saint Jaque a xxx baronz R (50va) ; Coment li pellerinz vint a Llyon a ssez compangnons et leur cointa ce que monsingnor saint Jaque leur mandoit R (51rb) ; Ci porrois oir d'un autre miracle que Nostre Sire fist por monsingnor saint Jaque as pellerinz R (51rb) ; Ci oirois d'ourraizon que fist li mauveis hostez as pellerins que avec lui estoient haubergiez R (51va) ; Si oirez coment li filz au pellerinz fu en pichie a contre raizon et quel miracle Diex en mostra por li beneoit apostre (51vb) ; Coment li filz de lli pellerin fu resuscitez et dellivrez des forches ou estoit penduz et li mauvais hostez fu pendus R (52ra)
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	Initiale 9UR

Explicit, Texte : ...mais douce pitie et douce misericorde faicent as pellerinz si qu'il puissent recovrer Diex + doxo
Incipit, Miracles : Or nos convient revenir as hautes miraclez que diex fist por lli beneoit apostre en maintez terres et en maintes estrangnes contreez
Incipit, Translation : Quant li saint apostre furent decolles par lli comandement abihathar et herodes

+ -	Manuscrit : MODENA, Biblioteca Estense e universitaria, est. 116 (alfa.T.4.14)

+ -	Manuscrit : OXFORD, Queen's College, 305

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 00183 ; DEN HAAG, Koninklijke Bibliotheek, KW 71 A 24

Folio 34v - 45r
Les miracles commencent au f. 37v
Etat du témoin
Datation	vers 1327
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ci conmence la vie monseingneur saint jaque apostre et martir frere saint jehan l'evangeliste ; Ci endroit conmence a parler des premieres miracles que nostre seingneur fist pour monseingneur saint jaque apostre apres son decollement ; Conment un prodoms ala a saint jaque por requerre qu'i li donnast hoir ; Ci endroit raconte un miracle qui avint ou chemin saint jaque de l'enfant qui fu pendu pour le hanap que leur hoste avoit mis a la male et quant son pere ot fait son pelerinage au saint si retourna par la ou son filz avoit este pendu si le trouva tout vif dont il ot moult grant joie ; Ci endroit raconte un miracle d'un preudom qui mena sa fame et ses enfans a saint jaque et monseingneur saint jaque... ; Ci endroit raconte un miracle de monseingneur saint jaque qui avint de pelerins de iherusalem qui passoient mer pour venir a saint jaque et sarrazins alerent a l'encontre qui les vodrent prendre et mener avec euls mes nostre sires et mestre saint jaque les delivra des mains aus sarrazins ; Ci endroit raconte un miracle d'un pelerin qui cheit en la mer et monseingneur saint jaque li vint en aue tant que il vint au rivage ; Ci endroit raconte un miracle d'un varlet que le deable enorta tant qu'il li fist couper son membre et ses genitaires
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	Vie structurée en 8 chapitres, chacun doté d'une rubrique et d'une miniature propres

Explicit, Texte : ...il raconta l'endemain le grant miracle que nostre sires li avoit fait par la priere de monseingneur saint jaque + doxo
Incipit, Chapitre 2 : Quant li deciple monseingneur saint Jaque qui avoient mis le cors de lui apres ce que il fu decolez en une nef
Incipit, Chapitre 3 : Ce fu en l'an de l'incarnacion nostre seingneur ihesus crist m et c et viii ans qu'il avint en france que uns homs prist fame por avoir hoir
Incipit, Chapitre 4 : Il avint chose que gent d'estrange terre s'esmurent de leurs contrees pour aler a monseingneur saint jaque
Incipit, Chapitre 5 : En l'an de l'incarnacion nostre seingnor mil c ans ot un grant mortuaire en poitou
Incipit, Chapitre 6 : En l'an de l'incarnacion nostre seingneur ihesu crist mil et c et un an fu uns mariniers qui avoit a non frisonnes
Incipit, Chapitre 7 : En l'an de l'incarnacion nostre seingneur mil et cent et iiii ans avint que uns pelerins reparroit de iherusalem
Incipit, Chapitre 8 : Apres ce avint en la cite de langres en une ville ou un valoit manoit

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 00185

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 00411

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 00412

Folio 21va - 35ra

Etat du témoin
Datation	1285 (colophon Icis livres ici finist Bone aventure ait qui l'escrist Henris ot non l'enlumineur Dex le gardie de deshouneur Ci fu fais l'an MCCIIIIxx et V)
Titre du témoin	Ici commenche comment messires seint Jaqes parla as juis quant il fu revenus de la terre de Galisse en Jherusalem
Table
Formule préliminaire	Ici commenche comment messires seint Jaqes parla as juis quant il fu revenus de la terre de Galisse en Jherusalem ; f.24va, Ici define la glorieuse passion monseignor seint jaque l'apostre Si vos dirons apres comment ses beneois cors en fu portees en la terre de Galisse et de ses glorieus miracles que NSJC a fez por lui vos raconterons nous une partie apres ; f. 25rb, De xx hommes que seint Jaqes delivra de prison ; f. 25vb, Del mesfet d'un homme qu'il ot escrit en un parchemin si fu effachies de monsignor seint Jaqe ; f. 26ra, D'un enfant qe monsignor seinz jaqes resoscita ; f. 26va, De ii pelerins li i morz li autres vis ; f.27rb, Uns autres miracles ; f.27vb, Uns autres miracles ; f. 28rb, Uns autres miracles d'un pelerin ; f.28va, Uns autres miracles ; f. 29ra, Uns autres miracles ; Uns autres miracles d'un pelerin ; f.29va, D'un autre miracle d'un chevalier ; f.29vb, Un autre miracle d'un chevalier et d'un suen home ; Uns miracles d'un marcheant ; f.30ra, Uns autres miracles ; f.30rb, Uns autres miracles ; f. 31ra, Un autre miracle d'un vallet ; f.32va, Uns miracles d'un conte ; f.33ra, Uns autres miracles d'un evesque ; f.33va, Uns miracles d'un chevalier ; f.33vb, Un miracle d'un haut home ; f.34ra, Uns autres miracles ; f.34rb, Un autre miracle ; f.34va, Uns autres miracles ; Un autre miracle ; f.34vb, Uns autres miracles (ter)
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	Miniature 10UR au début du texte et avant la translation (f. 24va). Nombreuses citations latines rubriquées.

Explicit, Texte : ...et Dex qui rois est de toutes creatures nos leist faire tiels oevres en cest terrien siecle et teus services envers les suens seinz apostres qe nos puissons parvenir en sa seinte glore Amen
Explicit, Translation : … tant qu'il trespasserent de ceste doloreuse vie et furent avoec le beneoit apostre en pardurable vie ou dex nos lest parvenir par la soe misericorde
Explicit, Vie : … et fu portez en la haute gloire des cieus en la presence NSJC por cui non il rechut martyre et la nos doint parvenir (+doxo)
Incipit, Miracles : Or nos convient revenir as hautes miraclez que diex fist por lli beneoit apostre en maintez terres et en maintes estrangnes contreez
Incipit, Texte : Ce sacent tuit crestien que apres le jor de la sainte pentecoste que li sainz esperiz descendi sur les apostres
Incipit, Translation : Quant li seinz apostres fu decolez par le conmandement abyathar et herode

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 00413

Folio 57ra - 74vb
incomplet de la fin (perte d'un feuillet)
Etat du témoin	intégral
Datation	début 15e
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	De monseigneur saint jaques l’apostre (57ra) ; Les miracles saint jaques (61vb)
Formule finale	Explicit la vie monseigneur saint jaques de galice apostre (61vb) ; Explicit de l’enfant qui fu pendu que monseigneur saint jaques resuscita (65rb) ; Explicit le miracle du pelerin a qui monseigneur saint jaques l’apostre presta l’asne [ ?] (65vb) ; Explicit du marinier que monseigneur saint jaques delirva du peril de mer (66rb) ; Explicit d’un prestre qui chei en la mer et de ses compaignons (66vb) ; Explicit d’un chevalier qui ot victoire contre les sarrazins par la priere du saint apostre (67rb) ; Explicit d’un pelerin que saint jasques sauva en la mer iii jours et le mist a droit port (67va) ; Explicit d’un pelerin que saint jaques delivra de prison (67vb) ; Explicit d’un chevalier que monseigneur saint jaques gueri de s’enfermete (67vb) ; Explicit d’un chevalier qui feri le pelerin monseigneur saint jaque (68ra) ; Explicit d’un marchant que saint jaques l’apostre delivra de prison (68va) ; Explicit d’un chevalier que saint jaques delivra de ses ennemis (68vb) ; Explicit d’un pelerin que saint jaques deffendi et delivra de ennemis d’enfer (69vb) ; Explicit d’un pelerin que monseigneur saint jaques l’apostre resuscita de mort (71vb) ; Explicit le miracle comment saint jaques ouvri son moustier a un conte et a toute sa compaignie pour ouvrer (72rb) ; Explicit de l’evesque qui lessa son eveschie pour servir le benoit apostre monseigneur saint jaques (73ra) ; Explicit le miracle d’un chevalier que saint jaques delivra de ses ennemis mortiex (73rb) ; Explicit d’un hault homme a qui nostre sires rendi sante par la priere de monseigneur saint jaques apostre monseigneur jhesucrist (73vb) ; Explicit d’un chevalier que saint jaques apostre delivra de prison et l’emmena sauvement en son moustier (74rb) ; Explicit d’un pelerin a qui saint jaques aporta un gastel en son dormant (74va) ; Explicit d’un homme qui ouvra le jour de la feste monseigneur saint jaques l’apostre (74vb)
Sigle
Précisions sur l'état matériel	manque la translation (perte d'un feuillet)
Commentaire :	Miniature 10 UR (57ra) ; Initiale filigranée 10 UR (61vb)

Explicit, Texte : … et les gens qui la accoururent les pristrent

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 00686

Folio 494vb - 516va

Etat du témoin
Datation	début du 14e s.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ci se comence la vie de monseignor saint Jaqe de Galice le beneoit apostle Jhesu Crist .iiiii. (sic pour aller à la justification, 494vb) ; Qe li enchanteor lia par ses enchantemens Phylitus son disciple q’il ne se pot movoir por ce q’il avoit loé saint Jaque (495rb) ; Qe Phylitus fu desloié par le mantel au saint apostle (495va) ; Qe li deable amenerent Hermogenes devant l’apostle tot lié (495vb) ; Qe li deables amenerent Hermogenes tout lié devant le saint apostle .iii. (sic pour aller à la justification, 496ra) ; Qe Phylitus deslia Hermogenes par le comant l’apostle (496ra) ; De ce meesmes (496rb) ; Qe Hermogenes geta toz ces livres en la mer ((496rb) ; Qe Hermogenes li enchanteor se converti a nostre seignor Jhesu Crist (496va) ; Come li saint apostle fu mis en prisson (496vb) ; Come le saint apostle fu mis fors de prison et come il parla devant tot le pueple qi la ert assembles (497ra) ; Qe saint Jaqe gari un palesinous si come hom le menoit a degoler (498vb) ; Qe li saint apostle baptisa Josias et com il furent degolés andui ensemble (499rb) ; Coment le cors del beneoit apostle fu porté par ces disciples jusqes a la rive de la mer et une nef lor aparut ou il le mistrent ens (499va) ; Come il traistrent le cors fors de la neff del beneoit apostle et le porterent a un chastel qi s’apelle le Francdon .mmmmi. (sic pour aller à la justification, 499vb) ; Come saint Calixtes troba la vie de saint Jaqe l’apostle .iiii. (sic pour aller à la justification, 500ra) ; Qe le cors [500v] dou beneoit apostle saint Jaqe fu ensevelis et mis en un sarcueill (500rb-va) ; Qe les desciples saint Jaqe alerent par toute espaigne preescher le nom nostre seignor Jhesu Crist (500va) ; Ci comence a raconter des miracles qe nostre seignor fait pour monseignor siant Jaque (500vb, début des Miracles) ; Des .XX. homes qe saint Jaques delivra de la prisson (501ra) ; De celui qi son pechié porta escrit en un brief si le mist sur l’autel l’apostle et qant onse cuida lire la letre si fu planee (501va) ; De l’enfant qe nostre sires rendi par saint Jaqueme la vie .num. (sic pour aller à la justification, 502 ra) ; Des .II. pelerins d’un mort et d’un autre vif qe saint Jaqe porta la longuece de .XII. jornees trusques a sa yglise (502vb) ; Del pelerin qi fu a tort pendus el chemin saint Jaqe a cui li sains apostes gari la vie (504ra) ; D’un pelerin a cui messires saint Jaqes presta un asne por porter ces dui enfans (504vb) ; D’une nef qi plaine estoit des crestiens qi par saint jaqe fu delivree de gent sarazine .mm. (sic pour aller à la justification, 505vb) ; D’un prestre qi en une nef au bort lissoit son sautier si chai le prestre en la mer si le gari l’apostle (506ra) ; Del chevalier de Thabatie qui promist sa voie a saint Jaque por saraçin desconfire (506vb) ; D’un pelerin qi chai en la mer a cui hom geta un escu si sui ces compaignons .III. jornees (507rb) ; D’un home qi estoit en prisson si le delivra messires saint Jaque (507a) ; D’un chevalier cui saint Jaqes gari de grant maladie (507vb) ; D’un chevalier qe un sien vilain batoit dont saint Jaqe prist venjance (508ra) ; D’un mercheant qi en une tor estoit en prisson et saint Jaqe le delivra par mout bele aventure (508rb) ; D’un chevalier cui saint Jaqe delivra de ses mortel enemis (508va) ; De .III ; chevaliers qi aloient a saint Jaqe dont li uns porta un saqueler a une meillete et un pelerin malade sur son cheval dont saint Jaqe li rendi la merite (509ra) ; Del deable qui s’aparut en guise de mout bel home au pelerin saint Jaque (510rab) ; Ci comence un miracle qe li huis de la trelle ou saint Jaqe gist ovrirent de lor gre (512va) ; Qe saint Jaqe s’aparut a l’evesqe Estiene en guise de chevalier (513ra) ; D’un chevalier qe saint Jaqe gari de mort si le geta de prison (514ra) ; D’un haut home qe saint Jaqe gari de grant enferté (514va) ; D’un marcheant qi par maintes fois fu vendus as sarrazins si l’en delivra saint Jaques (514vb) ; D’un pelerin a cui ses avoirs failli ains qu’il revenist en sa contree dont saint Jaque le secori (515va) ; D’un vilain qui ovra la feste sain Jaqe dont la merite li fu rendue (515vb) ; De ceus encores aussi qi ne veulent garder la feste saint Jaqe (516ra) ; D’un vilain qi ot bien son loier pour ce qu’il ne garda la feste (516ra) ; D’un chevalier aussi qi faissoit totes charoier ces gerbes (516rb) ; D’une feme qi fist un gastel la nuit de l’apostle (516rb)
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	Miniature 13 UR en bas du f. 494vb + miniature 17 UR en haut du f. 495ra + initiale historiéée 4 UR + initiale historiée 5 UR f. 500vb (début des miracles)

Explicit, Texte : ...et faire les euvres qi soient au salu de nos armes et dieus qi rois est de toute creature nous laist faire tes euvres en cest terrien siecle et teus servises envers les suens sains apostles qe nous puissons (+doxo)
Incipit, Texte : Sachent tous ciaus qi crestiens sont apres le jor de la sainte pentecoste qe le saint esperit

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 06447

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 17229

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 23117

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, Français 987

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, nouv. acq. fr. 10128

Folio 29ra - 50rb

Etat du témoin
Datation	13e s
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ci conmence la vie monseingneur jasque l’apostre conment il vint de galice en iherusalem (29ra) ; Ici define la glorieuse passion seint jasque le beneoit apostre. Or vos dirons apres coument ses beneoiz cors en fu portez en la galice. Et de ses glorieus miracles que nostres sires a fez pour lui vos reconterons nos ci apres (33va) ; I miracle (34va) ; I miracle (34vb) ; I miracle de xx homes qui estoient en chartre qui furent hors (35ra) ; I miracle (35va) ; I miracle d’un emfant que seint jasque resoucita (36ra) ; I miracle d’un chevalier qui morut en la voie de monseignor s. jasque (36vb) ; I miracle d’un enfant qui fu panduz que seint jasque garda (38ra) ; D’un home a qui seint jasque presta un asne (38vb) ; D’un marins qui chei en la mer que s. jasque releva (39vb) ; I miracle d’un prestre qui chei en mer que seint jasque delivra (40rb) ; I miracle d’un chevalier qui avoit oublie son veu (40vb) ; Un miracle d’un pelerin qui chei en la mer (41va) ; Un miracle que seint jasques dona sante a I chevalier (41vb) ; D’un chevalier qui feri I sien vilein qui chei com morz (42ra) ; I miracle de I marchaant que seint jasque delivra de prison (42rb) ; Un miracle d’un chevalier que seint jasque garda de mort (42vb) ; D’un chevalier qui porta le sachet a la povre fame (43ra) ; D’un vaslet peletier qui morut que deables enportoient en enfer (44rb) ; D’un conte a qui s. jasque ouvri l’uis de son chancel (46va) ; D’un povre home a qui s. jasque s’aparut en son mostier (47rb) ; D’un chevalier que seint jasque delivra de prison et gueri de mort (47vb) ; D’un chevalier qui ne pooit aller que seint jasque redreça (48rb) ; D’un marchaant que seinz jasques delivra des mens as paiens (48vb) ; D’un pelerin a qui s. jasque dona a mengier (49va) ; I miracle d’un vilein qui morut aus bainz (49va) ; D’un chastel que s. jasques ardi (49vb) ; D’un char et les gerbes et les bues qui furent ars (50ra) ; Des bues a I chevalier qui furent avugle (50ra) ; I miracle d’un gastel qui conmença a seinier (50rb)
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	Vie, translation et miracles sont considérés comme trois entités différentes par le copiste. Initiales puzzle 7UR en 29ra et 33vb

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, nouv. acq. fr. 23686

Folio 27ra - 38rb

Etat du témoin	intégral
Datation	vers 1250
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ci commence la vie et la passion monseignor s. Jaque le grant que li pelerin requierent en galice (f. 27ra) ;Si com li enchanterres envoia les deaubles qu'il amenassent s. Jaque (27va) ; Que philetus deslia et delivra son mestre des deaubles qui le tenoient lie (27vb) ; Que li enchanterres aporta toz ses livres de nigromancie devant l'apostre por ardoir (27vb) ; Que li apostres sainz Jaques commanda a l'enchanteor qu'il alast a celz cui il avoit fait entendre faussete por verite por ce desdire (27vb-28ra) ;Que li juif firent mettre en prison le saint apostre (28ra) ; Que li apostres prova as juis par le dis des prophetes que nostre sires est venuz en terre (28rb) ; Encore sont oe les paroles des prophecies de l’apostre en contre les juis mescreanz (28vb) ; Encore de ce mesime por les juis miauz ( ?) confondre par les auctoritez de lor livres (29ra) ; Que li hom palazineus fu gariz par le saint apostre (29rb) ; Que cil qui le saint apostre devoir decoler se converti par ce qu’il aut celui gari (29rb) ; Que li sainz apostres fu decolez et cil o lui qu’il avoit torné a la foi (29va) ;Que li deciples l’apostre l’emporterent quant il fu ocis a la mer (29va) ; Si com il ariverent en Galice o le cors de l’apostre (29vb) ; Des loanges que li deciple randirent a nostre seignor quant il orent mis le cors en terre (30ra) ; Ci commence des miracles que nostre sires a faiz por monseignor saint Jaque le grant (30rb) ; De celui qui son pechie porta escrit si le mist sor l’autel l’apostre et quant il cuida lire la letre ele fu plennee (30va) ; De l’enfant que nostre sires randi par s. Jaque la vie (30vb) ; Des II pelerins de l’un mort et de l’autre vif que sainz Jaques porta II jornees jusques a s’eglyse (31rb) ; Dou pelerin qui a tort fu penduz ou chemin saint Jaque que li apostres garda vif (31vb) ; Dou pelerin que messires sainz Jaques presta I asne por porter ses deus enfanz (32rb) ; D’une nef plainne de crestiens qui par saint jaque fu delivree de gent sarrazine (32vb) ; D’un prestre qui au bort d’une nef lisoit son sautier si chei en mer et si le garda li apostre (33ra) ; D’un chevalier de tabarie qui promist la voie a saint Jaque por sarrazins desconfire (33rb) ; D’un pelerin qui chei en mer cui en gita I escu et si sui ses compagnons III jorz (33vb) ; D ‘un chevalier que messire sainz Jaques delivra de grant maladie (34ra) ; D’un chevalier qui un suen vilain batoit donc sainz Jaques prist venjance (34ra) ; D’un marcheant qui estoit en prison et sainz Jaques l’en delivra (34ra) ; D ‘un chevalier que sainz Jaques delivra de ses mortiex ennemis (34rb) ; Des III chevaliers qui aloient a saint Jaque dom li uns porta I saichet a une vielle et I malade pelerin (34va) ; Dou deauble qui s’aparut en guise d’ome au pelerin saint Jaque (35rb) ; Ci raconte uns miracles que li huis de la treillie ou sainz jaques gist ouvrirent de lor gré (36rb) ; Que sainz Jaques s’aparut a l’evesque Estiene en guise de chevalier (36vb) ; D’unchevalier que sainz jaques gari de mort et si le gita de prison (37ra) ; D’un halt home que sainz Jaques gari de grant enfermete (37rb) ; D’un marcheant qui mainte foiz fu venduz as sarazins si l’en delivra saint Jaque (37ra) ; D’un pelerin cui ses avoirs failli ainz qu’il venist en sa contree cui sainz Jaques aida a sonbesoing (37vb-38ra) ; De ceus qui ne voloient garder la feste S. Jaque (38ra) ; D’un vilain qui bien tot son loier de ce qu’il ne voloit garder la feste dou beneoit apostre (38rb) ; D’un chevalier ausi quifaisoit jarbes charroier (38rb) ; D’une fame qui fist un gastel le jor de la feste saint Jaque (38rb)
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	f 27ra miniature 12 UR + initiale historiée 6 UR ; initiale filigranée 2 UR à chaque rubrique ; f 330rb miniature en long sur 28 UR

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève, 0588 ; Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 24429

Folio 45va - 62vb

Etat du témoin
Datation	dernières années du 13e s. ou début du 14e s.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ci fenist la vie s. jehan et commence la vie s. jaque (45v) ; Si vous dirons apres comment ses beneois cors en fu portez en la terre de Galice et de ses glorieus miracles que Nostre Sires Jhesu Criz a fais por lui vous raconterons nous une partie apres (49rb) ; Ci commencent li miracle s. jaque (50va).Des xx homes que s. jaques delivra de prison (50va) ; Dou mesfait d'un home que ses prestres ot escrit en un parchemin si fu esfacies de monseigneur s. Jaque (51ra); D'un enfant que mesires s. jaques resuscita (51va), De ii pelerins li i morz li autres vis (52rb) ; Un autre miracle (53ra) ; Un autre miracle (53va) ; Un autre miracle d'un pelerin (54rb) ; Un autre miracle(54va) ;Un autre miracle d'un chevalier (55ra) ; Un autre miracle d'un pelerin (55va) ; Un autre miracle (55vb) ; Un autre miracle d'un chevalier (56ra) ;Un autre miracle d'un chevalier et d'un sien home (56ra) ; Un miracle d'un marcheant (56rb). I autre miracle (56va) ; I autre miracle (56vb); Un autre miracle d'un vallet (57vb) ; Un miracle d'un conte (59vb) ; Un miracle d'un evesque (60rb), Un autre miracle d'un conte et d'un chevalier(61ra) , Un autre miracle d'un haut home (61rb), Un autre miracle (61va), Un autre miracle (62ra), Un autre miracle d'un vilain (62rb) ; Un autre miracle (62va) ; Un autre miracle d'un char (62va) ; Un autre miracle des bues a un chevalier (62vb), Un autre miracle (62vb)
Formule finale	Ici define la glorieuse passion monseigneur saint jaque l'apostre. Ci vous dirons apres comment ses benois cors en fu portes en la terre de galice et de ses glorieus miracles que nostre sires jhesu criz a fais por lui... (49rb)
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	Miniatures 8UR (45v, 49va pour le début des miracles) Citations latines rubriquées

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève, 1302

+ -	Manuscrit : SANKT-PETERBURG, Biblioteka Akademii Nauk SSSR (Bibl. de l Académie des Sciences), f° 403

+ -	Manuscrit : TOURS, Bibliothèque municipale, 1008

+ – Bibliographie

4 référence(s)

> Robert Fawtier et E. C. Fawtier-Jones, Note sur un légendier français conservé dans la bibliothèque du chapitre de Carlisle, Romania, 50, 1924 : p. 100-110

> Paul Meyer, Légendes hagiographiques en français. II. Légendes en prose, Histoire littéraire de la France, 33, Paris, 1906 : p. 378-458

Commentaire : p. 430

> Jean-Pierre Perrot, Le passionnaire français au Moyen Age, Publications Romanes et Françaises, 200, Genève, Droz, 1992

Commentaire : Analyse et édition d'extraits.

> Jean-Pierre Perrot, Livre della vie des sainz apostres et de leur paission... Légendier d'apôtres en scripta franco-italienne (ms Lyon, Bibliothèque municipale 866), Langages, Chambéry, Université de Savoie, 2006

+ – Signature

Section romane, 07/01/2013, documentation section romane
Anne-Françoise Leurquin et Marie-Laure Savoye, 25/08/2020, recherche

Folio 109ra - 124va

Etat du témoin
Datation	début 14e
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ci conmance la vie saint jasque l'apostre
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 45vb - 58vb
la translation commence au f. 48rb, les miracles au f. 49ra
Etat du témoin
Datation	1320-1330 (daté par R. et M. Rouse)
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ci commance la vie monseigneur saint jasque (début) ; Ici define la passion saint jasque si vous dirons comment son cors fu portes en galice et de ses miracles (48rb) ; Les miracles saint jasque (49ra) ; Des xx homes que saint jasque delivra de prison (49ra) ;Des meffez de i home qu'il escript en i parchemin si fu effaciez de monseigneur saint Jasque (49va) ; D'un enfant que saint Jasque resuscita (49vb) ; De ii pelerins l'un mort et l'autre vif (50rb) ; De l'enfant qui fu perdus pour le hanap (50vb) ; D’un autre miracle (51va) ; D’un autre miracle d’un pelerin (52ra) ; D’un autre miracle (52rb) ; Autre miracle d'un chevalier (52va) ; Ci commance i miracle d'un home (53ra) ; D’un autre miracle (53ra) ; I autre miracle d'un chevalier (53rb) ; D’un autre miracle (53va) ; Un d'un marcheant (53va) ; I autre miracle (53vb). Les rubriques ne sont ensuite plus réalisées bien qu'un espace ait été ménagé à cet effet, à l’exception du f. 56rb D’un autre miracle
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	initiale historiée 12 UR (début) ; initiale historiée 10 UR (48rb)

Folio 32va - 42rc

Etat du témoin
Datation	1ère moitié du 14e s
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ci commence la glorieuse vie monseigneur s. Jacque frere s. Jehan l'evangelistre
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 39 - 48v

Etat du témoin	intégral
Datation	2e moitié du 13e s pour les 2 premières unités, début 14e pour la 3e
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Chi comence le vie monsigneur s. Jake de Galisse
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 45ra - 57r

Etat du témoin
Datation	1312 (voir colophon)
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ci commance la vie saint Jasques (45r) ; Ici define la passion s. Jasque si vous dirons comment son cors fu deportes en galice et des miracles que Diex fist pour li (47r) ; Les miracles saint Jasques (48r) ; Des meffez de i home qu'il escrit en i parchemin si fu effaciez de monseigneur s. Jasques (48v) ; D'un enfant que saint Jaques resuscita (48v) ; Des ii pelerins l'un mort l'autre vif (49r) ; De l'enfant qui fu penduz pour le hanap (49v) ; I autre miracle (50r) ; I miracle de i pelerin (50v) ; Autre miracle d'un chevalier (51r) ; Ci commance i miracle d'un home (51v) ; I autre miracle (51v). Autre miracle d'un chevalier (52r) ; I autre miracle d'un chevalier et d'un sien home (52r) ; Autre d'un marcheant (52r). Les rubriques ne sont ensuite plus réalisées bien qu'un espace ait été ménagé à cet effet
Formule finale
Sigle	Initiale historiée 10UR (45r, 47r
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 19va - 33vb

Etat du témoin
Datation	14e s., peut-être seconde moitié
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ci comense coment seint jakes parla au juis quant il fui venuz en jerusalem ; f. 22va Ici comencent les miracles de monseignur seint jasques apostre ; f. 23va De XX homes qe seint jakes delivera de prison ; f. 24ra Del mesfett d'un home qu'il ot escrit en un parchemin si fu effaciez de seint jasque ; f 24rb D'un enfant qe seint jasque resuscita ; f 24vb De II pelerins l'uns mors et li autres vifs ; f 25va Un autre miracle ; f 26ra Un autre miracle ; f 26vb Un autre miracle d'un pelerin ; f 27ra Un autre miracle ; f 27rb Un autre miracle ; f 27vb Un autre miracle (2 fois) ; f 28 ra Un miracle d'un chivailer ; f 28rb Un miracle d'un chivaler et un sien home ; f 28rb Un miracle d'un marchant ; f 28va Un autre miracle ; f 28vb Un autre miracle ; f 29vb Un autre miracle ; f 32rb D'un conte et d'un chivaler ; f 33va Un autre miracle.
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	Initiale ornée 6 UR. A plusieurs endroits les formules préliminaires n'ont pas été réalisées. Dernier miracle : une femme qui fait cuire un gâteau le jour de la fête de saint Jacques, et le gâteau se met à saigner

Folio 56rb - 67ra

Etat du témoin
Datation	2e quart 14e s.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	La vie S Jaque frere S Jehan l'euvangelistre et apostre
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 48ra - 52vb

Etat du témoin	mutilé
Datation	1ère moitié du 14e s
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	Un feuillet a été enlevé entre les ff. 52 et 53 (entre la fin de la vie de saint Jacques et le début de celle de saint Barthélémy). Toutefois, la copie de la vie de saint Jacques semble complète (plusieurs lignes blanches en bas de colonne), même si elle est ici plus brève que dans d'autres témoins.

Folio 19rb - 27rb

Etat du témoin
Datation	3e quart 15e s
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	La vie saint jacque de galice ; Apres sont escript des grans miracles s. iaques (21va) ; Ung miracle de .xx. hommes que monseigneur saint iaques deliura de mont grant prison (21va)
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	miniature 10 UR en 19ra

Folio 47r - 54v
Les miracles commencent au f. 48v
Etat du témoin
Datation	14e s
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ci conmence la vie et les miracles monseingneur saint Jaque le grant, lequel fu frere monseingneur saint Jehan l'evangelistre et devise premierement conment Nostre Seingneur li bailla le bourdon sus le perron et apres conment il fu decolez, et Josias avec lui et des miracles qui avindrent apres son decollement
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	Miniature 2 col, 12UR

Folio 32ra - 49ra

Etat du témoin
Datation	14e s.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ci comence coment messires seint Jasqies parla aus juis quant il fu revenus de la terre de Gualice tout droit en Jherusalem (32ra) ; Ci define la glorieuse passion monseigneur seint jaque l'apostre . Si vos dirons apres comment ses beneois cors en fu portez en la terre de galice et de ses glorieus miracles que NSJC a fez por lui vos conterons nous une partie ci apres (35vb) ; Ci comencent li miracles seint Jasques (36vb) ; De XX homes seint Jasque delivra de prison (36vb) ; Del meffet d’un home qu’il ot escrit en un parchemin si fu effaciez de monseigneur seint Jasque (37rb) ; D’un enfant que monseigneur seint Jasque resouscita (37vb) ; De II pelerins li iuns morz li autres viz (38ra) ; Uns autres miracle (39ra) ; Un autre miracle (39vb) ; Un autre miracle d’un pelerin (40va) ; Uns autres miracles 40vb et 41rb) ; Un autre miracle (41vb, 2 fois) ; Uns autres miracles (42ra) ; Un miracle d’un chivalier et d’un sien home (42rb) ; Uns autres miracles d’un marcheant (42va) ; Uns autres miracles (42vb et 43ra) ; Uns autres miracles d’un vallet (43vb) ; Un autre miracle d’un conte (45vb) ; Un miracle d’unevesque (46rb) ; Un autre miracle d’un chevalier (47ra) ; Un autre miracle d’un home (47rb) ; Uns autres miracles (47va et 48rb) ; Un autre miracle (48v, 5 fois)
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	blanc réservé 11 UR pour la miniature + 6 UR pour l'initiale pour la vie, 10 + 6 UR pour la translation

Folio 137r - 148r
Variante au début
Etat du témoin
Datation	1275
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	voir la notice manuscrite
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 38v - 57

Etat du témoin
Datation	13e s
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ci conmence conment messires seinz jasques parla aus juis qant il fu revenus de la terre de galice en jerusalem
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 68rb - 90va

Etat du témoin
Datation	début 14e s.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ci commense la vie s. jaques de galice (68r) ; Ci commensent les miracles s. jaques (74r)
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 28r - 60r

Etat du témoin
Datation	15e s
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Cy commence la vie monseigneur saint jacques le mageur de gallice, frere de saint jehan euvangeliste ; Cy apres s'ensuivent les miracles de monseigneur saint jacques le mageur en gallice (37r) ; Le premier miracle (37r) ; Le second miracle (38r) ; Le tiers miracle (38v) ; Le quart miracle (40r) ; Le Ve miracle (41v) ; Le Vie miracle (43v) ; Le VIIe miracle (44v) ; Le VIIIe miracle (45v) ; Le Ixe miracle (46r) Le Xe miracle (47r) ; Le Xie miracle (47v) ; Le XIIe miracle (48r) ; Le XIII miracle (48r) ; Le XIIIIe miracle (48v) ; Le Xve miracle (49r) ; Le XVIe miracle (49v) ; Le XVIIe miracle (51v) ; Le XVIIIe miracle (55r) ; Le XIXe miracle (56r); Le Xxe miracle (57r) ; Le XXIe miracle (57v) ; Le XXIIe miracle (58v) ; Le XXIIIe miracle (59r) ; Ke XXIIIIe miracle (59r) ; Le XXV miracle (59v) ; Le XXVIe miracle (59v) ; Le XXVII miracle (59v)
Formule finale	Explicit la vie monseigneur saint jacques le mageur (36v) ; Explicit (60r)
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 89r - 97r

Etat du témoin
Datation	1462
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ci commance la vie saint Jaque l'apostre ; Si vous dirons des glorieux miracles que NS JC fist pour luy ; D'ung des XXX homes que sains Jaques delivra de prison ; D'ung meffet d'ung home qui ot escript en parchemin si fut effaciez de monseigneur saint Jaque l'apostre ; Ung aultre miracle d'ung ppelerin ; Ung aultre miracle d'ung pelerin qui estoit en mer ; Ung aultre miracle d'ung chevalier ; Ung miracle d'ung conte et d'ung chevalier qui guerroient ; Le miracle d'ung aultre homme; Ung miracle et d'ung vilain (sic) ; Ung aultre miracle; Ung aultre miracle d'ung char ; Ung miracle ; Ung miracle du gastel qui seigna
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 1 - 0

Etat du témoin
Datation	fin 13e-début 14e s
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 54vb - 61va

Etat du témoin
Datation	début 14e s
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	La passion saint Jaques de Galice
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	Translation f. 58ra ; miracles f. 58vb. Doxologie en fin de chaque section