Fr En De It

Jonas contient actuellement des informations sur 26686 textes, 18972 manuscrits et 596 imprimés anciens. La base recense 74730 témoins (copies d’un texte dans un manuscrit ou un imprimé ancien).

Retour

Vie des saints Simon et Jude | Cisterciens de Vaucelles Puis le haut jor de l'Ascension Nostre Seigneur et aprés la venue del Seint Esperit se departirent li apostres par les diversez partiez del monde por annoncier as divers pueples la nessance et le baptesme et la resurrection Nostre Seigneur Jhesucrist

Comment citer cette fiche ?

Anne-Françoise Leurquin et Marie-Laure Savoye, notice de "Vie des saints Simon et Jude, Cisterciens de Vaucelles" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/1741). Consultation du 26/01/2025

Replier l'arborescence

+ – Identification

Titre	Vie des saints Simon et Jude
Commentaire sur le titre
Auteur	Cisterciens de Vaucelles
Commentaire sur l'intervention de l'auteur	Hypothèse d'attribution par Perrot, le Passionnaire français
Incipit	Puis le haut jor de l'Ascension Nostre Seigneur et aprés la venue del Seint Esperit se departirent li apostres par les diversez partiez del monde por annoncier as divers pueples la nessance et le baptesme et la resurrection Nostre Seigneur Jhesucrist
Niveau d'incipit	Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme	prose
Commentaire sur l'œuvre
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée	13e s
Langue principale	oil-français
Etat de la saisie	validée

Autres titres

aucun autre titre.

Autres intervenants

aucun autre intervenant

Autres textes repères

Incipit, Texte : Apres la venue dou Saint Esperit se departirent li apostres par diverses parties dou monde pour anoncier au peuple la nativité et le baptesme
ms Paris, SGen, 1302
Incipit, Texte : Bien aves oui et entendu comment apres le haut jour de l'assencien nostre seingneur et apres l'avenement del saint esperit li apostre se departirent par les diverses parties del monde
Incipit, Texte : Bien avez oi et entendu coment le haut jor de l'ensencsion nostre seignor Jhesucrist et apres l'aveniment del seint esperit
Variante d'incipit
Explicit, Texte : ...et si les fist beneistre le premiers jour des kalendes de juing en l'onneur de Dieu et de ses sains apostres. Ainssi finerent li benoist apostre et alerent en la joie pardurable que NS nous ottroye
Paris, SGen, 1302
Explicit, Texte : einsi finerent li dui apostre et furent en la pardurable vie Qe Dex nos voelle otroier par sa grant misericorde qui vit et regne par toz siecles Amen
d'après BN fr 412

+ – Description

Section : Ensemble
Source	BHL	7750 et 7751
Source	hors répertoire	pseudo Abdias	voir Fabricius Cod Apocr N Test I, 608

+ –Thésaurus et événements

Littérature religieuse
Légendes pieuses
Vies de saints
Personnes et personnages
Saints
Apôtres et évangélistes
Jude
Simon

Aucun événement

+ – Œuvres associées

+ –Témoins

29 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence

+ -	Manuscrit : ALENCON, Bibliothèque municipale, 0027

+ -	Manuscrit : ARRAS, Médiathèque de l'Abbaye Saint-Vaast, 307 (CGM 851)

Folio 42ra - 46ra

Etat du témoin
Datation	2e moitié 13e s.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ci parole conment li saint apostre donerent congiet les diables qui dedens les images estoient de parler au pule et il li parlerent tantost qu'il orent congiet (42vb) ; Ci parole coment li doi enchanteor avoient encant ii vallet si k'il ne se porent aidier et quan ce virent li apostre si le desencanterent et qant ço virent li encanteor si firent venir tot plain le palais de serpens (43rb) ; Ci parole conme li apostre commanderent les serpens qu'il s'aherdissent a le car des enchanteours et il si firent tantost et li enchanteour crioient et braioient ausi come s'il fuissent derve (44ra) ; Ci parole conment une damoise fu grosse et ele dist as ses parens que c'estoit du diacre et il fu pris et mis en prison et li parens a le demisele virent as apostres et li apostre fissent l'enfant aporter devant aus qui n'avoit mie demi jour et demanderent a l'enfant se li diacre estoit ses peres et li enfes dist que nenil (45ra) ; Ci parole conment sains simons et sains judes entrerent en i temple u il i avoit i solel d'or sour i car d'or et li bues qui le carioit estoit d'or et si avoit une lune d'argent sur i car d'argent et li bues estoit d'argent qui le charioit (45va ) ; Ci parole conme li vesque de la loi coururent sus les ii apostres et les tuerent et la sousfrirent martire et apres vint uns esfondres ki chai sour le temple et le combrisa tout (46va)
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel	Manque le début ; 1 f. entre 42 et 43
Commentaire :	Miniatures en cours de récit : 42vb ; 43rb ; 44ra ; 45ra ; 45va ; 46va

Incipit, Texte : ///et clers et mestres de lour loi et enchanteours qui donoient response par lor encantement au duc

+ -	Manuscrit : BRUXELLES, Bibliothèque royale de Belgique, 09225 ; BRUXELLES, Bibliothèque royale de Belgique, 09229-09230

+ -	Manuscrit : BRUXELLES, Bibliothèque royale de Belgique, 10326

+ -	Manuscrit : Basel, Universitätsbibliothek, Comites Latentes 102 (Depositum des Historischen Museum ; olim Bibl. de Genève)

+ -	Manuscrit : CARLISLE, Cathedral Library, 1

+ -	Manuscrit : CHANTILLY, Bibliothèque du Château (Musée Condé), 0734 (0456)

+ -	Manuscrit : LONDON, British Library, Add MS 06524

+ -	Manuscrit : LONDON, British Library, Royal MS 20.D.VI

+ -	Manuscrit : LYON, Bibliothèque municipale, 0866 (0770)

Folio 29rb - 36rb

Etat du témoin	fragment
Datation	14e s.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ce est la paission saint Symon et saint Jude les apostrez R (f.29rb) ; Coment li deus saint apostrez alerent en Perse por sermoner la gent R (f.29vb) ; Coment les sains apostres parlloient avec li duc et comment li evezques dez ydoles parllent ireemant encontre l'apostrez R (f.30ra) ; Coment les messages des yndiens vindrent au roi Euradac et firent tout ce que li apostre avoient dit (f.30vb) ; Coment li apostre et li evesquez des ydolez parllent au roi (f.31ra) ; Coment les deus enchanteors parlloient au roi encontre l'apostre R (f.31vb) ; Des mervoillez que Nostre Sire Jhesu Crist fist por llez saint apostrez R (f.32ra) ; Coment li saint apostre parlle ... homez de la terre et les sermone R (f.32va) ; Encore de ll'amonestement dou saint apostre R (f.33ra) ; Des sainz apostres qui convertirent maint preudomez et lez envoia encontre les enchanteorz R (f.33rb) ; Ci oirez d'un haut miracle que Nostre Sire fist por li ssaint apostres R (f.33vb) ; Coment l'inchanteor s'enfuirent et coment li saint apostre firent hedifier une yglise a l'inor Nostre Sire R (f.34rb) ; Ci oires d'un miracle que Nostre Sires fist d'un enfant por llez apostrez R (f.34vb) ; Coment li deus apostrez vindrent en Perse et des mervoillez qe Diex i fist por aus R (f.35rb) ; Coment li saint apostre reçurent paission por ll'amor Nostre Seingnor R (f.35vb)
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	Lettre historiée10UR

Incipit, Texte : Bien avez oi et entendu coment apres le haut jor de ll'asuntion nostre seingnor

+ -	Manuscrit : London, British Library, Add MS 17275

+ -	Manuscrit : MODENA, Biblioteca Estense e universitaria, est. 116 (alfa.T.4.14)

+ -	Manuscrit : OXFORD, Queen's College, 305

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève, 0588 ; Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 24429

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève, 1302

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, Français 987

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 00183 ; DEN HAAG, Koninklijke Bibliotheek, KW 71 A 24

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 00185

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 00411

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 00412

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 00413

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 00686

Folio 484rb - 493rb

Etat du témoin
Datation	début du 14e s.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Cy comence de saint Symon et de saint Jude apostles la passion et la vie (484rb) ; Qe li rois Astriachi parla as enchanteors de Jhesu Crist et q'en la terre avoit dm de ses disciples (484vb) ; Qe saint Symon et saint Jude entrerent en Perse (485ra); Qe saint Judas parla au duc Ruaradac et li dus a lui de sa bataille bataille (sic pour aller à la jusification, 485vb) ; Qe li apostles saint Symons et saint Jude firent parler les ymages au duc de ce qe li dus voloit entendre (485vb) ; Qe li deables qi esotient es ymages distrent au duc (486ra) ; Qe li evesque distrent au duc q'il ne creist mie les apostles (486rb) ; Qe li saint apostle distrent au duc qe li imdien (sic) li venroient pais requerre (486rb) ; Qe li dus trova a verité ce qe dit li avoit li apostle ((486va) ; Qe li dui apostles proierent au duc merci por les evesques (486vb) ; Qe i dus volt as .II. apostles doner toz les avoirs et les rentes des evesques (487ra) ;Qe li dus racontoit les paroles et les respons qe li apostle li avoient dit (487va) ; Qe li dui enchanteor Zaroes et Arfaxar blasmoient au roi devana (sic) le duc et les dui apostles (487vb) ; Qe li dui enchanteor decevoient le roi par l'art d'enchanterie (488rb) ; Qe l rois et li dus se merveilloient et espaventoient des euvres as enchanteors (488va) ; Qe li dus manda les sages homes devant les apostles (488vb) ; Qe li dui saints apostles parlerent as sages homes (489ra) ; Qe li sages homes vindrent devant les enchanteors par l’enseignement des apostles (489vb) ; Qe li sage home parlerent as enchanteors et si lor dissoient q’il ne les cremoient (490ra) ; Qe li serpent se pristrent as cors des enchanteors par les comans des apostles .m. (sic pour aller à la justification, 490rb) ; Qe li serpent laissierent les enchanteors au comant des apostles (490va) ; Qe li apostles comanda com les enchanteors enportast car il gariboient (sic, 490vb) ; Qe li dui apostle parlerent as parens la damoisele (491rb) ; Qe li enfes parla as apostles et si n’avoit mie un jor d’aage (491rb) ; Qe li saint apostle convertirent toute Babiloyne a la loi crestiene crestiene (sic pour aller à la justification, 491va) ; Des .II. enchanteors qi tout ades s’en fuioient devant les apostles .iiiiiii. (sic pour aller à la justification, 491vb) ; Qe i dui enchanteors s’en alerent a la cité de Samur en Perse et si distrent qe la venroient .II. homes de qi lor loi pervertissoient (491vb) ; Qe li dui apostle vindrent a la cité de Samur en Perse (492ra) ; Qe li deables qi es ymages estoient crierent as apostles q’il ardoient .iiiiiii. (sic pour aller à la justification, 492rb) ; Qe li evesques de la cité voloient qe li saint apostles aorassent les fauses ydoles (492va) ; Qe li deables combriserent toutes les ymages ou ens il habitoient par le comant des apostles (493ra) ; Qe li dui saint apostle ressurent le martire et la passion si alerent en meillor vie .iii. (sic pour aller à la justification, 493ra) ; Qe li rois Xerses venja les apostles de ces qi les martirerent (493rb).
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Incipit, Texte : Bien avez oi et entendu coment apres le haut jor de l'ensencion

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 06447

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 17229

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 23117

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, nouv. acq. fr. 10128

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, nouv. acq. fr. 23686

Folio 20va - 25rb

Etat du témoin
Datation	vers 1250
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ci coumence la vie et la passions de saint symon et de saint jude (20va) ; Que li rois astriachin parla aus enchanteors de jhesu crist (20vb) ; Que sainz symons et sainz judes vindrent em perse et qu'il encontrerent le roi (20vb) ; Que sainz judes parla au duc et li dux a lui de sa bataille (21ra) ; Que li apostre sainz symons et sainz judes firent parler les ymaiges au duc de ce qu'il demandoit (21rb) ; Que li deauble qui estoient es ymages parlerent au duc (21rb) ; Que li apostre distrent au duc que li yndien venroient pais requerre (21va) ; Que li dux trouva en verite ce que li apostre li avoient dit (21va) ; Que li dui apostre prierent por les evesques (21vb) ; Que li dus vost donner toz les avoirs des evesques as apostres (21vb) ; Que li dus racontoit les paroles et les responz que li apostre li avoient dit (22ra) ; Que li dui enchanteor zaroes et arphasat blasmoient au roi les ii apostres (22rb) ; Que li dui enchanteor decevoient le roi par l'art enchanteresse (22va) ; Que li rois et li dus s'emervoilloient et espoentoient des oevres aus enchanteors (22va) ; Que li dux manda les saiges hoes devant les apostres (22vb) ; Que li dui apostre parlerent as sages homes (23ra) ; Que li saint home vindrent devant les enchanteors par les ensaignement des apostres (23rb); Que li sage home parlerent aus enchanteors et si lor distrent qu'il ne les cremoient (23va) ; Que li sarpent se pristrent au cors des enchanteors par les apostres (23va) ; Que li serpent laisserent les ii enchanteors au coumant des apostres (23vb); Que li apostre coumanderent qu'on emportast les ii enchanteors a lor ostiex (23vb) ; Que li dui apostre parlerent as parenz la damoisele (24ra) ; Que li enfes parla as apostres et si n'avoit mie un jor d'aige (24ra) ; Que li dui apostre convertirent toute babyloine a lor creance (24rb) ; Des ii enchanteors qui tot ades s'enfuioient devant les apostres (24rb) ; Que li dui enchanteor s'en alerent en la cite d'esvanir en perse et si distrent que la venoient li dui apostre (24rb) ; Que li dui apostre vindrent a la cite d'esvanir en perse (24va) ; que li deaubles qui es ymaiges estoient crioient as apostres qu'il ardoient (24va) ; Que li evesques de la cite voloient que li saint apostre aourassent les fausses ymages (24vb) ; Que li deauble combriserent toutes les ymaiges ou il estoient par les apotres (25ra) ; Que li dui apostre recurent martyre si alerent en meillor vie (25ra); Que li rois xersis venja les apostres de ceus qui les martyrerent (25ra)
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	Initiale historiée 6UR, miniature 12UR déplacée au coeur du texte, au milieu de la colonne b

+ -	Manuscrit : TOURS, Bibliothèque municipale, 1008

+ -	Manuscrit : TOURS, Bibliothèque municipale, 1015

+ – Bibliographie

2 référence(s)

> Jean-Pierre Perrot, Le passionnaire français au Moyen Age, Publications Romanes et Françaises, 200, Genève, Droz, 1992

> Jean-Pierre Perrot, Livre della vie des sainz apostres et de leur paission... Légendier d'apôtres en scripta franco-italienne (ms Lyon, Bibliothèque municipale 866), Langages, Chambéry, Université de Savoie, 2006

+ –Liens externes

+ – Signature

Anne-Françoise Leurquin et Marie-Laure Savoye, 07/01/2013, documentation section romane

Folio 136vb - 145ra

Etat du témoin
Datation	début 14e
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ci conmance la vie saint symon et saint jude apostres
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 50vb - 55rc

Etat du témoin
Datation	1ère moitié du 14e s
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ci commence la glorieuse vie monseigneur s. symon et saint jude les glorieus apostres
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 59vb - 68va

Etat du témoin
Datation	vers 1260-1270
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ici commence la vie et la passion monseigneur seint Symon et s. Jude apostres
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	miniature 10 UR sur 1 col + initiale filigranée 2 UR

Folio 63vb - 69ra

Etat du témoin
Datation	1320-1330 (daté par R. et M. Rouse)
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ci commance la vie monseigneur saint Symon et la vie monseigneur saint Jude
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	Initiale historiée10UR

Folio 62v - 77v

Etat du témoin	intégral
Datation	2e moitié du 13e s pour les 2 premières unités, début 14e pour la 3e
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Chi comence li vie des benois apostres NS saint Symon et saint Jude. Prions leur k'il prient por nous a NS et k'il nous puissent semonere a venir a le goie de paradis
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 61vb - 66v

Etat du témoin
Datation	1312 (voir colophon)
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ci commance la vie monseigneur saint Symon et la vie monseigneur saint Jusde
Formule finale
Sigle	Initiale historiée 10UR
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 39ra - 44rb

Etat du témoin
Datation	14e s., peut-être seconde moitié
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ci comence le vie et li martirs seint Symon et jude
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	Initiale ornée 9 UR

Folio 35rb - 40va

Etat du témoin
Datation	1240-1255
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Si conmence de seint Symon et de seint Jude les apostres nostre seigneur
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	initiale historiée 13 UR

Folio 48ra - 52va

Etat du témoin
Datation	2e quart 14e s.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ci endroit conmence la glorieuse vie monseigneur S Symon et saint Yude beneois apostres nostre seingneur Jhesucrist
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 36va - 41rb

Etat du témoin	fragment
Datation	1ère moitié du 14e s
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ci dit come apres l'aveniment de Nostre Seignor li apostres se departirent et la via et la passion saint Symon
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	Initiale ornée 10UR, 2/3 de col et miniature 16UR, 1col

Folio 30rb - 33vb

Etat du témoin
Datation	3e quart 15e s
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	La vie de saint symon & saint iude apostre de ihesucris
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	miniature 11 UR

Folio 69va - 75vb

Etat du témoin
Datation	dernières années du 13e s. ou début du 14e s.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ci fenist la passion monseigneur saint Mathiu l'apostre et commence la passion monseignor s. symon et saint jude
Formule finale	Ci fenist la vie s. symon et s. jude. Et commance la vie monseigneur s. thomas l'apostre
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	Miniature 10UR

Folio 102r - 105r

Etat du témoin
Datation	1462
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ci fenist la passion monseigneur saint mathieu l'apostre et commance la passion monseigneur saint Symon et saint Jude
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 89r - 102v

Etat du témoin
Datation	15e s
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Cy commence la vie saint simon et saint jude les benois apostres monseigneur jhesucrist
Formule finale	Explicit
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 53r - 57r

Etat du témoin
Datation	vers 1327
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ci endroit conmence les vies des ii apostres qui sont apelez saint symon et saint jude xxix
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	Miniature

Folio 62r - 66r

Etat du témoin
Datation	14e s
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ci conmence la vie de .ii. sains apostres, monseingneur saint Symon et Jude, qui moult desputerent longuement contre .ii. Enchanteerus et moult convertirent de gens a la foy Ihesucrist et fu occis en .i. des temples des ydolles entr'eus .ii.
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	Miniature 2 col, 12UR

Folio 55va - 62rb

Etat du témoin
Datation	14e s.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ci comence de seint simon et de seint jude les apostres nostre seigneur jhesu crist
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	blanc réservé 10 UR pour la miniature + 8 UR pour l'initiale

Folio 39vb - 45ra

Etat du témoin
Datation	1285 (colophon Icis livres ici finist Bone aventure ait qui l'escrist Henris ot non l'enlumineur Dex le gardie de deshouneur Ci fu fais l'an MCCIIIIxx et V)
Titre du témoin	Ci commence de seint Simon et de seint Jude apostres nostre Signeur
Table
Formule préliminaire	Ci comence de seint Simon et de seint Jude apostres nostre Signeur
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	Miniature 10UR

Folio 81vb - 86vb

Etat du témoin	intégral
Datation	début 15e
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel	incomplet de la fin
Commentaire :

Folio 151v - 156r

Etat du témoin
Datation	1275
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 64 - 71

Etat du témoin
Datation	13e s
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ci conmence la passion monseignor seint symon et monseigneur seint jude
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 99va - 107vb

Etat du témoin
Datation	début 14e s.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	La vie s. Simon et Jude
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 58rb - 67ra

Etat du témoin
Datation	13e s
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ici conmence la vie et li martires monseingneur seint simon et s. jude
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	Initiale puzzle 7UR

Folio 43va - 49ra

Etat du témoin
Datation	début 14e s
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	De la passion saint Symon et Jude li apostres
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 49 - 0

Etat du témoin	intégral
Datation	fin 14e- début 15e
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :