Passion de saint Paul | Cisterciens de Vaucelles De la passion saint Pol sachent tuit creant en Nostre Seignor que quant s Lucas l'euvangelistre fu venus a Rome de Galatie

Comment citer cette fiche ?

Anne-Françoise Leurquin et Marie-Laure Savoye, notice de "Passion de saint Paul, Cisterciens de Vaucelles" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/1734). Consultation du 19/01/2026

Replier l'arborescence

+ – Identification

Titre	Passion de saint Paul
Commentaire sur le titre
Auteur	Cisterciens de Vaucelles
Commentaire sur l'intervention de l'auteur	Hypothèse d'attribution par Perrot, le Passionnaire français
Incipit	De la passion saint Pol sachent tuit creant en Nostre Seignor que quant s Lucas l'euvangelistre fu venus a Rome de Galatie
Niveau d'incipit	Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme	prose
Commentaire sur l'œuvre	Source : second livre du De Passione Petri et Pauli attribué au pape Lin
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée	13e s.
Langue principale	oil-français
Statut de la fiche	validée

Autres titres

aucun autre titre.

Autres intervenants

aucun autre intervenant

Autres textes repères

Explicit, Texte : ...et quant il orent jeune tresqu'a la vespree si les baptizierent el non nostre seignor Jhesu crist a cui est honeur (+doxologie)

+ – Description

Section : Ensemble
Source	BHL	6570
Source	hors répertoire	Pape Lin	Second livre du De Passione Petri et Pauli

+ –Thésaurus et événements

Aucun événement

+ – Œuvres associées

1 association

> Remanié sous le titre : Cisterciens de Vaucelles | Passion de saint Paul | Quant Lucas fu venus a Rome de Galatia et Tytus de Dalmatia s'atendirent illuec monseigneur s. Pol

+ –Témoins

28 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence

+ -	Manuscrit : ALENCON, Bibliothèque municipale, 0027

+ -	Manuscrit : ARRAS, Médiathèque de l'Abbaye Saint-Vaast, 307 (CGM 851)

+ -	Manuscrit : BRUXELLES, Bibliothèque royale de Belgique, 09225 ; BRUXELLES, Bibliothèque royale de Belgique, 09229-09230

+ -	Manuscrit : BRUXELLES, Bibliothèque royale de Belgique, 10326

+ -	Manuscrit : Basel, Universitätsbibliothek, Comites Latentes 102 (Depositum des Historischen Museum ; olim Bibl. de Genève)

+ -	Manuscrit : CARLISLE, Cathedral Library, 1

+ -	Manuscrit : CHANTILLY, Bibliothèque du Château (Musée Condé), 0734 (0456)

+ -	Manuscrit : LONDON, British Library, Add MS 06524

+ -	Manuscrit : LONDON, British Library, Royal MS 20.D.VI

+ -	Manuscrit : LYON, Bibliothèque de la Part-Dieu, 866 (770)

+ -	Manuscrit : London, British Library, Add MS 17275

+ -	Manuscrit : MODENA, Biblioteca Estense e universitaria, est. 116 (alfa.T.4.14)

+ -	Manuscrit : OXFORD, Queen's College, 305

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève, 0588 ; Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 24429

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, Français 6447

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, Français 686

Folio 463vb - 469vb

Etat du témoin
Datation	début du 14e s.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Si comence la passion saint Pol (f. 463vb) ; Coment Patroclus qi boutilliers estoit Noiron chei mors la ou il escotoit saint Pol (f. 464ra) ; Qe saint Pol fist aporter le cors del mort bacheler devant lui en sa presence (f. 464va) ; Si com nostre sires resuscita Patroclus par les proieres de l’apostle (f. 464vb) ;Qe Noirons s’esbahi mout qant il vit devant lui celui en vie (f. 465ra) ; Qe li rois Noiron fist metre en prison tous ceus privés qi Deu reclamoient (f. 465rb) ; Qe saint Pol fu menés devant Noiron et lor paroles (f. 465va) ; Qe Noiron comanda qe tuit cil qii creoient en JC fussent ars a flambe (f. 465vb) ; Qe li romain vindrent a Noiron por ce q’il tant de gens faissoit ocire si distrent q’il destruioit la segnorie de Rome (f. 466ra) ; De cil qi saint Pol devoient coper le chief li demande JC qi li crestien creoient (f. 466rb) ; Qe saint Pol lor anonsa la veraie foi crestienne et de JC la puissance (f. 466va) ; Encore de ce meesmes si com saint Pol parole a ciaus qi degoler le devoient (f. 466vb) ; Encores de ce meismement (f. 467ra) ; Encores sont del apostle les saintes paroles (f. 467rb) ; Qe li apostles saint Pol ooit et entendoit se li pueples se repentoit de la fause creance (f. 467va) ; Qe Noirons envoia II chevalers savoir ce saint Pol estoit encores en vie (f. 467va) ; Qe saint Pol apella ses II chevalers et si lor dist q’il en JC creissent (f. 468ra) ; Qe saint Pol ot le chief copé qant il ot s’orison a damedieu de bon cuer faite (f. 468va) ; Qe li chief puis q’il fu partis del cors reclama le non Dieu (f. 468vb) ; Qe li dui chevaler renoncierent a Noiron les grans miracles q’il avoient veues (f. 468vb) ; Qe saint Pol puis q’il fu ocis vint a Noiron en sa sale (f. 469ra) ; Qe Noirons ot si grant paor q’il fu trestos esbahis (f. 469rb) ; Qe cil furent lavé et baptisié qi avoient esté ministre de la mort saint Pol l’apostle (f. 469va)
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	miniature 12 UR 1 colonne + lettrine historiée 5 UR

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, Français 987

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 00183 ; DEN HAAG, Koninklijke Bibliotheek, KW 71 A 24

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 00185

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 00411

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 00412

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 00413

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 00423

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 17229

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 23117

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, nouv. acq. fr. 10128

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, nouv. acq. fr. 23686

Folio 11rb - 13vb

Etat du témoin	intégral
Datation	vers 1250
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ci coumence la passion saint pol l'apostre (11rb) ; Coument patroclus li bouteilliers noiron chei morz la ou il escoutoit saint pol (11va) ; Quant sainz poles fist aporter le cors dou mort bacheler devant lui en sa presence (11vb) ; Si come nostre sires resuscita patroclum par l'apostre (12ra) ; Que noirons s'esbahi molt quant il vit celui devant lui en vie (12ra) ; Que noirons fist metre em prison toz ses privez qui dieu reclamoient (12ra) ; Que sainz pols fu menez devant noiron et si entendi ses paroles (12rb) ; Que noirons coumanda que tuit cil qui creoient en jhesu fussent ars (12va) ; Que li roumain vindrent a noiron por ce qu'il tant de gent faisoit ocirre si distrent qu'il destruisoit rome (12va) ; Que cil qui saint pol devoient couper le chief li demanderent de jhesu crust que li crestien creoient (12vb) ; Que sainz pols anonca la foi crestienne et de jhesu crist la puissance (12vb) ; Encore come sainz pols parole a ceus qui decoler le devoient (13ra) ; Encore de ce meismement (13ra) ; Que li pueples couroit a saint pol et entendoit et repentoit de sa fausse creance (13rb) ; Que noirons envoia ii chevaliers savoir se sainz pols vivoit encore (13va) ; Quen sainz pols apela ces ii chevaliers et si lor dit qu'il creussent en dieu (13va) ; Que saint pols ot le chief cope quant il s'oroison a dieu faite de bon cuer (13vb)
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel	Manque la fin : lacune d'un bifeuillet entre les f 13 et 14 actuels
Commentaire :	Miniature 10UR et initiale historiée 4UR

Explicit, Texte : ...a ces paroles s'en vint saint pol...

+ -	Manuscrit : TOURS, Bibliothèque municipale, 1008

+ – Bibliographie

4 référence(s)

> Laura INGALLINELLA, La Storia aurea volgarizzata da Giovanni Cherichi (Firenze, Bibl. Ricc. 1390) e la tradizione del Legendier français en prose, Siena, 2018

Résumé : Thèse, Siena, 2018

> Jacques LEMAIRE, Edition de quelques vies de saints d'après le texte des manuscrits Bruxelles, BR 10326, Paris, BNF, naf 10128, Paris, Ste Geneviève 588 et Londres, BL, Addit 6524, Bruxelles, 1969

Commentaire : éd p. 179-200

> Jean-Pierre PERROT, Le passionnaire français au Moyen Age, Publications Romanes et Françaises, 200, Genève, Droz, 1992

> Jean-Pierre PERROT, Livre della vie des sainz apostres et de leur paission... Légendier d'apôtres en scripta franco-italienne (ms Lyon, Bibliothèque municipale 866), Langages, Chambéry, Université de Savoie, 2006

+ –Liens externes

+ – Signature

Section romane, 07/01/2013, documentation section romane
Anne-Françoise Leurquin et Marie-Laure Savoye, 17/08/2020, recherche

Folio 85rb - 91rb

Etat du témoin
Datation	début 14e
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ci povez savoir conment s. pol fu decolez
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 9ra - 12vb

Etat du témoin
Datation	2e moitié 13e s.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ci parole conment s. pols sermonnoit et i jovenes valles qui estoit boutilliers l'empereour monta en i solier por oir mieux oir (sic) le sermon s. pol Si s'endormi et il cai aval si brisa le haterel et conment saint paus pria a peuple ki la estoit qui priaissent a nostre signor k'il meist le vie el cors au vallet et ele i fu tantost (9ra) ; Ci parole conment noirons conmanda a ardoir tous ciaus ki creoient en nostre signor jhesu crist (10rb) ; Ci parole conment li lapideur ki menoient saint pol decoller li demanderent k'ele estoit l'amor et la creance qu'il tenoit de nostre signour et s. paus lor desputa tout (11ra) ; Ci parole conment sains paus loia ses eux dou drap ki avoit este pantille et /// la teste li i des menistres si en issi lais e saus (12ra)
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel	Texte mutilé du début et de la fin
Commentaire :	Miniatures en cours de récit : 9ra ; 10rb ; 11ra ; 12ra

Folio 17vb - 20vb

Etat du témoin
Datation	1ère moitié du 14e s
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ci commence la glorieuse passion monseigneur saint pol l'apostre
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 18vb - 24va

Etat du témoin
Datation	vers 1260-1270
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ci commence einssint comme monseingneur seint Pol fu decolez
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	miniature 7 UR

Folio 019vb - 023ra

Etat du témoin
Datation	1320-1330 (daté par R. et M. Rouse)
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Si comme sainz Polz fu decolez
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	initiale historiée 10 UR

Folio 21r - 30v

Etat du témoin	intégral
Datation	2e moitié du 13e s pour les 2 premières unités, début 14e pour la 3e
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Chi comence comment S. Pauls fut decoles
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 19va - 22v

Etat du témoin
Datation	1312 (voir colophon)
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Si comme sainz Pols fu decolez
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	Initiale historiée 8UR

Folio 11va - 15rb

Etat du témoin
Datation	14e s., peut-être seconde moitié
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Si comence le passion seint Pol
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	Initiale ornée 7 UR

Folio 10ra - 13vb

Etat du témoin
Datation	1240-1255
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	De seint Pol
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	initiale historiée 11 UR

Folio 11va - 16va

Etat du témoin	fragment
Datation	14e s.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ce est la vie et le decollement monseingnor saint Pol l'apostre (f.11va) ; Coment saint Pouz prichoit la parole Nostre Seingnor R (f.11vb) ; Coment saint Pol prichoit au pueple et un bachilier morut (f. 12ra) ; Ci voz d'uns biaux miracle que avint a ssaint Pous en Rome R (f. 12va) ; Coment saint Pous fu menez devant Noiron et parllent de Dieu R (f.12vb) ; Coment Noiron juga saint Pous a mort que li fust coupe li chief R (f.13rb) ; De lla grant cruaute Noiron et de sa grant fellonie (f.13va) ; Coment Longninz et Magistes demandent a ssaint Pous de ssa creance et de son Dieu R (f.13vb) ; Coment saint Pous amoneste Noiron et ses gens de lla parole Dieu R (f.14rb) ; Encore de ll'amonestement que saint Pous feisoit a Noiron et as romainz R (f.14va) ; Coment li pouples respondi a saint Poux et coment Longinz parlle a li R (f.14vb) ; Coment saint Pol fu moinez por lui decoller et de ce que lli avint R (f.15ra) ; Coment saint Pous ennorta saint (...) tes homes e nostre seingnor R (f.15rb) ; Coment saint Pous fu decollez et des miracles que Diex demoustra por lli saint apostre R (f.15vb) ; Ci oirez d'une miracle que avint a Plaintille dou drap q'elle avoit baillie a ssaint Pous R (f.16ra) ; Coment Tyrus et Lucaz recurent baptissme enz com saint Pous avoit dit par sson amonestement R (f.16rb)
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 74va - 77va
incipit différent
Etat du témoin
Datation	2e quart 14e s.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ci commence la glorieuse passion monseigneur saint Pol beneoit appostre nostre seigneur Jhesucrist
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 22ra - 26ra

Etat du témoin
Datation	1ère moitié du 14e s
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 14vb - 17ra

Etat du témoin
Datation	3e quart 15e s
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	La passion & decolacion mon seigneur saint poul lapostre
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	miniature 11 UR

Folio 12ra - 16rb

Etat du témoin
Datation	dernières années du 13e s. ou début du 14e s.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ci fenist le crucefiement saint pere et encommance le decollement saint pols
Formule finale	Ci fenist le decollement saint pols et encommance la vie monseingneur saint jehan li evangeliste qui fu bouilliz en l'uylle
Sigle
Précisions sur l'état matériel	Miniature 9UR
Commentaire :

Folio 130v - 133v

Etat du témoin
Datation	1275
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 20v - 28r

Etat du témoin
Datation	15e s
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Cy ampres s'ensuit la passion et martire de monseigneur saint pol l'appostre
Formule finale	Explicit
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 20v - 23v

Etat du témoin
Datation	vers 1327
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ci conmence la passion monseingneur s pol apostre et martir
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	Miniature

Folio 34r - 36r

Etat du témoin
Datation	14e s
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ci apres conmence la passion de monseingneur saint Pol apostre , conment il preeschoit aus gens et devise conment Noiron le fist decoller
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	Miniature 2 col, 12UR : à gauche, enseignement de saint Paul ; à droite, décollation

Folio 23rb - 27rb

Etat du témoin
Datation	14e s.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Si comme messires seint Pol fu decolez (titre au f 23ra)
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	miniature peinte en tête 1 col, 13 UR, grattée + initiale 8 UR

Folio 14rb - 17vb

Etat du témoin
Datation	1285 (colophon Icis livres ici finist Bone aventure ait qui l'escrist Henris ot non l'enlumineur Dex le gardie de deshouneur Ci fu fais l'an MCCIIIIxx et V)
Titre du témoin	Si comme messire seins Pols fu decollez
Table
Formule préliminaire	Si comme messire seins Pols fu decollez
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	Miniature 10UR

Folio 47rb - 52va

Etat du témoin
Datation	début 15e
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	De saint pol apostre
Formule finale	Ci fenist la passion et le trespassement monseigneur saint pol l’apostre
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	Initiale historiée 10UR

Folio 1r - 3r

Etat du témoin
Datation	14e s
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	La vie et la passion saint Pol l'apostre
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 27v - 32v

Etat du témoin
Datation	13e s
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ci conmence la passion saint Pol
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 56va - 63ra

Etat du témoin
Datation	début 14e s.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ci commence le trepassement saint pol
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	Inversion des ff. 60 et 61

Folio 16vb - 22va

Etat du témoin
Datation	13e s
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ici conmence conment seint pol fu decolez
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	Initiale puzzle 6UR

Folio 28vb - 33ra

Etat du témoin
Datation	début 14e s
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ce est la passion et le decollement saint Pous li apostre nostre Dieu
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :