Fr En De It

Jonas contient actuellement des informations sur 26567 textes, 18946 manuscrits et 592 imprimés anciens. La base recense 74670 témoins (copies d’un texte dans un manuscrit ou un imprimé ancien).

Retour

Dispute de saint Pierre et de saint Paul contre Simon le magicien | Cisterciens de Vaucelles Quant saint Pous fu venus a Rome li juif vindrent a lui et li distrent

Comment citer cette fiche ?

Marie-Laure Savoye, notice de "Dispute de saint Pierre et de saint Paul contre Simon le magicien, Cisterciens de Vaucelles" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/1733). Consultation du 15/12/2024

Replier l'arborescence

+ – Identification

Titre	Dispute de saint Pierre et de saint Paul contre Simon le magicien
Commentaire sur le titre
Auteur	Cisterciens de Vaucelles
Commentaire sur l'intervention de l'auteur	Hypothèse d'attribution par Perrot, le Passionnaire français
Incipit	Quant saint Pous fu venus a Rome li juif vindrent a lui et li distrent
Niveau d'incipit	Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme	prose
Commentaire sur l'œuvre	traduction du Pseudo-Marcellus, voir source
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée	13e s
Langue principale	oil-français
Etat de la saisie	validée

Autres titres

Lettre de Pilate. incluse dans le récit

Autres intervenants

Pseudo-Marcellus (Auteur traduit)

Autres textes repères

Incipit, Lettre de Pilate : Il est avenu nouvelement que li juyf ont tormenté et dampné eus et leur oirs
Explicit, Texte : ...je Marceaux deciples Perron moseignor ce que devant est dit si le je escrit et mis avant

+ – Description

Section : Ensemble
Source	BHL	6657+6658
Source	hors répertoire	pseudo-Marcellus	De mirificis rebus et actibus beatorum Petri et Pauli et de magicis artibus Simonis magi, voir Meyer 1888, p. 370

+ –Thésaurus et événements

Personnages
Apôtres et évangélistes
Paul
Pierre

Aucun événement

+ – Œuvres associées

1 association

> Fait partie de : Anonyme | Légendier apostolique franco-italien | Quant saint Pol fu venuz en Rome li juifs si vindrent a lui Si li distrent defent nostre loy en lliquele tu es nes

+ –Témoins

30 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence

+ -	Manuscrit : ALENCON, Bibliothèque municipale, 0027

+ -	Manuscrit : ARRAS, Médiathèque de l'Abbaye Saint-Vaast, 307 (CGM 851)

Folio 1ra - 5vb

Etat du témoin
Datation	2e moitié 13e s.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Manque ; Ci parole de simon l'enchanteour ki faisoit les dragons d'arain mouvoir et les chiens de piere abaier et les ymages d'airain rire par devant saint piere et saint pol (1ra) ; Ci parole conment noiron fist lire les letres devant simon l'enchanteour et par devant saint piere et saint pol (2ra) ; Ci parole conment simons li encanteres fist venir des chiens pour devourer saint piere et sains pieres lor moustra le moitie d'un pain d'orge et il s'en fuirent (2vb) ; Ci parole conment sains paus et sains pieres desputoient a simon le chanteour k'il disoit qu'il estoit fil dieu et a noiron l'emperere pour la loi nostre signour jhesu crist (3vb) ; Ci parole conment simons li encanteres fist faire une tour de mairien et monta sus et conmença a voler en l'air par son encantement ke li diaule le portoient (4rb) ; Ci parole conment sains pieres et sains paus conjurerent le diable ki portoient simon l'encanteour en l'air et li diable le laissierent cair a terre si k'il brisa le haterel (4va) ; Ci parole conment noirons fist mestre saint piere en crois les pies deseure et le teste aval et les gent ki virent saint piere crucefiier vaurent ocirre noiron l'empereur (5ra)
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	Miniatures en cours de récit (8 ou 9UR), f. 1ra ; 2ra ; 2vb ; 3vb ; 4rb ; 4va ; 5ra

Incipit, Texte : ///dont il vint que par les ars simons

+ -	Manuscrit : Basel, Universitätsbibliothek, Comites Latentes 102 (Depositum des Historischen Museum ; olim Bibl. de Genève)

+ -	Manuscrit : BRUXELLES, Bibliothèque royale de Belgique, 09225 ; BRUXELLES, Bibliothèque royale de Belgique, 09229-09230

+ -	Manuscrit : BRUXELLES, Bibliothèque royale de Belgique, 10326

+ -	Manuscrit : CARLISLE, Cathedral Library, 1

+ -	Manuscrit : CHANTILLY, Bibliothèque du Château (Musée Condé), 0734 (0456)

+ -	Manuscrit : LONDON, British Library, Add MS 06524

+ -	Manuscrit : London, British Library, Add MS 17275

+ -	Manuscrit : LONDON, British Library, Royal MS 20.D.VI

+ -	Manuscrit : LYON, Bibliothèque municipale, 0866 (0770)

+ -	Manuscrit : MODENA, Biblioteca Estense e universitaria, est. 116 (alfa.T.4.14)

+ -	Manuscrit : OXFORD, Queen's College, 305

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 00183 ; DEN HAAG, Koninklijke Bibliotheek, KW 71 A 24

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 00185

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 00411

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 00412

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 00413

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 00686

Folio 448vb - 456vb

Etat du témoin
Datation	début du 14e s.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ci comence la desputeison de saint Piere et de saint Pol contre Symon maghe devant Noiron (. 248vb) ; Qe saint Pierre ot grant joie de la venue saint Pol a Rome (f. 449ra) ; Qe saint Pol dist as juys qe vers les crestiens ne devoient il tencier ne dire leides paroles (f. 449va) ; Qe li juys et les gens crestiens s'appaisierent et saint Pol parla (f. 449vab) ; Encore la predication saint Pol et qe par sa parole fu convertie la feme Noiron et la feme Agrippe (f. 449vb) ; De Symon maghe l'enchanteor qi blasmoit mout durement les euvres saint Pierre (f. 450ra) ; Qe Symon maghe vint devant Noyron l'empereor de Rome (f. 450rb) ; Coment saint Pierres et saint Pol vindrent devant Noyron et devant Symon maghe (f. 450va) ; De la parole Noiron a saint Pierre et de saint Piere a Noiron (f. 450vb) ; Encore sont les L paroles a Noiron qe saint piere lui dist de JC la verité et qu'il vint en terre (f. 451ra) ; Qe Symon dist a Noyron q'il ne deust croire parole qe saint Piere li deist de JC (f. 451va) ; Qe Noirons li empereres demanda a saint Piere s'il ne crient Symon maghe qi fait par sa poesté grant merveilles (f. 451vb) ; Qe Symon maghe fist venir grant chiens devant Noiron por devorer siant Pierre (f. 452ra) ; Qe Noiron parole a Symon qe il a grant paor qu'entriaus II ne soient vencu par saint Pierre (f. 452rb) ; Qe Symons maghe dist a Noiron q'il le feist occire qe il tantost resusciteroit (f. 452va) ; Coment saint Pol parole a Noiron de Symon l'enchanteor et dit qe par sa doctrine perdra il s'ame (f. 453ra) ; Encores durent les paroles saint Pol a Noiron qi li avoit demandé de sa doctrine doctrine (sic pour aller à la justification ; f; 453rb) ; Encore de ce meesmes la parole saint Pol a Noiron (f. 453va) ; Qe saint Pierre loe et prise a l'empereor Noiron les paroles saint Pol et sa doctrine (f. 453vb) ; Coment Symon maghe respondi devant Noiron encontre ces paroles (f. 454ra) ; Qe Symon dist as apostles q'il les espareignoit ore mais il les jugeroit (f. 454ra) ; Qe saint Pol respondi a Symon de la circoncision de la char qe Symon blasmoit (f. 454rb) ; Les paroles Symon contre saint Pol et les paroles saint Pol contre Symon et que Noiron n'est mie devers Symon maghe (f. 454va) ; Qe Symon dist devant Noiron as apostles q'il ert li sauvieres del monde (f. 455ra) ; Qe Symons maghes monta en la tor por voler el ciel devant l'empereor et devant tot le pueple (f. 455va) ; Qe li deables n'oserent plus sostenir Symon en l'air par le comant saint Piere (f. 455va) ; Qe Noiron fist garder le cors Symon III jors por savoir c'il resusciteroit (f. 455vb) ; Qe saint Pierre fu mis en crois par le jugement le perfect Agripe (f. 456ra) ; Qe saint Pieres rendoit graces a nostre segnor de la segnorie q'il li ot otroiee (f. 456va) ; En quel leu li cors de l'apostle fu mis en sepulture (f. 456va) ; Qe li Gresois qi a Rome estoient voldrent embler les cors des apostles mais il ne porent (f. 456vb) ; Qe Marceaus qi fu disciples saint Pierre escrist ce qi vos est conté ariere (f. 456vb)
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	miniature 20 UR + initiale historiée 5 UR à antennes

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 06447

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 17229

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 23112

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 23117

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, Français 987

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, nouv. acq. fr. 10128

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, nouv. acq. fr. 23686

Folio 3ra - 7va

Etat du témoin	fragment
Datation	vers 1250
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ci commance la despoutoison de saint pol contre symon mague (3ra) ; Que sainz peres ot grant joie de la venue saint pol a rome (3rb) ; Que sainz pols dist aus juis que envers les genz crestiennes ne doivent il tencier (3rb) ; Que li juis et les genz crestiennes s'apaiserent et sainz pols parla (3va) ; Encore la predication saint pol et que par sa parole fu convertie la fame noiron et la fame agrippe (3va) ; De symon mague qui blasmoit moult durement les ouevres saint pere (3vb) ; Que symons mague vint devant noiron (3vb) ; Si come sainz peres et sainz pols vindrent devant noiron et devant symon mague (4ra) ; Encore sont celes paroles a noiron que sainz pierres li dit de jhesu crist la verite ensi com il vint en terre (4rb) ; Que symons dit a noiron qu'il ne doit croire parole que pierre li die de jhesu crist (4va) ; Que noirons demande saint pierre s'il crient pas symon mague qui fait par sa poeste si grant merveilles (4va) ; Que symons mague fist venir granz chiens devant noiron por devorer pierre (4vb) ; Que noirons parole a symon que il a grant paor que entr'aus deus ne soient vaincu par perron (4vb) ; Que symons dit a noiron qu'il li demostrera qu'il est diex (5ra) ; Que symons dit a noiron qu'il le feist occire et il tantost resusciteroit (5ra) ; Coument sainz pols parole a noiron de symon l'enchanteor que par sa doctrine perdra il s'ame (5rb) ; Encore les paroles saint pol a noiron qui li avoir demande de sa doctrine (5va) ; Encore de ce meisme la parole saint pol a noiron (5vb) ; Que sainz pierres loe et prise a noire la parole saint pol et sa doctrine (5vb) ; Comment symons respondi devant noiron encontre ces paroles (5vb) ; Que symons dit as apostres qu'il les espargnoit ore mes encor les jugeroit il (6ra) ; Que sainz pols respondi a symon de la circoncision que il blasmoit (6ra) ; Les paroles symon contre saint pol et les saint pol contre symon et de noiron contre symon (6rb) ; Que symons dit devant noiron qu'il estoit sauverres dou monde (6va) ; Que symons monta sor la tor por voler ou ciel devant l'enpereor et devant tout le pueple (6vb) ; Que li deauble n'oserent plus soustenir symon par le coumandement saint pierre (6vb) ; Que Noiron fist garder le cors symon iii jorz por savoir s'il resusciteroit (6vb) ; Que sainz pierres fu mis en croiz par le jugement le prefect agrippe (7ra) ; Que sainz pierres randoit graces a nostre seignor de la seignorie que il li ot otroiee et donnee (7rb) ; En quel lieu li cors de l'apostre fu mis en sepouture (7rb) ; Que li grezois qui a rome estoient vostrent embler les cors des sainz apostres mes il ne porent (7va) ; Que marciaus qui fu deciples saint pierre escrit ce que vos est conte (7va)
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	Miniature 12UR et initiale historiée6UR (3ra) ; miniature 12UR (4ra)

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève, 0588 ; Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 24429

+ -	Manuscrit : SANKT-PETERBURG, Biblioteka Akademii Nauk SSSR (Bibl. de l Académie des Sciences), f° 403

+ -	Manuscrit : TOURS, Bibliothèque municipale, 1008

+ -	Manuscrit : TOURS, Bibliothèque municipale, 1015

+ – Bibliographie

5 référence(s)

> Laura Ingallinella, La Storia aurea volgarizzata da Giovanni Cherichi (Firenze, Bibl. Ricc. 1390) e la tradizione del Legendier français en prose, Siena, 2018

> Jacques Lemaire, Edition de quelques vies de saints d'après le texte des manuscrits Bruxelles, BR 10326, Paris, BNF, naf 10128, Paris, Ste Geneviève 588 et Londres, BL, Addit 6524, Bruxelles, 1969

Commentaire : éd. p. 120-151

> Paul Meyer, Notice sur le manuscrit 307 (ancien 851) de la bibliothèque d'Arras, recueil de vies de saints en prose et en vers, Romania, 17, 1888 : p. 366-400

> Jean-Pierre Perrot, Le passionnaire français au Moyen Age, Publications Romanes et Françaises, 200, Genève, Droz, 1992

> Jean-Pierre Perrot, Livre della vie des sainz apostres et de leur paission... Légendier d'apôtres en scripta franco-italienne (ms Lyon, Bibliothèque municipale 866), Langages, Chambéry, Université de Savoie, 2006

+ –Liens externes

+ – Signature

Section romane, 07/01/2013, documentation section romane
Marie-Laure Savoye, 14/08/2020, recherche

Folio 72ra - 79vb

Etat du témoin
Datation	début 14e
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ci conmance la mort Nostre Dame sainte Marie (sic)
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 11vb - 16ra

Etat du témoin
Datation	1320-1330 (daté par R. et M. Rouse)
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	C'ets la desputoison de monseigneur saint père et de monseigneur saint pol
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	initiale historiée 10 UR

Folio 10va - 14rc

Etat du témoin
Datation	1ère moitié du 14e s
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ci dit comment saint pol vint a romme
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 6ra - 12vb

Etat du témoin
Datation	vers 1260-1270
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ici commence la desputoison seint pere et seint pol encontre symon magus devant l'empereeur noiron
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	miniature 9 UR sur 1 col + initiale filigranée 2 UR

Folio 5r - 17v
incomplet du début
Etat du témoin	fragment
Datation	2e moitié du 13e s pour les 2 premières unités, début 14e pour la 3e
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel	mutilé du début
Commentaire :

Folio 11v - 15v

Etat du témoin
Datation	1312 (voir colophon)
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	C'est la desputoison de saint Pere et de saint Pol
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	Initiale historiée 8UR

Folio 2ra - 7ra

Etat du témoin
Datation	14e s., peut-être seconde moitié
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ci comence li estrif de seint Pere et de seint Pol encontre Symon magus devant Noyron l'empereor de Rome
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	Initiale ornée 10UR

Folio 70rb - 74va

Etat du témoin
Datation	2e quart 14e s.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ci endroit commence comment saint Pols li glorieus apostres vint a la cite de Romme
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 1ra - 6ra

Etat du témoin
Datation	1240-1255
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ci conmence li estris de seint Pere et de seint Pol encontre Symon mague devant l'emperere Noirou
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	initiale historiée 15 UR

Folio 1ra - 7rb

Etat du témoin	fragment
Datation	14e s.
Titre du témoin	Ce est li cruxifigiment saint Pierre l'apostre
Table
Formule préliminaire	Ce est li cruxifigiment saint Pierre l'apostre
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	Initiale 10UR

Folio 14va - 18vb

Etat du témoin	intégral
Datation	1ère moitié du 14e s
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	C'est et la vie et la passion de monseignor saint Pous l'apoistre
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel	Manque la fin (chute d'un feuillet)
Commentaire :

Folio 8va - 11vb

Etat du témoin
Datation	3e quart 15e s
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	La disputacion monseigneur saint pierre et saint poul contre symon magus devant l'empereur noyron
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 14r - 17v

Etat du témoin
Datation	vers 1327
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Conment s pol vint a rome
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	Miniature

Folio 27v - 31r

Etat du témoin
Datation	14e s
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	(illisible sur microfilm)
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	Miniature 1 col, 13 UR : dispute des deux apôtres devant un souverain

Folio 13va - 18rb

Etat du témoin	fragment
Datation	14e s.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Li estris de saint Pere et de seint Pol encontre Simon mague devant l'empereour Noiron.
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	Autre titre dans l'explicit du texte précédent :Explicit la chaiere saint Pere et comence la desputoison de sains Pere et de saint Pol ancontre Simon majus devant l'empereur Noiron. espace blanc 12 UR pour la miniature + 8 UR pour l'initiale

Folio 5ra - 10ra

Etat du témoin
Datation	1285 (colophon Icis livres ici finist Bone aventure ait qui l'escrist Henris ot non l'enlumineur Dex le gardie de deshouneur Ci fu fais l'an MCCIIIIxx et V)
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ci commence li escris de seint Piere et de seint Pol encontre Symon Magne devant l'empereoir Noiro
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	Miniature 10UR

Folio 36vb - 42vb

Etat du témoin
Datation	début 15e
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	De la passion saint pere et saint pol apostres et de la disputoison de symon magus
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	initiale découpée

Folio 123r - 127r

Etat du témoin
Datation	1275
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 14v - 21v

Etat du témoin
Datation	13e s
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ci conmence li estriz de saint Pere et de seint Pol encontre Simon mague devant l'empeireur Noiron Noiron (sic)
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 6rb - 11vb

Etat du témoin
Datation	13e s (la date au dernier feuillet, 1200, n'est certainement pas la date du manuscrit)
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ch'est le vie de saint Pierre et saint Pol ensamle
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 43va - 51ra

Etat du témoin
Datation	début 14e s.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ci commence la passion s. pierre et s. pol aposres et la desputason de simon magne
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 2v - 12v

Etat du témoin
Datation	15e s
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Cy commence la disputasion saint pierre et saint pol contre simeon mague devant noyron
Formule finale	Explicit
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 2ra - 10ra

Etat du témoin
Datation	13e s
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 1vb - 7ra

Etat du témoin
Datation	dernières années du 13e s. ou début du 14e s.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ci fenist la conversion s. Pols et en commance la desputoison de lui et de s. pere encontre Symon mague
Formule finale	Ci fenist la desputoison de Symon mague et en commance le crucefiement s. pere
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	miniature 8 UR

Folio 116r - 126v

Etat du témoin
Datation	fin 13e-début 14e s
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 19vb - 25rb

Etat du témoin
Datation	début 14e s
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	De la desputassion de symon l'enchanteor contre saint Pierre li apostre et saint Pous
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 69r - 78v

Etat du témoin
Datation	fin 14e- début 15e
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :