Vie de saint Jean l'évangéliste | Cisterciens de Vaucelles Bien est seue chose que la seconde persecussions qui puis Noiron fu faite sor crestiens si fist Domitiens li emperes

Comment citer cette fiche ?

Anne-Françoise Leurquin et Marie-Laure Savoye, notice de "Vie de saint Jean l'évangéliste, Cisterciens de Vaucelles" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/1782). Consultation du 07/11/2025

Replier l'arborescence

+ – Identification

Titre	Vie de saint Jean l'évangéliste
Commentaire sur le titre
Auteur	Cisterciens de Vaucelles
Commentaire sur l'intervention de l'auteur	Hypothèse d'attribution par Perrot, le Passionnaire français
Incipit	Bien est seue chose que la seconde persecussions qui puis Noiron fu faite sor crestiens si fist Domitiens li emperes
Niveau d'incipit	Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme	prose
Commentaire sur l'œuvre	Peut-être deux versions (étude à faire)
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée	fin 13e-début 14e s
Langue principale	oil-français
Statut de la fiche	validée

Autres titres

aucun autre titre.

Autres intervenants

aucun autre intervenant

Autres textes repères

Incipit, Texte : Bien est chose veraie que la seconde persecucion que noiron fist faire et qui puis fu fete sur les crestiens fist domicianus li amperes
variante
Incipit, Texte : Bien est conneue chose que la conneue persecucion qui la seconde fu qui puis noiron fu fete sor crestiens fist domiciens li empereres
variante
Explicit, Texte : ...et par les oroisons del seint apostre rechoivent pluseurs malades sante par la grace de Deu a cui gloire est en touz siecles Amen
Explicit, Texte : ...et tuit malade i sont delivre de leur maladies et si i font encores leur requestes et leur proieres pour JCNS + doxo

+ – Description

Section : Ensemble
Source	BHL	4320

+ –Thésaurus et événements

Littérature religieuse
Légendes pieuses
Vies de saints
Personnes et personnages
Saints
Apôtres et évangélistes
Jean

Aucun événement

+ – Œuvres associées

+ –Témoins

27 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence

+ -	Manuscrit : ALENCON, Bibliothèque municipale, 0027

+ -	Manuscrit : BRUXELLES, Bibliothèque royale de Belgique, 09225 ; BRUXELLES, Bibliothèque royale de Belgique, 09229-09230

+ -	Manuscrit : BRUXELLES, Bibliothèque royale de Belgique, 10326

+ -	Manuscrit : Basel, Universitätsbibliothek, Comites Latentes 102 (Depositum des Historischen Museum ; olim Bibl. de Genève)

+ -	Manuscrit : CHANTILLY, Bibliothèque du Château (Musée Condé), 0734 (0456)

+ -	Manuscrit : LONDON, British Library, Add MS 06524

+ -	Manuscrit : LONDON, British Library, Royal MS 20.D.VI

+ -	Manuscrit : LYON, Bibliothèque de la Part-Dieu, 866 (770)

Folio 16vb - 22ra

Etat du témoin	fragment
Datation	14e s.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ce est la paission saint Johan li evangneliste R (f.16vb) ; D'un miracle que fist saint Johan evangneliste d'une feme morte R (f.17ra) ; Coment Craron li fauz meistre parlle avec saint Johan (f.17ra) ; Encore de saint Johan et de Craron (f.17rb) ; Coment Craron reçut baptisme da saint Johan et tuit cil qui estoient sez disciplez aussi R (f.17vb) ; Coment saint Johan parlle a sez deus desciples qi estoient repenti de aler avec lui par envie R (f.18ra) ; Coment saint Johan amonestoit lez deus freres qi par envie de leur serf voloient laissier la vie pardurable R (f.18rb) ; Encore de ll'amonestement saint Johan as deuz frerez R (f.18va) ; Encore de ll'amonestement qui fesoit saint Johan a deus freres R (f.18vb) ; Coment li saint apostre rezuscita un baichilier par lla graice Nostre Seignor R (f.19rb) ; D'un autre miracle que lli saint apostre fist R (f.19vb) ; Coment les mauvaises gens de lla ville voloient que saint Johan aorast leu ydolez R (f.19vb) ; Coment li temple des ydoles par lla priere saint Johan et coment cellui jor se convertirent xiiii milie homes R (f.20rb) ; Coment li saint apostre parlle avec Aristodomez qi vesqes estoit dez mescreabs si com vos oirez R (f.20va) ; Coment saint Johan but li venin voiant touz li pouplez et voiant Aristodomez ne mal ne li fist R (f.20vb) ; Coment li saint apostre fist Aristodomez resusciter li deus qe mors estoient par venin par lla graice Nostre Seingnor Jhesu Crist R (f.21ra) ; Coment Nostre Sire Jhesu Crist parlaoit a ssaint Johan et li dist q'il alast apres lui R (f.21va) ; Coment saint Johan li apostre ala en ssiel si com vos oirez apres raconter R (f.21vb)
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	Initiale 10UR

+ -	Manuscrit : Le Puy-en-Velay, Bibliothèque diocésaine, L 3

Folio 14ra - 19rb

Etat du témoin
Datation	fin 13e après 1268 (cf. vie de st Pélage) ou 1er quart 14e (décoration)
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ci commencent li saint qui sont pris ou livre sire Mathieu de Fuere. De saint Jehan euvangelsite et l'apostre (13vb) ; Que sainz Jehans revint de l'ille de Pathmos a Ephese (14rb) ; Que s. Jehans li apostres resuscita la feme quiestoit morte (14va) ; Que sainz Jehans blasmoit Craton por sa fausse doctrine (14vb) ; Que sainz Jehans resauda les pierres escartelees par sa parole (14vb) ; Que li philosophes fu com convertiz (sic) par le saint apostre (15ra) ; Sainz Jehans li apostres commanda les .II. freres qu'il les verge d'or monstruissent se eles estoient veraies (15rb) ; Que sainz Jehans parole as .II. freres de la celestiel richesce et de la temporel seignourie (15va) ; Dou mort cui l'on portoit en la fosse pour cui sainz Jehans fist sa proiere (16va) ; Que cil qui morz estoit se releva et si parla oiant tout le pueple (16vb) ; Que li dui bacheler crierent merci et pardon a saint Jehan de lor folie (16vb) ; Que les verges d'or et les pierres precieuses retournerent a leur natures (17ra) ; Que sainz Jehans fist ses oroisons a nostre seigneur pour le temple abatre (17rb) ; Que XII m homes i ot convertiz a la foi crestiene pour le combrisement dou temple (17va) ; Que sainz Jehans but le venin et si en veoit devant lui morz II homes (17vb) ; Que li dui mort furent resuscite par la cote saint Jehan (18rb) ; Que sainz Jehans voiant tout le pueple se coucha en sa sepulture (18va)
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	initiale 6 UR

+ -	Manuscrit : London, British Library, Add MS 17275

+ -	Manuscrit : MODENA, Biblioteca Estense e universitaria, est. 116 (alfa.T.4.14)

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève, 0588 ; Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 24429

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève, 1302

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, Français 686

Folio 469vb - 476ra

Etat du témoin
Datation	début du 14e s.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Si comence de saint Johan l’evangeliste (f. 469vb) ; Qe saint Johan fu mis el tonel par le comandement l’empereur Domicien (f. 470ra) ; Qe saint Johans li apostles revint de l’isle de Pathmos a Ephese (f. 470rb) ; Qe saint Johans li apostles resuscita la feme qi gissoit morte (f. 470va) ; Qe saint Johans li apostles blasmoit Craton por sa fause doctrine (f. 471ra) ; Qe sains Johans rassoda les pieres escartelees par sa parole (f. 471ra) ; Qe li philosophes fu converti par le saint apostle (f. 471rb) ; Qe sains Johans li apostles comanda les II freres q’il les verges d’or mostrassent s’eles erent veraies (f. 471va) ; Qe saint Johan parole as II freres de la celestiel richessee t de la remporel seignorie (f. 471vb) ; Encores durent les paroles de saint Johan l’apostle des donés NSJC (f. 472va) ; Del mort c’on portoit a la foce por qi saint Johans fist a nostre segnor sa proiere (f. 472vb) ; Qe cil qi mort estoit se releva et si parla oiant trestot le pueple qi la estoit (f. 473rb) ; Qe li dui bacheler proient et merci et pardon de lor folie a saint Johan l’apostle (f. 473va) ; Qe les verges d’or et les pierres preciouses retornerent en lor prpres natures (f. 473va) ; Qe saint Johans fist ces orissons a nostre segnor por le temple abatre (f. 473vb) ; Qe XII.M home y ot convertis a la foi et a la creance crestienne por le combrisement del temple (f. 474rb) ; Qe saint Johan but le venin et si en veoit devant lui gesir les dui homes (f. 474va) ; Qe li dui mort furent resuscité par la cote saint Johan l’apostle (f. 475ra) ; Qe saint Johan voiant tout le pueple se coucha en sa sepulture (f. 475va).
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	miniature 14 UR + initiale historiée 5 UR

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 00183 ; DEN HAAG, Koninklijke Bibliotheek, KW 71 A 24

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 00185

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 00411

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 00412

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 00422

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 00423

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 06447

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 17229

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 20330

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, nouv. acq. fr. 10128

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, nouv. acq. fr. 23686

+ -	Manuscrit : TOURS, Bibliothèque municipale, 1008

+ -	Manuscrit : TOURS, Bibliothèque municipale, 1015

+ – Bibliographie

3 référence(s)

> Jacques LEMAIRE, Edition de quelques vies de saints d'après le texte des manuscrits Bruxelles, BR 10326, Paris, BNF, naf 10128, Paris, Ste Geneviève 588 et Londres, BL, Addit 6524, Bruxelles, 1969

Commentaire : éd. p. 203

> Jean-Pierre PERROT, Le passionnaire français au Moyen Age, Publications Romanes et Françaises, 200, Genève, Droz, 1992

Commentaire : Analyse et édition d'extraits.

> Jean-Pierre PERROT, Livre della vie des sainz apostres et de leur paission... Légendier d'apôtres en scripta franco-italienne (ms Lyon, Bibliothèque municipale 866), Langages, Chambéry, Université de Savoie, 2006

+ –Liens externes

+ – Signature

Anne-Françoise Leurquin et Marie-Laure Savoye, 07/01/2013, documentation section romane

Folio 124va - 129rb

Etat du témoin
Datation	début 14e
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ci conmance la vie s. johan l'apostre
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 42va - 47vb

Etat du témoin
Datation	1ère moitié du 14e s
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ci commence la glorieuse vie monseigneur s. Jehan l'evangelistre
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 24vb - 30vb

Etat du témoin
Datation	vers 1260-1270
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 23rb - 26vb

Etat du témoin
Datation	1320-1330 (daté par R. et M. Rouse)
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Vez ci comment sainz jehans s'en ala en ephese pour la loi essaucier
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	initiale historiée 10 UR

Folio 23ra - 26v

Etat du témoin
Datation	1312 (voir colophon)
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Commant saint Jehan s'en ala en Ephese pour la loi essaucier
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	initiale ornée 9 UR

Folio 15va - 19va

Etat du témoin
Datation	14e s., peut-être seconde moitié
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Si commense la vie seint Jehan l'evangelistre si come il s'en ala en la citee d'esphesee por prescher la loy
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	Initiale ornée 7 UR

Folio 13va - 17rb

Etat du témoin
Datation	1240-1255
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ci conmence la vie monseigneur seint Jehan l'evangilistre si com il s'en ala en la cite d'Ephese por la loi nostre segneur essaucier
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	initiale historiée 14 UR

Folio 40vb - 43va

Etat du témoin
Datation	2e quart 14e s.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ci apres conmence la vie monseigneur saint Jehan apostre et evangeliste
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 26ra - 30rb

Etat du témoin	fragment
Datation	1ère moitié du 14e s
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	De monseignor saint Johan evangeliste et de sa vie et de sa passion
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	Initiale ornée 11UR, 1/2 colonne et miniature 15UR, 1col

Folio 16rb - 21rb

Etat du témoin
Datation	dernières années du 13e s. ou début du 14e s.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Si comme s. jehan l'evangeliste s'en ala en ephese por la loy essaucier
Formule finale	Ci fenist la vie saint jehan evangeliste et commance la vie saint Phelippe
Sigle
Précisions sur l'état matériel	Miniature 6UR
Commentaire :

Folio 76r - 79r

Etat du témoin
Datation	1462
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ci comme monseigneur sains Jehan s'en ala en ephese pour essaucier la loy Nostre Seigneur
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 45r - 48r

Etat du témoin
Datation	vers 1327
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ci conmence la vie monseingneur saint jehan apostre
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	Miniature

Folio 54v - 57v

Etat du témoin
Datation	14e s
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	ci fine la vie et les miracles de monseingneur saint Jaque l'apostre et apres conmence la vie monseingneur saint Jehan l'evangelistre qui fu frere monseingneur saint Jaque le grant, lequel converti moult de pueple a Dieu.
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	Miniature 1 col, 12UR

Folio 27va - 32ra

Etat du témoin
Datation	14e s.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ici comence la vie monseigneur seint Jehan l'euvengelistre si come il s'en ala en la cite d'Ephese pour la loy nostre seigneur essaucier
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	espace blanc 10 UR pour la miniature + 3 UR pour l'initiale

Folio 18ra - 21va

Etat du témoin
Datation	1285 (colophon Icis livres ici finist Bone aventure ait qui l'escrist Henris ot non l'enlumineur Dex le gardie de deshouneur Ci fu fais l'an MCCIIIIxx et V)
Titre du témoin	Ci commence la vie mon seignor seint Jehan ewangeliste si com il s'en ala en la cite d'Ephese por la loi nostre Seignor essaucier
Table
Formule préliminaire	Ci commence la vie monseignor seint Jehan Ewangeliste si com il s'en ala en la cite d'Ephese por la loi Nostre Seignor essaucier
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	Miniature 10UR

Folio 117rb - 121vb

Etat du témoin
Datation	fin 13e s
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	Sans séparation entre le Martyre devant la Porte Latine et la Vie.

Folio 3r - 5v

Etat du témoin	intégral
Datation	14e s
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	La vie saint Jehan evangeliste
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 134r - 137r

Etat du témoin
Datation	1275
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 33r - 38v

Etat du témoin
Datation	13e s
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ci conmence la vie monseigneur seint Jehan l'evangelistre si com il s'en ala en la cite d'ephese pour la loi Nostre Seingnor essaucier
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 357va - 363rb

Etat du témoin
Datation	dernier quart du 13e
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ci commencent li saint qui sont pris ou livre sire Mathieu de Fuer. De saint Jehan Evangeliste et l’apostre
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	Initiale historiée, 1/3, 5 lignes

Folio 23ra - 29ra

Etat du témoin
Datation	13e s
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ici conmence la vie monseingneur seint jehan l’evengelistre
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	Initiale puzzle 7UR

Folio 14ra - 16ra

Etat du témoin	intégral
Datation	vers 1250
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Encore sont de les paroles saint jehan des dons nostre seignor (14ra) ; Dou mort cui l'em portoit en la fosse por cui sainz jehanz fist sa proiere (14rb) ; Que cil qui morz estoit se releva et si parla oiant tout le pueple (14rb) ; Que li dui bacheler crierent merci et pardon a saint jehan de lor folie (14va) ; Que les verges d'or et les pierres precieuses retornerent a lor natures (14va) ; Que sainz jehanz fit ses oroisons a nostre seignor por le temple abatre (14vb) ; Que xii m homes i ot convertiz a la foi crestiene por le combrisement dou temple (14vb) ; Que sainz Jehanz but le venim et si en veoit devant lui morz ii homes (15ra) ; Que li dui mort furent resuscite par la cote saint jehan (15rb) ; Que sainz jehanz voiant tout le pueple se coucha en sa sepouture (15va) ;
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel	incomplet du début : lacune d'un bifeuillet entre les f 13 et 14 actuels
Commentaire :

Folio 33ra - 37va

Etat du témoin
Datation	début 14e s
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ce est la passion saint Johan avangeliste
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 59 - 0

Etat du témoin
Datation	fin 14e- début 15e
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :