Retour
Samuel Berger, La Bible française au Moyen Age, Paris, 1884
CR Meyer in Romania 17 (1888), pp. 121-141
35 œuvres traitées
>
Anonyme |
Histoires de la Bible |
Au roy de gloire Dieu tout puissant que sanz definement permait soit honneur et puissance en non de Pere et des Fitz et de Saint Esperit, trois personnes en un seul Dieu, commence l’ystoire de la Bible que l’om list en sainte eglise de an en an
pp. 350-351
>
Anonyme |
Prière à Notre Dame |
Dame seinte Marie, virgine e genitriz / qu'en tun seint corps portastes tun digne fiz...
p.397-398
>
Raoul de Presles |
Psautier |
L'omme est beneuré qui n'est pas alé ou conseil des felons...en la chaiere de tribulacion.
p. 244-258
>
Guiart des Moulins |
Bible historiale |
Pour ce que li dyables qui les cuers des hommes chascun jour empeche, destourbe et enordist par oyseuse et a mil las tendus pour nous prendre et entrer en nos cuers
>
Anonyme |
Histoire de Tobie |
Thobie fu nes de le lignie Neptalin qui est es plus hautez parties de Galilee sour Naason sour le voye qui va en occident
p. 378
>
Anonyme |
Prière à Jésus Christ |
Beau sire Deu, fiz Deu le Piere, / Qi comandas ta douce miere / A seint Johan le evaungelist / Pur ta mort angussus et trist
>
Raoul de Presles |
Bible |
Au commencement Dieu crea le ciel et la terre laquelle par avant estoit voide et vainne
p. 244-258
>
Anonyme |
Pater noster |
Nostre Pere qui es es cieulx, sainctifié soit ton nom, ton royaulme nous advienne, ta voulenté soit faicte en la terre comme au ciel ; nostre pain quotidien donne nous aujourd'huy et nous pardonne nos pechez comme nous pardonnons a ceulx qui nous ont meffait, et ne seuffre point que nous soions vaincus en tentation, mais delivre nous de tout mal. Ainsi soit il.
p.27, d'après le psautier anglo-normand
>
Anonyme |
Nouveau Testament |
Li livres de la generacion Jhesu Crist filz David, fill Habraham, Abraham engendra Ysaa, Ysaac engendra Jacob
pp. 215, 394-395
>
Anonyme |
Expositions |
Ci at une leiceon de la pistle saint Pol, k'il fist as hebreus et l'esposicion Haimon c'um leist lo diemenge davant les Palmes...
>
Anonyme |
Apocalypse |
Nous trouvons en une hystoire que est appellee Ecclesiastica que uns empereres qui estoit appeleis Domycianus qui fist moult de malz et de persecutions en sainte Esglise fist penre saint Jehan ewangeliste por ce que il anonsoit au pueple la loy de JC
pp. 90-2
>
Arnoul Greban |
Mystère des Actes des Apôtres |
O Jesus, Dieu des cieux / Combien est glorieux
voir le compte rendu Meyer pp. 137-9
>
Jean de Vignay |
Les epistres et les evangiles de tout l'an |
Freres sachiez qu'il est ja heure de nous lever
>
Anonyme |
Cantique de Moïse |
Chantons a Nostre Signour, quar gloriousement il est magnifieiz; quar il ait et cheval et chevauchour geteit dedens la meir
>
Anonyme |
Cantique de Moïse |
Cantuns al Seignur, kar gloriosement magnifiez est ; cheval e le muntethur dejetat en la mer
>
Anonyme |
Cantique de Moïse |
Cantons au Signeur, car glorieusement est magnefiiés; et il a abatut en la mer le cheval et le monteur
pp. 399-400
>
Anonyme |
Cantique de Moïse |
Chantoms au Seignor gloriousement, kar honorifiez est; chival et montour dejeta en la mier
pp. 397-8
>
Anonyme |
Cantique de Moïse |
Chantons glorieusement a Nostre Seigneur, car il est loé; il geta en la mer le cheval et le monteour
p. 344
>
Anonyme |
Cantique de Zacharie |
Beneeiz est li sire Damnesdeus de Israel kar il visdad et fist la raencun de sun pople
p.395-396
>
Anonyme |
Cantique de Zacharie |
Benoit soit li sires Deu de Israel, car il visita et fist le rançon de son peple
>
Anonyme |
Cantique de Zacharie |
Beneoit soit Nostre Seigneur Dieu d’Israel, quar il visita et fist rédemption de son pueple
p. 397
>
Anonyme |
Cantique de Zacharie |
Beneois soit Nostre Sires Dieus de Israel, car il a visitet et a fait rédemption de son peuple
pp. 399-400
>
Anonyme |
Cantique de Zacharie |
Benoiz soit Nostre Sires li Dieux d’Israël, quar il ait visiteit et fait redempcion a son pueple
>
Anonyme |
Cantique de Zacharie |
Damedeu d'Israël est beneÿs, car il visita et fist la redemption de son peuple
>
Anonyme |
Cantique des trois enfants |
Beneissiez Dieu toutes les oeuvres; li ange Nostre Seigneur beneissiez le ciel
>
Anonyme |
Cantique des trois enfants |
Beneissiez, vos, tutes wevres de Damnedeu, beneissez al Seignur ; loez e souressalciez lui
>
Anonyme |
Te Deum laudamus |
Biaus sire Dieus nous te loons / et, seigneur, te regehissons...
p.339-340
>
Anonyme |
Litanie |
Kyrie eleyson, dous Diex / Soiés nous soef et piteuz / Christe leyson, biaus dous Diex sire
>
Anonyme |
Psautier d'Oxford |
Beneurez li huem chi ne alat el conseil des feluns, et en la veie des peccheurs n'estout
>
Anonyme |
Hymnes de l'office |
Seynt fesour des esteiles lusantz, / Durable lumere des creeauntz, / Cris, q au q est rechaté avetz, / Les prieres des humbles oyetz / Qy feustes dolent pur la mort / Du siecle qe perist santz resort / Vous sauvastes le monde languent / Donant remede a cheytive gent
p. 394-395.
17 projets de parution traités
>
BRUXELLES | Bibliothèque royale de Belgique | 09394-09396
>
CAMBRIDGE | University Library | Ee. 03. 52
>
LONDON | British Library | Harley MS 00273
>
LONDON | British Library | Harley MS 04327
>
LONDON | Lambeth Palace Library | 0075
>
Paris | Bibliothèque Mazarine | 0313
>
Paris | Bibliothèque nationale de France, Manuscrits | fr. 00907
>
VATICANO (CITTA DEL) | Biblioteca apostolica Vaticana | Urb. lat. 0011