Retour

Histoires de la Bible | Anonyme Au roy de gloire Dieu tout puissant que sanz definement permait soit honneur et puissance en non de Pere et des Fitz et de Saint Esperit, trois personnes en un seul Dieu, commence l'ystoire de la Bible que l'om list en sainte eglise de an en an

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "Histoires de la Bible, Anonyme" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/2153). Consultation du 12/12/2025

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Histoires de la Bible
Commentaire sur le titre
Auteur Anonyme
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit Au roy de gloire Dieu tout puissant que sanz definement permait soit honneur et puissance en non de Pere et des Fitz et de Saint Esperit, trois personnes en un seul Dieu, commence l'ystoire de la Bible que l'om list en sainte eglise de an en an
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme prose
Commentaire sur l'œuvre Adaptation biblique, à partir de sources diverses, bibliques ou apocryphes. Commence avec la Genèse et se poursuit jusqu'à l'Apocalypse. Dérimage et complément du Poème Anglo-Normand sur l'Ancien Testament ; l'auteur a travaillé d'après le ms Egerton 2710. Voir Boulton 2004 et Nobel in Transmedie, 2011
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée fin du 13e s. ou début du 14e s.
Langue principale anglo-normand
Statut de la fiche validée
Autres titres
  • Bible en franceis.
Autres intervenants
  • aucun autre intervenant
Autres textes repères
  • Incipit, Apocalypse : Saint Pol l'appostre dit que tous ceulx qui veulent priveement vivre en Jhesucrist souffreront persecution (oil-français)
  • Incipit, Genèse : Au commancement crea Dieu ciel et terre et l'abisme d'enfer (oil-français)
  • Explicit, Apocalypse : Ce qu'il dit La Grace de Nostre Seigneur soit avec vous tous signiffie la vie de grace que Nostre Seigneur a donnee a saincte Eglise par la mort de Jhesucrist et par resurrection jusques elle viengne a la vie de gloire. Amen (oil-français)
+ – Description
Section : Ensemble
Répertoire Dean-Boulton 470
+ –Thésaurus et événements
  • Littérature religieuse
  • Liturgie et para-liturgie
  • Prières liturgiques = traduction de prières latines
  • Prières de la messe
  • Credo
  • Pater
  • Textes bibliques et apocryphes
  • Livres bibliques
  • Ancien Testament
  • Daniel
  • Ecclésiaste
  • Esdras
  • Esther
  • Exode
  • Genèse
  • Isaïe (Livre d')
  • Jérémie
  • Job (Livre de)
  • Jonas (Livre de)
  • Josué
  • Judith (Livre de)
  • Juges
  • Macchabées (Livre des)
  • Pentateuque
  • Proverbes (Livre des)
  • Psaumes (Livre des)
  • Rois (Livres des)
  • Ruth
  • Sagesse (Livre de la)
  • Tobie (Livre de)
  • Nouveau Testament
  • Actes des apôtres
  • Apocalypse
  • Personnes et personnages
  • Saints
  • Apôtres et évangélistes
  • Paul
  • Pierre
  • Vierges Saintes femmes
  • Véronique
Aucun événement
+ – Œuvres associées
1 association
> Mise en prose de : Anonyme | Poème sur l'ancien testament | Al rei de glorie, Dieu omnipotent / Qui meint sanz fin e sanz commencement
+ –Témoins
4 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : BOSTON,  Public Library,  MS q Med. 076
+ - Manuscrit : London,  British Library,  Additional MS Add MS 54325
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 06260
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 09562
+ – Bibliographie
6 référence(s)
> Samuel BERGER, La Bible française au Moyen Age, Paris, 1884
Résumé : CR Meyer in Romania 17 (1888), pp. 121-141
Commentaire : pp. 350-351
> Ruth J DEAN et Maureen B. M. BOULTON, Anglo-Norman Literature. A Guide to Texts and Manuscripts, Anglo-Norman Text Society, Occasional Publications Series, 3, Londres, Anglo-Norman Text Society, 1999
Résumé : Recensions : - Varvaro in Medioevo Romanzo 24/1 (2000), p.157-8 - Hunt in Medium Aevum 70/2 (2001), pp. 340-343 - Möhren in Revue de linguistique romane, t. 65, 2001, p. 583-6 - Richter-Bergmeier in Romanische Forschungen 115/1 (2003), pp.115-117
Commentaire : n. 470, p. 256
> Maureen B. M. Boulton, « "Les histoires de la Bible" en anglo-normand : une Bible factice » in Pour acquerir honneur et pris. Mélanges de Moyen Français offerts à Giuseppe di Stefano, Montréal, Ceres, 2004 p. 17-26
> Claudio GALDERISI, Translations médiévales. Cinq siècles de traductions en français au Moyen Age (XIe-XVe siècles), Turnhout, Brepols, 2011
Commentaire : fiche 42, Pierre Nobel
> Margaret MUNSTERBERG, « A Norman manuscript of the Old Testament » in More Books, 14 (1939) : p. 21-22
> Pierre NOBEL, Poème anglo-normand sur l'Ancien Testament, Nouvelle Bibliothèque du Moyen Age, 37, Paris, Champion, 1996
Résumé : CR Short in CCM, 40, 1997, p. 82-84 ; CR in Medium Aevum 67, 1998, p. 150-1 ; CR Roques in Revue de Linguistique Romane 61 (1997)
+ –Liens externes
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane
  • Piero Andrea Martina, 14/04/2019, bibliographie