Retour

Pater noster | Anonyme Nostre Pere qui es es cieulx, sainctifié soit ton nom, ton royaulme nous advienne, ta voulenté soit faicte en la terre comme au ciel ; nostre pain quotidien donne nous aujourd'huy et nous pardonne nos pechez comme nous pardonnons a ceulx qui nous ont meffait, et ne seuffre point que nous soions vaincus en tentation, mais delivre nous de tout mal. Ainsi soit il.

Comment citer cette fiche ?

Section romane, Cécile Bruneau, notice de "Pater noster, Anonyme" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/9611). Consultation du 20/01/2026

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Pater noster
Commentaire sur le titre
Auteur Anonyme
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit Nostre Pere qui es es cieulx, sainctifié soit ton nom, ton royaulme nous advienne, ta voulenté soit faicte en la terre comme au ciel ; nostre pain quotidien donne nous aujourd'huy et nous pardonne nos pechez comme nous pardonnons a ceulx qui nous ont meffait, et ne seuffre point que nous soions vaincus en tentation, mais delivre nous de tout mal. Ainsi soit il.
Niveau d'incipit Texte complet
Commentaire sur l'incipit
Forme prose
Commentaire sur l'œuvre Sonet 1252
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée
Langue principale oil-français
Statut de la fiche validée
Autres titres
  • S'ensuyt le patenostre en franchois.
Autres intervenants
  • aucun autre intervenant
Autres textes repères
  • aucun autre texte repère
+ – Description
Section : Ensemble
Répertoire GRMLA n° 176
Sonet-Sinclair 1252
Rézeau 598 variante
+ –Thésaurus et événements
  • aucun mot clef
Aucun événement
+ – Œuvres associées
+ –Témoins
38 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : ARRAS,  Médiathèque de l'Abbaye Saint-Vaast,  515 (CGM 789)
+ - Manuscrit : BRUGGE,  Openbare Bibliotheek Brugge (Biekorf),  Ms. 320
+ - Manuscrit : BRUXELLES,  Bibliothèque royale de Belgique,  II 04314
+ - Manuscrit : BRUXELLES,  Bibliothèque royale de Belgique,  IV 00193
+ - Manuscrit : CAMBRAI,  Bibliothèque municipale,  0130 (0126)
+ - Manuscrit : CAMBRIDGE,  Fitzwilliam Museum,  087
+ - Manuscrit : CAMBRIDGE,  Fitzwilliam Museum,  117
+ - Manuscrit : CATANIA,  Biblioteca Universitaria,  Ms. Vent. 027
+ - Manuscrit : CHALONS-EN-CHAMPAGNE,  Bibliothèque municipale,  0336 (Picot 157)
+ - Manuscrit : CHARLEVILLE-MEZIERES,  Bibliothèque municipale,  0058
+ - Manuscrit : COMPIEGNE,  Bibliothèque municipale,  003
+ - Manuscrit : EDINBURGH,  University Library,  MS 309
+ - Manuscrit : EPINAL,  Bibliothèque municipale,  0059 (0217)
+ - Manuscrit : GENEVE,  Bibliothèque d'Art et d'Archéologie,  Ariana 01
+ - Manuscrit : GRENOBLE,  Bibliothèque municipale,  Ms. 0408 (CGM 1005)
+ - Manuscrit : GRENOBLE,  Bibliothèque municipale,  Ms. 1005 (CGM 159)
+ - Manuscrit : KARLSRUHE,  Badische Landesbibliothek,  Durlach 1
+ - Manuscrit : LIGUGE,  Bibliothèque de l'abbaye Saint-Martin,  Res. 2/2
+ - Manuscrit : NEW HAVEN,  Yale University Library,  Beinecke MS 314
+ - Manuscrit : OXFORD,  Bodleian Library,  Rawlinson liturg. f. 33
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque Sainte-Geneviève,  2694
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque Sainte-Geneviève,  2700
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque Sainte-Geneviève,  2879
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque de l'Arsenal,  5095
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque de l'Ecole des Beaux-Arts,  Mn.Mas 0020
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00964
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 01020
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 05095
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 12445
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 24862
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 25407
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  lat. 01193
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  lat. 01357
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  lat. 01373
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  lat. 10563
+ - Manuscrit : Paris,  Collection particulière,  L.F. 13
+ - Manuscrit : STOCKHOLM,  Kungliga Biblioteket (Bibl. royale),  Tilander fr. 04
+ - Manuscrit : Saint-Maurice,  Abbaye de Saint-Maurice,  DIV 3/0/39
+ – Bibliographie
4 référence(s)
> Samuel BERGER, La Bible française au Moyen Age, Paris, 1884
Résumé : CR Meyer in Romania 17 (1888), pp. 121-141
Commentaire : p.27, d'après le psautier anglo-normand
> Geneviève Hasenohr et Anne-Françoise Leurquin, « Traductions et commentaires médiévaux du Pater en langue d'oïl. Inventaire provisoire » in Le Pater noster au XIIe siècle. Lectures et usages (Bibliothèque d'histoire culturelle du Moyen Âge 15), Turnhout, Brepols, 2015 p. 235-248
Commentaire : n° 28
> Pascal LADNER, Iter Helveticum, Freiburg (Suisse), Universitätsverlag, 1976-1990
Commentaire : Partie V : Les manuscrits liturgiques du canton de Genève, p.416
> Pierre RéZEAU, Répertoire d'incipit des prières françaises à la fin du Moyen Age. Addenda et corrigenda aux répertoires de Sonet et Sinclair. Nouveaux incipit, Publications Romanes et Françaises, 174, Genève, Droz, 1986
+ –Liens externes
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane
  • Cécile Bruneau, 19/11/2014, bibliographie