Fr En De It

Jonas contient actuellement des informations sur 26496 textes, 18871 manuscrits et 591 imprimés anciens. La base recense 74380 témoins (copies d’un texte dans un manuscrit ou un imprimé ancien).

Retour

ARRAS, Médiathèque de l'Abbaye Saint-Vaast, 307 (CGM 851)

Comment citer cette fiche ?

Anne-Françoise Leurquin et Marie-Laue Savoye, notice de "ARRAS, Médiathèque de l'Abbaye Saint-Vaast, 307 (CGM 851)" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/manuscrit/3629). Consultation du 21/11/2024

Replier l'arborescence

+ – Identification

Exemplaire	ARRAS, Médiathèque de l'Abbaye Saint-Vaast, 307 (CGM 851)
Titre
Commentaire sur le titre
Datation détaillée	2e moitié 13e s.
Langue principale	oil-français
Commentaire sur le manuscrit	Il manque un grand nombre de feuillets ; c'est la foliotation moderne qui a été utilisée pour la notice
Etat de la saisie	validée

Autres titres

aucun autre titre.

Autres intervenants

aucun autre intervenant

Autres textes repères

Incipit repère, f. 2r : lignie en avant de dampnation cruel
Explicit repère, Avant-dernier feuillet : arme de foi et de boine esperance toutavant

+ –Liens externes

Arca (Notice) Initiale (ouvrage)

+ –Description

Section : Ensemble
Support	Type support	Parchemin
	Hauteur page (en mm)	320
	Largeur page (en mm)	225
	Foliotation ancienne	Oui	14e s, mais postérieure à la mutilation d'un cahier au début, voir Meyer 1888, p. 368
	Foliotation ancienne type	Romain
	Foliotation ancienne localisation	verso
Préparation de la page	Nombre de colonnes	2
Préparation de la page	Nombre de lignes écrites	38/40
Ecriture	Nombre de mains	3	Main 1, ff. 1-46r, 67-95, 172-181, 206-209. Main 2, 46v-66, 96-167, 182-205. Main 3 168-171.
Illustration Projet	Présence illustration	Oui	Nombreuses miniatures
Origine géographique	Localisation par la langue	Nord de la France	probablement Arras

+ – Histoire du (des) volume(s)

+ - ARRAS, Médiathèque de l'Abbaye Saint-Vaast, 307 (CGM 851)

Section : Ensemble
Composition Exemplaire	Nombre de feuillets conservés	209	ms très mutilé
Lacunes	Lacunes constatées	cf détail	1 f entre 181 et 182, etc
Reliure	Reliure ancienne/moderne	moderne	parchemin

+ –Manuscrits et imprimés associés

1 association

> A rapprocher de : BRUXELLES, Bibliothèque royale de Belgique, 09225 + BRUXELLES, Bibliothèque royale de Belgique, 09229-09230

Voir Meyer, 1905, p. 32

+ –Contenu

30 œuvre(s) :

Développer l'arborescence Replier l'arborescence

triée(s) par feuillets

feuillets
titre
auteur

+ - Cisterciens de Vaucelles | Dispute de saint Pierre et de saint Paul contre Simon le magicien | Incipit référence de l'œuvre : Quant saint Pous fu venus a Rome li juif vindrent a lui et li distrent

Folio 1ra - 5vb

+ - Cisterciens de Vaucelles | Vie et passion de saint Pierre apôtre | Incipit référence de l'œuvre : A entendre la glorieuse passion saint Pierre l'apostre de son martire qu'il reçut pour NS

Folio 5vb - 8vb

+ - Cisterciens de Vaucelles | Passion de saint Paul | Incipit référence de l'œuvre : De la passion saint Pol sachent tuit creant en Nostre Seignor que quant s Lucas l'euvangelistre fu venus a Rome de Galatie

Folio 9ra - 12vb

+ - Anonyme | Vie des saints Procès et Martinien | Incipit référence de l'œuvre : Quant Symons Magues fu mors et crevez si com vous avez oy dire, Noirons li tres felons empereres

Folio 13ra - 14rb

+ - Anonyme | Vie et miracles de saint André | Incipit référence de l'œuvre : Sachent tuit creant en Nostre Seingneur Jhesucrist que uns enfes qui Egiptius avoit non qui son pere amoit moult souverainnement

Folio 14rb - 22va

Etat du témoin	intégral
Date	13e s
Titre du témoin	Vie de saint Andrieu l'apostle
Table
Formule préliminaire	Ci conmence li vie de saint Andrieu l'apostle, et conment il resusita le fil d'un home et conment i enfes vint a lui et li dist ke se mere le tenoit si cort k'ele voloit qu'il jesist a li et ele s'en ala plaindre a le justice, et dist que ses fiex le voloit esfocier, et conme sains andrieus delivra l'enfant et se mere fu morte de l'esfondre et du tonnoille (14rb) ; Ci parole conment sains Andrieus en vint a Nike et passa une voie u il avoit vii diables ki jetoient de pieres si k'il tuoient les gens qui la passoient (15ra) ; Ci parole conment sains Andrieus vit i jovene vallet qui mors estoit que viii diable qui estoient en huise de chien l'avoient tout depechie et conment sains Andrieus le mist en se saine vie par ses miracles et par le volente nostre signeur (15va) ; Ci parole conment sains Andrieus vint vers Tarse, si lor aparaut grans gens toutes armees et espee en lor mains et glaives por lui ocire et il pria nostre signeur ki les batist a terre et li angles i vint si les abati a tierre (16ra) ; Ci parole conment om prist saint Andrieu et li mist on entre les bestes sauvages por lui devourer et unes des bestes prist l'enfant du prouvost si le devoura et puis fu il resucites (17vb) ; Ci parole conment s. Andrius entra en mer si avoit ii nes si voloient toutes les gent entrer en se nef por oir ses paroles et ses sermons et virent a la cite de Patras et il et toute se mainie (18ra) ; Ci parole conment sains Andrieus ala jeter saint Martieu hors de prison et comme il avoit les ieux creves (19ra) ; Ci parole conment on traina saint Andrieus par toutes les places de le vile et conme cil ki le trainerent se firent tantost baptisier par le grasses Nostre Signor (19vb) ; Ci parole conment li diables tua une feme u baing avoec sen lekeur et conment sains Andrieus le resucita devant tout le pule /// estoit (20vb) ; Ci parole conment sains Andrieus conmanda a faire i baing et il vint devant lui i viex hom qui tranloit car li diables li estoit cors Si en issi hors (21ra) ; Ci parole conment sains Andrieus fu mis en crois en travers et preeçoit a tout le peule qui entour lui estoit la ou il estoit en crois et comme il morut (22rb)
Formule finale	Explicit de saint Andrieu

Sigle
	lacunes (un feuillet entre 14 et 15, un feuillet entre 16 et 17, un feuillet entre 17 et 18, un feuillet entre 18 et 19, 2 feuillets entre 19 et 20, un feuillet entre 20 et 21)
Commentaire	voir Meyer Romania 17, 1888, p. 373. Nombreuses miniatures en cours de récit : 14vb ; 15ra ; 15va ; 16ra ; 17vb ; 18ra ; 19ra ; 19vb ; 20vb ; 21ra ; 22rb

Incipit, Texte : Des glorieuse miracles s andrieu sacent tuit creant en nostre signour

+ - Cisterciens de Vaucelles | Vie de saint Barthélemy | Incipit référence de l'œuvre : Or vos dirons de monseigneur sain Bertelemi l’apostre, qui aprés le haut jor de l’Acension NS fu par l’anoncement du Saint Esperit envoiez en Ynde

Folio 22va - 26va

+ - Cisterciens de Vaucelles | Passion, translation et miracles de saint Jacques le Majeur | Incipit référence de l'œuvre : Ce sachent tuit crestien que aprés le jour de la sainte Pentecouste, que le saint Esperit fu descendu sor les apostres et que Nostre Sires leur ot enseignié toutes manieres de langages et il lor ot commandé que il alasent preeschier la sainte evangile par

Folio 26va - 36va

Etat du témoin
Date	13e s.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Et ci conmence la vie monsigneur saint jakeme et ses miracles (26va) ; Ci parole conment ermogenes s’em parta de saint jakeme et vint a sa maison et prist ses livres et les aporta a saint jakeme por faire adoir [sic] et s. jakemes dist c’on les keust en la mer et si fist (27vab) ; Ci parole conment on menoit saint jakeme decoler et il encontra un home malade si le gari et conme cil ki le menoient se repentirent de çou qu’i li avoient fait si li crierent merci et puis crurent en nostre signour jhesucrist (28ra) ; Ci parole conment sains jakemes fu envoies a herode pour decoler et eut le teste caupe (28va) ; Ci parole conment sains jakemes delivra et jeta hors de prisson ermogenes XX home crestiiens pour la proiere qu’il fissent a lui et les mena hors de la cite et les postess reclossent (29ra) ; Ci parole conment I hom aloit a monsigneur sains jakeme et i menoit se feme et sen fil tant que ses fieux morut entrevoie et conment sains jakemes le rexucita (30rb) ; Ci parole conment conment om pendi le pelerin et sains jakemes le soustenoit (31rb) ; Ci parole conment pelerin crestien se combatoient a une nef de sarrasin plaine enmi le mer et com li maironniers cai tous armes entre II nes en le mer et qu’il reclamoient s. jakeme et comme sains jak’ le mist arrere en le nef et com li sarasin furent tout noie (32va) ; Ci parole conment i chevaliers biti i sien home qui estoit pelerin saint jakeme et il cai ansi comme mors a terre et puis fu garis par le saint apostre (33rb) ; Ci parole conment i hom aloit a saint jakeme et avoit jut a une feme Li diables s’aparut a lui en huise de saint jakeme et li dist qu’il caupast sen membre s’il voloit estre sauf del pecie qu’il avoit fait (34ra) ; Ci parole conment li ame revint au cors de celui qui avoit caupe som membre et conta conment li diables l’avoit engignie par son engien (35rb) ; Ci parole conment i rices hom qui molt malades estoit se fist porter en litiere a monsignor saint jakeme et quant il li vint et quant il li fu venus et il gisoit en sen lit si s’aparut mesires s. jakemes a lui et le gari tout (36rb)
Formule finale	Explicit de saint jakeme de galisse et ci conmence de saint phelippe l'apostre nostres signour Jhesu Crist

Sigle
	Manque 1 ff entre 27 et 28, 1 entre 28 et 29 ; 1 entre 30 et 31; 1 entre 33 et 34 ; 1 entre 35 et 36
Commentaire	Nombreuses miniatures dans le cours du récit : 26va ; 28ra ; 28va ; 29ra ; 30rb ;31rb ; 32va ; 33rb ; 34ra ; 35rb ; 36rb

+ - Anonyme | Vie de saint Philippe | Incipit référence de l'œuvre : Douce chose est et bonne est a oir parler des oeuvres NS et des vies et des passions des sains apostres

Folio 36va - 37ra

+ - Cisterciens de Vaucelles | Vie de saint Matthieu | Incipit référence de l'œuvre : En la terre d'Ethiope, la ou la gent sont noir pour la chalor qui y est, avoit II enchanteurs dont li ung avoit non Zaroes et li autres Arphazar

Folio 37ra - 41vb

+ - Cisterciens de Vaucelles | Vie des saints Simon et Jude | Incipit référence de l'œuvre : Puis le haut jor de l'Ascension Nostre Seigneur et aprés la venue del Seint Esperit se departirent li apostres par les diversez partiez del monde por annoncier as divers pueples la nessance et le baptesme et la resurrection Nostre Seigneur Jhesucrist

Folio 42ra - 46ra

+ - Wauchier de Denain | Vie de saint Jérôme | Incipit référence de l'œuvre : Seinz Jeroimes fu nez de haute ligniee d'un chastel qui fu apelez Stridons si estoit en la marche Dalmasse et de Pannonie

Folio 46va - 47rb

+ - Wauchier de Denain | Vie de saint Benoît | Incipit référence de l'œuvre : Uns hom fu de molt sainte vie si com seinz Gregoires nos raconte. Cil hom estoit Beneoiz apelez par non

Folio 48va - 59rb

Etat du témoin
Date	1ère moitié du 13e s
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Chi fine li vie s. jerome ; chi conmence li vie saint beneoit (48rb) ; Chi parole li livres conment li pastorel du pais troverent saint benoit en sa fosse en la roche et le noncierent a gent de la contree (49vb noté 50vb) ; Comment sains Benois se desvesti et vint a un buisson tot plain d'espines et d'orties et se laissa ens caoir et se toella pour encachier la malvaise temptation qu'il avoit de sa car ; Conment li frere saint Benoit le vaurent envenimer et li donerent a boire venin en i vaissel et il fist le signe de la crois encontre et li vaissel brisa en deus pieces (50va, noté 51va) ; Coment i prestres fu esmus par envie contre saint Benoit et li envoia un pain envenime par envie por lui occire et li saint hom l’aperçut si le mist devant i corbel qui repairoit entor lui et li commanda que il cel pain emportast et le mesist en tel liu que jamais ne fust veus et li corbiaus le prist molt resoignamment et l’emporta (50va) ; /// de la maison ne ne le pooient remuer por le diable qui sus seoit et desous la pierre en terre avoit une ymage de paiens et sains Benois l’en cacha (52ra) ; Conment li diables occist I moniot d’un mur qu’il abati sour lui et il fu portes devant saint Benoit qui le rescuscita (52va) ; Coment sains benois vit le diable qui estoit en guise d’un mire et dist a saint Benoit qu’il aloit a ses freres pour çou qu’il lour voloit doner puisons car il estoit ce dist bons surgiens (56rb) ; Conment sains Benois vit l’ame s.. Germain l’evesque de Chaples que li angele emportoient em paradis (57vb) ; Coment sains benois morut et coment si desciple virent une voie si clere d’estoiles c'unemerveille qui venoit devers orient et aloit dusques au ciel par devant sa cele et si desciple regardoient cele voie et uns hom s’apparut a els si lor demanda qui cele voie estoit il ne sorent et il lor dist que c’estoit li voie par u sains benois aloit (58va)
Formule finale	Chi fine li vie saint benoit ; chi conmence li vie saint brisce

Sigle
	lacune d'un feuillet entre 50 et 51, entre 51 et 52, entre 53 et 54, entre 54 et 55,entre 55 et 56, entre 56 et 57
Commentaire	miniatures en cours de récit : f. 48va, 49vb, 50ra, 50va, 51vb, 52ra, 56rb, 57vb, 58va

+ - Wauchier de Denain | Vie de saint Brice | Incipit référence de l'œuvre : Quant seinz Brices estoit jouvenciaus il guetoit molt seint Martin por ce qu'il le veoit viell home et de grant abstinence et de seinte vie

Folio 59rb - 61ra

+ - Wauchier de Denain | Vie de saint Paulin de Nole | Incipit référence de l'œuvre : Ou temps que les Wandes eurent degaste le terre de Lombardie et pluiseurs aultrez contrees et les gens furent amene en prison

Folio 61ra - 62rb

+ - Wauchier de Denain | Vie de saint Malchus | Incipit référence de l'œuvre : Sains Jeromes nous raconte et dist que cil qui oent les saintes escritures et le bien conter et dire l'en doit retenir en son memoire

Folio 62rb - 65rb

+ - Wauchier de Denain | Vie de saint Paul le Simple | Incipit référence de l'œuvre : Uns hom fu en celle contree ou sains Anthoines abitoit qui ert apelez Pous par non et en sornon Simples. Cil hom se rendi en moniage si vos dirai l'ocoison

Folio 65rb - 66vb

+ - Wauchier de Denain | Vie de saint Antoine | Incipit référence de l'œuvre : Sainz Antoines fu nez d'Egypte et si ot mout haut home a pere et a mere mout haute dame et de grant religion. Et si fu gardez et norriz par grant diligence

Folio 67ra - 76va

mutilé du début, un feuillet manque

Etat du témoin	intégral
Date	Commencée pour Philippe de Namur, la traduction est achevée après sa mort en 1212 (voir Meyer, 1906)
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	conment li anemis tentoit saint anstoine et s'aparut a lui en huise de feme (67ra) ; Ci parole conment li anemis s'aparut em wise de diaule a saint anstoine et desbutoient li uns a l'autre (67va) ; Ci parole conment li anemis assanla i grant mont de diaules et vinrent batre saint anstoine si qu'il le froissierent tout et navrerent em pluisours lius (68ra) ; Conment sains anstoines apelloit les anemis et il li vinrent si se missent en huisse de hons et de serpens et de lions et de lupars le voloient devourer (68va) ; Conment sains anstoine sermonnoit les hermites et les moines qui estoient pour lui vir si lou racontoient /// (69vb) ; Conment sains anstoins s'em parti de sa cele et s'en vint en alixandre pour lui faire martiriier et encacaon (sic) tous les moines et les hermites et toutes voies i remest sains anstoines si se mona/// (70rb) ; Com li rois maximiiens qui sires estoit d'alixandre vint a l'ermitage saint anstoine et ame se fille qui li diables estoit ou cors et ne li voloit ovrir hus por çou k'il n'estoit mie crestiiens (70vb) ; Comment sains anstoines sema du forment ens es deser por vivre et lui et ses freres et conment les bestes du desert le venoient waster il em prist une si les conjura qu'eles ne venissent plus et eles en alerent (71va) ; Conment une pucele qui estoi entreprise d'une grant enfermete et li peres et li mere l'emmenerent a saint anstoine et li moine i alerent devant pour lui priier ki le waresist et s. anstoines dist k'ele estoit warie et li pere et li mere retornerent (72ra) ; Ci parole d’un jovene moine qui li anemis estoit ou cors et conment il bouta saint anstoine et il le saina et li anemis li sailli hors do cors et il revint ariere en sen sens (73rb) ; Conment li espirs saint anstoine fu ravis ke li angle emportoient et li anemi vinrent a l’encontre et disent qu’il n’i passeroient (73vb) ; Conment doi paie/// mestoient philosogfes vinrent a lui en la haute montaigne et le quidyerent bien decevoir et sains anstones les mata ki ne savoit nient de letre (74ra) ; Ci parole conment saint anstoines castioit ses freres devant çou qu’il du morir (75rb) ; Conment sains anstoines trespassa de ceste vie et conment li doi moine l’enfourent en terre en sen hermitaige (76rb)
Formule finale	Explicit li vie de saint anstoine et chi conmence de saint panthelion que ses peres qui estoit paiens et i des senat de roume envoia aprendre l'art de fesike entroesqu'il estoit jovenes enfes

Sigle
	un feuillet manque au début du texte ; 1 f. entre 68 et 69 ; 1 entre 69 et 70 ; entre 71 et 72 , entre 73 et 74 ; entre 74 e 75
Commentaire	Plusieurs miniatures : 67ra ; 67va ; 68ra ; 68va ; 69vb ; 70rb ; 70vb ; 71va ; 72ra ; 73rb ; 73vb ; 74ra ; 75rb ; 76rb

Incipit, Texte : ///Li diables qui tous les biens desenorte fu mout dolant de çou qu'il veoit croistre si grant vertu

+ - Anonyme | Vie de saint Pantaléon | Incipit référence de l'œuvre : A cel tens que Maximiens estoit empereres a Rome ert granz persecutions sur cels qui en Nostre Seignor JC creoient

Folio 76vb - 83v

Etat du témoin
Date	13e s
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Explicit li vie de saint Anstoine et chi conmence de saint Panthelion que ses peres, qui estoit paiens et un des senat(eurs) deRoume envoia aprendre l'art de fesike entroesqu'il estoit jovenes enfes (76vb) ; Conment Pantelions pria a Nostre Signeur qu’il delivrast i enfant que i serpens tenoit et il crevast tantost et ce fu li premiers miracles (77rb) ; Ci parole conment saint Pantelion vint au prestre pour lui baptisier et fu baptissies et fu viii jours avoec le prestre (77vb) ; Ci parole conment saint Pantelions demanda a som pere pour coi si mahomet k’il creoit ne se remuoient ne ne parloient et la fu il a ban bis et li sains en fu lies (78rb) ; Ci parole conment sains Pantelions pria a Nostre Signour qu’il rendist a un hom se veue ki estoit venus a lui pour garir (78vb) ; Ci parole conment li mire de le ville s’assanlerent tout emsamle pour saint Pantelion qui garissoit tous les malades qu’il venoient a lui et avoient envie si que sour lui si parlerent a l’empereor (79rb) ; Ci parole conment li avules vint devant l’empereour et saint Pantelion et qu’il desputoit a l’empereour et qu’il i avoit un palasin dist que Nostre Sire le gariroit ençois que ses diex et fist mander tous ses diex et fist prier a tos ses diex por le palasin et s. Pantelions le gari (79vb) ; Ci parole conment li empereres fist jeter saint Pantelion en une caudiere de plonc boullant et Nostre Sires vint a lui et estaint les ondes et le fu ardant et mout s’em esmervilla Maximes li empereres et tous li autres (80va) ; Ci parole conment li empereres fist loier au col saint Pantelion une grant piere et le fist jeter en le plus parfonde mer et com Nostre Sires li osta le pieres (80vb) ; Conment li empereres fist metre saint Pantelion entre ses lions et ses ours et ses lupars pour lui devourer et comme les bestes le lecierent et ne li fissent nul mal et s’en ralerent ariere (81rb) ; Ci parole conment li empereres fist tout ocire ciaus qui creoient en Nostre Signeur Jhesucrist et si fist ocire toutes les bestes qui avoient lekiet saint Pantelion pour çou k’eles ne l’avoient devouré ne ocis (81vb) ; Ci parole conment li empereres fist faire unes rueves pleines de brokes d’acier et i fist metre saint Pantelion porre lui tourmenter et les rueves escaperent et depecierent et si tuerent bien des mescreans Vc (82ra) ; Ci parole conment li empereres conmanda a sses chevaliers c’on li caupast la teste et c’on le loiast a un olivier et si fist on et li uns hauce l’espee et le fiert el hateres et li caus retentist ariere (83va) ; Ci parole conment on caupa saint Pantelion le cief et il n’en issi fors ke lais et li angle emporterent l’ame em paradis et come li oliviers a coi il fu loies ki estoit kerkies d’olives fu caupes et en fist on un fu et i fist on ardoir le cors (83vb)
Formule finale

Sigle
	Manque un f. entre 79 et 80, entre 81 et 82, entre 83 et 84 ; un feuillet après 83 (donc manque la fin)
Commentaire	Plusieurs miniatures : 76va ; 77rb ; 77vb ; 78rb ; 78vb ; 79rb ; 79vb ; 80va ; 80vb ; 81rb ; 81vb ; 82ra ; 83va; 83vb

+ - Wauchier de Denain | Vie de saint Hilarion | Incipit référence de l'œuvre : Saint Hylaires fu nes de Tabathe une ville qui pres est a V liues d'une chité de palestine qui Gase estoit apelee

Folio 84ra - 95va

Etat du témoin	mutilé
Date	1ère moitié du 13e s
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ci parole conment saint ylaires estoit i jour en sa cele k’il avoit faite de joins si vit venir devant lui une compaignie de diables ki estoient monte sour cevaus tous ardans (84va) ; Ci parole conment li diable s’aparurent a saint ylaire en sa cele en huise de femes toutes nues pour lui decevoir et en samblances de bestes et de gens tous armes ansi com farus parmi le cors et se laisoient cair as ses pies comme mort (84vb) ; Ci parole conment li laron alerent querre saint ylaire toute nuit pour lui desreuber et ocire si le trouverent qant il fu jour si les preesca tant sains ilaires qu’il crurent en nostre signor (85va) ; Ci parole conment une dame vint a saint ilaire en sa cele et se laissa cair a ses pies et li cria merchi pour ço k’ele ne pooit avoir enfant de sem baron et sains ylaires proia a a [sic] nostre signor k’ele eult enfant ((86rb) ; Ci parole conment une feme vint a saint ylaire ou desert si li proia qu’il venist a ses enfans qu’il gisoient malade et qu’il leur donnast sante et il li ala si les wari (86va) ; Ci parole conment il estoit i grans sires qui une legion de diables avoit ou cors si contient VIm et VIc et LXIII et la mena on a saint ylaire et tantost qu’il vit saint aylaire si le courut sus et l’embraça come tos esragies qu’il estoit (87ra) ; Ci parole conment li rices hom vint ariere a saint ilaire pour rendre grasses a lui de çou qu’il l’avoit gari si li aportoient entre lui et se feme grant masse d’or et d’argent et saint ylaires li dist qui le departesist as povres par les cites (87va) ; Ci parole conment un crestiens avoit empris i cors de kevaus envers un paien et li crestiens vint a saint ylaire si li pria qu’il li donast vitore du cors des kevaus et sains ylaires li donna i hanap et puça de l’iave et arousa ses kevaus et le cars au paien et ensi k’il couroient li cars au paien comença ardoir et li crestien waagna le cours (88ra) ; Ci parole conment i jovenenciaus sarrasins amoit vne pucele crestiene si tres fort k'il ne savoit ke faire ; si fist tant d'encantemens par ses ydles qu'il encarna la pucele et fu ansi que tote dervee ; si le mena on a saint ylaire pour lui garir de cel encantement (88vb) ; Ci parole conment sains ylaires aloit visiter tous ses freres es desers et passa une vile plaine de sarrasins et vinrent encontre saint ylaire et li priierent ki leur feist une eglise et i mesist i prestre de ses moines (89va) ; Ci parole conment li frere priierent saint ylaire qu'il alast herbergier a le maison d'un de leur frere ki estoit trop escars ; si i alerent et vaurent coillir li frere de ses roisins et il li avoit mis wardes por encacier lour freres par l'escarcete que en lui est (90ra) ; Ci parole conment i freres avoit achate i courtil des deniers k'il avoit reçut maisement ; si en aporta des premieres semences avoec saint ylaire et ses freres si puoient si fort qu'ele pooit soffrir et li sains les fist metre devant les bues et les vakes et si tost qu'il sentirent ces erbes si s'en fuirent (90vb) ; Ci parole conment Julius cesar fist querre saint ylaire pour ocire ; si le caçoient cil de gaze la cite et le quidierent avoit trouve a l'abie u il avoit geu (92rb) ; Ci parole conment sains ilaires vint a le mer et entra es nes et li fieux le notonnier estoit malades car li anemis li estoit ou cors et sains ylaires l'en wari entrues qu'il estoient en le mer et fu viii jours en mer (92vb) ; Ci parole conment il estoit i hom a roume qui avoit l'anemi ou cors si le mena on au mostrier s. piere et si tost qu'il i fu si dist il qu'il venroit a saint ylaire ki estoit repus en sezille et si tost qu'il i vint si fu garis et li diaules li issi hors dou cors (93rb) ; Ci parole conment sains ylaires estoit en la tere dalmatie si i avoit un serpent si grant et si crueus si qu'il essilloit tout le pais et tuoit et homes et femes et enfant et sains illaires fist faire i fu de laigne et li serpens entra ens et fu tous ars en poure (94ra) ; Ci parole conment sains ylaires entra en mer pour aler em cipre et lui et ses desiples dont vinrent laron par mer es galies pour eus desreuber et si tost com li sains hom les vit si les fist retorner sans aprocier a lui ausi tost com mil (sic) venoient en ralerent il (94va) ; Ci parole conment sains ylaires morut et come s'arme fu emportee em paradis et fu emfouis em cipre et conment esesicus l'embla et l'emporta em palestine a sses freres (95ra)
Formule finale	Explicit Ci define li livres de le vie saint ylaire et ci commence li livres de le vie monsigneur saint Nicholai

Sigle
	mutilé du début ; manque un feuillet entre 86 et 87, entre 90 et 91 ; entre 94 et 95
Commentaire	Miniatures en cours de récit : 84va ; 84vb ; 85va ; 86rb ; 86va ; 87ra ; 87va ; 88ra ; 88vb ; 89va ; 90ra ; 90vb ; 92rb ; 92vb ; 93rb ; 94ra ; 94va ; 95ra

Incipit, Texte : …seulement de son eage et si l'avoit ja nostre sires enlumine de sa sainte grasse

+ - Wauchier de Denain | Dossier sur saint Nicolas | Incipit référence de l'œuvre : Mout doit volentiers oir et entendre tote creature qi nostre signour aime et croit les vies et les oevres des seinz

Folio 95vb - 117va

2ème rédaction

Etat du témoin
Date	début du 13e s, avant 1212 date du décès du commanditaire
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Explicit Ci define li livres de le vie saint ylaire et ci commence li livres de le vie monsigneur saint Nicholai (95va) ; Chi parole li livres conment li povres hons comanda ses filles aller au bordel pour waiegnier lour soutenance et li bons enfes s. nicolas les consilla et lour jeta /// (96rb) ; Coment sains nicolais fu sacres a vesque de la cite de mirro et il disoit qu’il n’en estoit mie dignes (97rb) ; rubrique illisible sur microfilm en 97vb ; Conment uns chiers tans leva en la terre dont mesire sains nicolas estoit vesques tant qu’il avint que nes ariverent au port de mirre et on le dist a s. nicolai et il i ala et lor resquist a vendre cel ble et il disent qu’il no feroient car il estoient a l’empereour mais toutes voies l’en vendirent une partie qu’il dona as povres et quant il vinrent a la cite ou il devoient aller si mesurent lor ble ; s’en troverent autant com il en avoient kerkie (98va) ; Coment li diables se mist en guise d’une religieuse feme et vint a pelerins qui aloient monter sour et lour proia qu’il li portassent un vaissel d’uile et qu’il en oinsisent les parois de l’eglise mais par l’amonestement de dui ne le fisent ains jeterent cele oile en la mer et ele comencha a ardoir (99ra) ; Coment li pelerin vinrent a monsigneur saint nicolai en s’eglise et reconurent çou qui lor estoit avenu en la mer et li disent que çou avoit il este qui a els avoit parle et coment il reçurent sa beneiçon et puis s’en retornerent en lour pais (99vb) ; Coment sains nicolais rescoust iii chevaliers de la mort ke on devoit occire a tort et sans jugement (100va) ; Coment li empereres fist prendre les .iii. haus homes et metre em prison et coment il reclamerent saint nicolai et li sains hom s’apparut esperituelment en sa samblance a l’empereour et au prevost et lour dist qu’il delivrassent les .iii. haus homes ou il morroient de male mort car noient n’avoient mesfait (101ra) ; Coment li troi haut home vinrent a saint nicolai et li raconterent coment les coses estoient avenues puis s’en retornerent (102ra) ; Coment une feme amena a saint nicolas un enfant cui li diables estoit entres el cors et il le prist par la main se li soufla en la bouce et li diables li issi du cors et fu garis (102va) ; Coment sains nicolas guari une feme qui estoit hors del sens que ses barons amena a monsigneur saint nicolas et ele s’en retourna toute saine et hautie en son pais (102vb) ; Coment uns hom qui nicolas estoit apeles apporta sor une une beste un enfant qui rous estoit entrepris de palasin et il fu sanes par la merite monsigneur s. nicholai (103ra) ; Coment troi home amenerent a s. nicolai un derve et il fu sanes et delivres del diable par la merite sain nicolas le vrai confessor (103rb) ; Coment sains nicolais trespassa de cest siecle et fu portes des angeles en paradis et trespassa entre les mains de ses desciples (103va) ; Coment ii fontaines soursent a le tombe sain nicolai une as pies et l’autre au kaef cele au chief fu de saintisme oile et cele as pies de clere iaue (104rb) ; Coment uns rices hom voa a monsigneur saint nicolas qu’il li feroit faire un molt bel vaissel d’or et d’argent qu’il li porteroit et si le fist faire a un orfevre et quant il fu fais il le covoita por la biaute de lui si le retint si prist autre or et autre argent si en volt faire un autre pour porter et le voloit celui retenir et li ors ne li argent ne pot asambler ne ne pot estre fais (104vb) ; Ici parole coment li /// illisible sur microfilm (105ra) ; idem 105va ; Coment li saeeasins mist l’image de s. nicolai devant son cange et ala en une sive besoigne et li comança a garder son avoir et larron vinrent qui li emblerent et il laidenga molt l’image et le bati (105vb) ; Coment sains nicolas s’apparut as larrons qui departoient lour avoir qui avoient emble et lour dist qu’il raportassent l’avoir ou il les feroit honir et il raporterent l’avoir au cange du bourgois (106rb) ; Coment li sarrasins le matinee quant il repaira a son cange trova son avoir que li larron avoient raporte pour la paour de saint nicolas qui les avoit manecies et il en demena molt grant joie et prist l’image si le comença a baisier et a acoler (106va) ; Coment sains nicolais s’apparut au sarrasin et li dist et mostra les traces qu’il avoit faites el visage et li dist or met autre garde a tes coses car je n’i garderai jamais se tu ne crois en jhesucrist et si ne me bat lus et lors s’esvanui (106vb) ; Chi commence li translations monseigneur saint nicolai coment ses beneois cors fu aportes a la cite du bar et de ses miracles k’il fist puis qu’il fu aporte (107rb) ; illisible sur microfiche (108rb) ; Chi parole li livres coment li marcheant du bar fremerent les huis du moustier et coment il firent garder les iiii moignes qu’il ne s’en alaissent qi molt grant duel demenoient et puis prisent pels de fer et pis et haniaus et martiaus d’acier et brisierent la tombe au saint confessor (108vb) ; Chi parole li livres coment cil de bar emporteront le saint cors saint nicolai en lor nef et drecieront lor voiles et s’en alerent par mer et coment tot cil de la contree et de la cite de mirre vinrent ester sour la mer et crioient et disoient He gens du bar, rendes nos nostre pastor et menoient trop grant duel et desciroient lor dras et rompoient lour cavels et plouroient trop durement (109ra) ; Chi parole li livres coment li marcheant entrerent en la cite du bar a tout le cors saint que il aportoient et tout cil de la vile canoine prestre cler chevalier et borgois et un et autre vinrent encontre a grant pourcession et a grant joie (110rb) ; Chi parole li livres coment li eglise monsigneur saint nicolai fu faite et coment on i aporta le cors a grant joie quant li oevre fu parsonnee (111ra) ; chi comence des miracles monsigneur saint nicolai que nostres sires fist pour lui puis qu’il fu aportes a la cite du bar mais je ne les vos conterai mie tous car je ne pourre mais aucun en voel jou retraire Li premiers fu d’un derve qui fu garis par ses merites (111rb) ; Chi parole li livres coment uns liepreus fu garis par les merites saint nicolai et el diemence qui vint a bar i furent sane xlviii home qui tout i vinrent de diverses maladies que avugles que contraint et molt d’autres enfers (111va) ; Coment uns enfes de bonivent fu resuscites de mort a vie en l’eglise monsigneur saint nicolai du bar par les merites du vrai confessor (112rb) ; illisible sur microfilm (112va, 112vb ; 113ra ; 113rb ; 113va ; Coment sains nicolais s’apparut a un clerc qui estoit maades et le gari de s’enfermete (114ra) ; Chi parole coment uns rices hom mut de son pais pour veoir saint nicolai dont grans estoit la renomee et quant il vint a la cite de mirre si le trova trespasse de cest siecle et lors rova a ses prestres et as clers qui la estoient qu’il li donassent aucune cose du vrai confessor et il li donerent une de ses vestemens (114vb) ; Chi parole coment li enfes servoit devant le roi qui pris l’avoit del boire et tenoit la coupe en sa main et mesires sains nicolais le prist par les caviaus et le porta en un moment dusques a l’eglise ou getron faisoit la feste et avoit done a mangier as clers et as prestres qui le service avoient cante et le mist devant la table ou cil manjoient (115rb)
Formule finale	Chi fine li vie monsigneur saint nicolai le beneoit confessor Jhesu Crist. Chi comence li vie saint patris d'irlande le beneoit saint

Sigle
	Manque un feuillet entre 100 et 101 ; entre 101 et 102 ; 3 feuillets entre 104 et 105 ; entre 106 et 107 ; entre 108 et 109
Commentaire	Ajouter les ff. 206-7. Nombreuses miniatures en cours de récit : 95va ; 96rb ; 97rb ; 98ra ; 98va ; 99ra ; 99vb ; 100va ; 101ra; 102ra ; 102va; 102vb ; 103rb ; 103va ; 104rb ; 104vb ; 105ra ; 105va ; 105vb ; 106rb ; 106vb (bis) ; 107rb ; 108ra ; 108vb ; 109ra ; 110rb ; 111ra ; 111rb ; 111va ; 112rb ; 112va ; 112vb ; 113ra ; 113rb ; 113va ; 114 ra ; 114vb; 115rb ; 116vb

+ - Anonyme | Purgatoire de saint Patrice | Incipit référence de l'œuvre : En cel tens que seinz Patrices li grans preschoit en Yrlande la parole de Dieu, Nostre Seigneur conferma son preschement par tres glorieux miracles

Folio 117va - 124va

Etat du témoin
Date	13e s.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Chi fine li vie monsigneur saint nicolai le beneoit confessor Jhesu Crist. Chi comence li vie saint patris d'irlande le beneoit saint (117va) ; Coment nostres sires s'apparut a saint patris et li bailla un baston et un livre des esvangiles (117vb) ; rubriques illisibles sur microfilm (118va ; 118vb) ; Coment li xii home relegieus s'en alerent et tantost i pau apres fu la sale toute plaine de diables qui de toutes pars avironerent le chevalier (119rb) ; Chi parole coment li diable fisent un fu en mi la sale et prisent le bon chevalier et li loierent pies et mains et le jecterent ens et il reclama nostre signeur et tantost fu delivres de cel torment (119va) ; Coment li diable menerent le chevalier en un camp u il vit gens de tous eages qui estoient tormente en tel maniere qu'il estoient estendu sovin a la terre et estoient clauficie de claus ardans parmi les pies et les mains et dragon tout ardant seoient sour aus qui les morgoient et li diable estoient illuec qui coroient par desus aus et les batoient molt durement et dont prisent li diable le chevalier si le vaurent ensi tormenter et il reclama le non de nostre signeur et lors fu delivres de cel torment (120ra) ; Coment li diable menerent le chevalier en un liu ou il avoit une roe a merveilles grande et estoit toute plaine de graves et a cascun gravet pendoit une ame et li diable i estoient qui tenoient tineus et souslevoient la roe et ele tornoit si tost com une merveille et la vaurent il tormenter le chevalier mais il ne portent pour le non de dieu qu'il apela (121ra) ; rubrique illisible sur microfilm (121rb) ; Coment li diable menerent le chevalier en un liu ou il vit un puis et de cel puis issoit une noire flambe ausi com de soffre et en cele flame vit tot plain d'ames que li puis jetoit hors avoec la flame et puis recaoient el puis dont li jeterent li diable et il apela le non de Jhesu crist et fu delivres (122ra) ; Coment li diable disent au chevalier qu'il li covenoit passer par desus cel pont lors le prisent par la main et le misent sour le pont et il apela le non nostre signor si passa tot outre et li diable estoient desous qui avoient cros de fer si le voloient sachier jus et il ne li pooient mal faire (122va) ; rubrique illisible sur microfilm (123va) ; Coment li chevaliers s'en issi de paradis terrestre et la porte fu reclose apres lui et tout li diable le fuioient qui l'encontroient et s'en rala toute la voie qu'il estoit venue (124ra)
Formule finale

Sigle
	Manque un feuillet entre 117 et 118
Commentaire	Nombreuses miniatures en cours de récit, chacune précédée d'une rubrique : 117va ; 117vb ; 118va ; 118vb ; 119rb ; 119va ; 120ra ; 120va ; 121ra ; 121va ; 122ra ; 122va ; 123va ; 124ra. Ajouter les ff. 208-9

+ - Anonyme | De l'antéchrist | Incipit référence de l'œuvre : Vous devez savoir premierement que Antecrist est apelez pour ce que il sera en toutes choses contraires a Jhesucrist

Folio 124va - 127ra

+ - Anonyme | Vie de saint Fursi | Incipit référence de l'œuvre : Ci commence la vie d'un haut confes mon seigneur saint Foursi. Il avint ça en arriere en la terre d'Yrlande qui est I grans illes

Folio 127ra - 139vb

+ - Wauchier de Denain | Vie et miracles de saint Martin de Tours | Incipit référence de l'œuvre : Sainz Martins fu nez de la contree de Pannone d'un chastel qui ot a non Ysapharie. Si fu mout de haute lignie et de par pere et de par mere

Folio 139vb - 148ra

+ - Wauchier de Denain | Vie de saint Martial de Limoges | Incipit référence de l'œuvre : Au tens que nostre sire JC preechoit et ensegnoit les juis qui estoient de la ligniee Benjamin

Folio 148ra - 152r

+ - Anonyme | Vie et miracles de saint Vaast | Incipit référence de l'œuvre : Puis que Nostres Sires Jhesucris vint en cest monde des ciels par l'anoncion qui faite fu a la Virge Marie

Folio 152ra - 171vb

Etat du témoin
Date	13e s.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	(N'ont été notées que les plus importantes) Chi comence li prologues ki parole de quel liu sains veas fu nes et de quel lignage (152ra) ; El non du pere et du fil et du saint esperit comence chi li vie s. veast et coment il s'acompaigna au roi Loeys (153ra) ; De le vie et de le conversacion s. vaast en le cite de rains et du miracle du vin (155rb) ; Chi parole li livres de le maladie saint vaast et de se mort et de sepoulture (157va) ; Chi fine li vie monsigneur saint veast et de ses miracles qu'il fist a se vie. Or parole apres d'Aubin le diacre qui ensaigne c'on doit dire a la gent le jor de la feste s. vaast et des miracles apres se mort (159vb) ; Chi comence li prologues des vertus saint vaast qui furent demostrees en divers tans mais ele furent /// ensamble par les freres de cele abeie (162ra) ; Ci fine li livres des virtus saint vaast. C'est li parole de le relation dou cors saint vaast et comment il fu raportes de biauvais a sen propre lieu a arras kant li vesques dodilon ki d'arras estoit vesques et fu ses moines le requist a biauvais et le raporta a arras avoec lui pour requerre le cors saint vaast et le raporterent a molt grant joie (168ra)
Formule finale	Manque

Sigle
	Manquent 2 ff entre 152 et 153 ; 1 f. entre 154 et 155, 1 entre 156 et 157 ; 2 entre 159 et 160 ; 1 entre 161 et 162 ; 1 entre 165 et 166 ; 1 entre 168 et 169. Après 171, il manque un feuillet sans lacune textuelle
Commentaire	Nombreuses miniatures en cours de récit, chacune précédée d'une rubrique : 152ra, 152va, 153ra ; 153vb ; 154vb; 155rb ; 156ra ; 156vb ; 157va ; 158vb ; 159ra ; 159vb ; 160ra ; 160va (bis) ; 161ra ; 161rb ; 161vb ; 162ra ; 162rb ; 163ra ; 163rb ; 163va 163vb ;164va ; 165ra ; 166ra ; 166vb ; 167rb ; 167va ; 167vb

+ - Henri de Valenciennes | Vie de saint Jean l'évangéliste | Incipit référence de l'œuvre : L'autorites nos dist et tesmoigne por voir / Qu'en se commencement de sens et de savoir

Folio 172ra - 178vb

+ - Anonyme | Epître farcie de saint Etienne | Incipit référence de l'œuvre : Entendes tuit a cest sermon / Et Clerc et lai tout environ

Folio 179ra - 179va

+ - Anonyme | Histoire de Job | Incipit référence de l'œuvre : La vie d'un saint homme / Voel raconter par conte

Folio 179va - 181vb

+ - Anonyme | Vie de saint Dominique | Incipit référence de l'œuvre : Li clerc truevent en l'escripture / Qui ensaigne toute droiture / Que diex les siens eslis apele

Folio 182ra - 205v

+ – Bibliographie

8 référence(s)

> Keith Busby, Codex and Context. Reading Old French Verse Narrative in Manuscript, New York, Rodopi, 2002

> Martina Di Febo, Les versions en prose du Purgatoire de saint Patrice en ancien français, Classiques français du Moyen Age, 172, Paris, Champion, 2013

Commentaire : notice du ms p. 54

> Molly Lynde-Recchia, Wauchier de Denain. La vie seint Marcel de Lymoges, Textes Littéraires Français, 578, Genève, Droz, 2005

> W. F. Manning, The life of St Dominic in old french verse, critically edited, Cambridge (Mass.), Harvard Univ. Press, 1944

Commentaire : pp. 3-4

> Paul Meyer, Notice sur le manuscrit 307 (ancien 851) de la bibliothèque d'Arras, recueil de vies de saints en prose et en vers, Romania, 17, 1888 : p. 366-400

> Paul Meyer, Versions en vers et en prose des Vies des Pères, Histoire littéraire de la France, 33, 1906 : p. 254-328

> Myriam White-Le Goff, Images de l'au-delà : deux manuscrits enluminés du purgatoire de saint Patrick, Le Moyen Age, Tome CXV, 2009 : p. 309-335

+ – Signature

Section romane, 07/01/2013, documentation section romane
Anne-Françoise Leurquin et Marie-Laue Savoye, 09/07/2013, notice d'après reproduction

Etat du témoin
Date	13e s,
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Chi parole li livres coment antecris venra et u il naistra et coment et des merveilles qu'il fera (124va)
Formule finale

Sigle

Commentaire	Miniature initiale, et miniature au f. 126va

Etat du témoin
Date	début du 13e s
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Manque
Formule finale

Sigle
	Manque 1 feuillet entre 141 et 142, 1 entre 143 et 144, 1 entre 145 et 146, 3 entre 146 et 147, 1 entre 147 et 148.
Commentaire	Miniature initiale et au f. 148ra

Etat du témoin
Date	début du 13e s, avant 1212 (mort du commanditaire)
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale

Sigle

Commentaire

Etat du témoin
Date	milieu 13e s.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ci commence li livres de s. jehan ewangeliste (172ra) ; Conment li desputemens fu entre saint jehan et l'empereur de le loi nostre signeur (173rb) ; Conment sains jehans fu boulis en le cuve d'oile et conmenet il li fist boire le venin et conment li doi serf furent mort du venin ; Conment sains jehans entra en ephesse et comm'il resisita (sic) druciane sa mie c'on aperçoit en une biere encontre lui (175rb) ; Conment sains jehans ala querre l'enfant u bos as larrons et conment il le converti et qu'il fu quites de ses pecies qui avoit fait (176vb) ; Conment dieus s'aparut a saint jehan et li nonça le jour de sen trespassement et l'eure (177ra) ; Conment sains jehans se mist en le fosse et conment li angles l'emporterent et cors et ame em paradis (178ra)
Formule finale	Explicit de saint jehan ewangeliste. Ci faut li livres de saint jehan evangeliste et ci conmence li passions saint estevene si com fu lapides

Sigle
	Manquent 2ff entre 174 et 175
Commentaire	Initiale historiée 172ra ; Miniature 173rb; 174vb ; 175rb ; 175vb ; 176vb ; 177ra ; 178ra

Etat du témoin
Date	2e moitié du 12e s.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ci faut li livres de saint jehan evangeliste et ci conmence li passions saint estevene si com fu lapides
Formule finale

Sigle
	Manquent 2 ff entre 180 et 181
Commentaire	Miniature 179ra

Etat du témoin
Date	1ère moitié 13e
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ci parole li contes conment li anemis tua les enfans s. jop ki mangoient ensamble et come il li fu nonciet (121rb)
Formule finale

Sigle
	Manquent 2 ff entre 180 et 181. Manque la fin (lacune d'un feuillet après 181)
Commentaire	Miniatures : 179va ; 180va ; 181 rb

Etat du témoin	intégral
Date	avant 1240 ou 1256-1259 (Hagiographies)
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Chi comence li prologues de la vie mon signeur saint Domonique qui fu li premiers maistres de l'ordene des freres preecheurs ; Conment sa nativites fu mostree a sa mere qu'il li sambloit c'uns caeles tous abaians et i brandons de fu li issit de la bouce (184va) ; Conment sa marine vit une nuit en avision que li enfes dominiques avoit une estoile enmi le front (185vb) ; Coment sains dominiques fu envoies a l'escole a palence pour aprendre (186vb) ; Coment li vesques d'euxonie fist s. dominique canoine (187rb) ; ...;
Formule finale

Sigle
	mutilé de la fin; manque 1f entre 184 et 185, 1 entre 186 et 187, 1 entre 187 et 188 ; 1 entre 188 et 189 ; 1 entre 190 et 191 ; 1 entre 192 et 193 ; 1 entre 195 et 196 ; 1 entre 198 et 199 ; 1 entre 200 et 201 ; 1 entre 201 et 202 ; 1 entre 204 et 205.
Commentaire	Miniatures en cours de récit : 182ra ; 184va ; 185vb ; 186vb ; 187rb ; 188ra ; 188vb ; 189ra ; 190rb ; 190vb ; 191va ; 192ra ; 193rb ; 193vb ; 194ra ; 194vb ; 195ra ; 195va ; 196ra ; 196rb ; 196va ; 199ra ; 199rb ; 200rb ; 201rb ; 202ra ; 202va ; 203ra