Répertoire des textes et des manuscrits médiévaux d'oc et d'oïl

Détail d'œuvre

Retour

Œuvre sélectionnée

X Dossier sur saint Nicolas | Wauchier de Denain | Mout doit volentiers oir et entendre tote creature qi nostre signour aime et croit les vies et les oevres des seinz

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "Dossier sur saint Nicolas, Wauchier de Denain" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/2114). Consultation du 07/06/2023

Tout développer Tout réduire

+ – Identification

Titre	Dossier sur saint Nicolas
Commentaire sur le titre
Auteur	Wauchier de Denain
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit	Mout doit volentiers oir et entendre tote creature qi nostre signour aime et croit les vies et les oevres des seinz
Niveau d'incipit	Prologue
Commentaire sur l'incipit
Forme	mixte
Commentaire sur l'œuvre	Dossier sur saint Nicolas (Vie, Miracles y compris l'Image battue, translation à Bari et miracle en Bénévent), commandé par Philippe de Namur. Wauchier a traduit les textes contenus dans le ms Valenciennes Bm 512. Version beaucoup plus fidèle au latin que le texte de Wace.
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée	début du 13e s, avant 1212 date du décès du commanditaire
Langue principale	oil-français
Gestion de la saisie	2022-02-07 12:40:32 - Marie-Laure Savoye
Commentaire sur la saisie
Etat de la saisie	validée

Autres titres

aucun autre titre.

Autres intervenants

Philippe de Namur (Commanditaire)

Autres textes repères

Incipit, Miracles : Chi comence des miracles mon signeur saint Nicolai que nostres Sires fist pour lui puisqu'il fu apostés a la cité du Bar...
Incipit, Miracles, 1er miracle : Uns derves estoit en la contree de Bonivent, qui si estoit hors du sens...
Incipit, Translation : Apres toz ces miracles et pluiseurs autres qi ici ne sont mie escriz
Incipit, Vie de saint Nicolas : Toute creature qui en Nostre Seigneur a creanche et fianche doit volentiers entendre et oyr les vies des sains et des sainctes et leurs bonnes virtus, oeuvres et merites...
Explicit, Texte : et se li dous Deux n'en a pitié et misericorde par coi nous puissons aler a la destre son Pere qui vit et regne un seul Deux par tout le siecle des siecles sanz fin. Amen.

+ – Description

Aucune description

+ –Thésaurus et événements

Littérature religieuse
Légendes pieuses
Miracles et récits exemplaires
Vies de saints
Vies de saints
Translation
Personnages
Confesseurs
Nicolas de Myre

Aucun événement

+ – Œuvres associées

5 associations

> Cycle décomposable en : Wauchier de Denain | Miracles et mort de saint Nicolas | Un jor avint en cel tempore qe mariniers estoient en mer en une nef

> Cycle décomposable en : Wauchier de Denain | Miracles post mortem de saint Nicolas | Uns dervez estoit en la contree de Bonivent qi estoit fors del sens et pleins de si grant rage q'a peines le pooient tenir dui grant fort home a force

> Cycle décomposable en : Wauchier de Denain | Translation de saint Nicolas à Bari | Apres toz ces miracles et pluiseurs autres qi ici ne sont mie escriz

> Cycle décomposable en : Wauchier de Denain | Vie de saint Nicolas | Mes sires seinz Nicholas fu nez de haute lignie de la cite de Patre qi ça en arriere fu vile de grant renomee

> Fait partie du cycle : Wauchier de Denain | Deuxième recueil hagiographique ou li seint confessor | Sainz Martins fu nez de la contree de Pannonie d'un chastel qui Ysaphane avoit non

+ –Témoins

15 témoin(s) Tout développer Tout réduire

+ -	Manuscrit : ARRAS, Bibliothèque municipale, 0851 (0307)

Folio 95vb - 117va
2ème rédaction
Etat du témoin
Datation	2e moitié 13e s.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Explicit Ci define li livres de le vie saint ylaire et ci commence li livres de le vie monsigneur saint Nicholai (95va) ; Chi parole li livres conment li povres hons comanda ses filles aller au bordel pour waiegnier lour soutenance et li bons enfes s. nicolas les consilla et lour jeta /// (96rb) ; Coment sains nicolais fu sacres a vesque de la cite de mirro et il disoit qu’il n’en estoit mie dignes (97rb) ; rubrique illisible sur microfilm en 97vb ; Conment uns chiers tans leva en la terre dont mesire sains nicolas estoit vesques tant qu’il avint que nes ariverent au port de mirre et on le dist a s. nicolai et il i ala et lor resquist a vendre cel ble et il disent qu’il no feroient car il estoient a l’empereour mais toutes voies l’en vendirent une partie qu’il dona as povres et quant il vinrent a la cite ou il devoient aller si mesurent lor ble ; s’en troverent autant com il en avoient kerkie (98va) ; Coment li diables se mist en guise d’une religieuse feme et vint a pelerins qui aloient monter sour et lour proia qu’il li portassent un vaissel d’uile et qu’il en oinsisent les parois de l’eglise mais par l’amonestement de dui ne le fisent ains jeterent cele oile en la mer et ele comencha a ardoir (99ra) ; Coment li pelerin vinrent a monsigneur saint nicolai en s’eglise et reconurent çou qui lor estoit avenu en la mer et li disent que çou avoit il este qui a els avoit parle et coment il reçurent sa beneiçon et puis s’en retornerent en lour pais (99vb) ; Coment sains nicolais rescoust iii chevaliers de la mort ke on devoit occire a tort et sans jugement (100va) ; Coment li empereres fist prendre les .iii. haus homes et metre em prison et coment il reclamerent saint nicolai et li sains hom s’apparut esperituelment en sa samblance a l’empereour et au prevost et lour dist qu’il delivrassent les .iii. haus homes ou il morroient de male mort car noient n’avoient mesfait (101ra) ; Coment li troi haut home vinrent a saint nicolai et li raconterent coment les coses estoient avenues puis s’en retornerent (102ra) ; Coment une feme amena a saint nicolas un enfant cui li diables estoit entres el cors et il le prist par la main se li soufla en la bouce et li diables li issi du cors et fu garis (102va) ; Coment sains nicolas guari une feme qui estoit hors del sens que ses barons amena a monsigneur saint nicolas et ele s’en retourna toute saine et hautie en son pais (102vb) ; Coment uns hom qui nicolas estoit apeles apporta sor une une beste un enfant qui rous estoit entrepris de palasin et il fu sanes par la merite monsigneur s. nicholai (103ra) ; Coment troi home amenerent a s. nicolai un derve et il fu sanes et delivres del diable par la merite sain nicolas le vrai confessor (103rb) ; Coment sains nicolais trespassa de cest siecle et fu portes des angeles en paradis et trespassa entre les mains de ses desciples (103va) ; Coment ii fontaines soursent a le tombe sain nicolai une as pies et l’autre au kaef cele au chief fu de saintisme oile et cele as pies de clere iaue (104rb) ; Coment uns rices hom voa a monsigneur saint nicolas qu’il li feroit faire un molt bel vaissel d’or et d’argent qu’il li porteroit et si le fist faire a un orfevre et quant il fu fais il le covoita por la biaute de lui si le retint si prist autre or et autre argent si en volt faire un autre pour porter et le voloit celui retenir et li ors ne li argent ne pot asambler ne ne pot estre fais (104vb) ; Ici parole coment li /// illisible sur microfilm (105ra) ; idem 105va ; Coment li saeeasins mist l’image de s. nicolai devant son cange et ala en une sive besoigne et li comança a garder son avoir et larron vinrent qui li emblerent et il laidenga molt l’image et le bati (105vb) ; Coment sains nicolas s’apparut as larrons qui departoient lour avoir qui avoient emble et lour dist qu’il raportassent l’avoir ou il les feroit honir et il raporterent l’avoir au cange du bourgois (106rb) ; Coment li sarrasins le matinee quant il repaira a son cange trova son avoir que li larron avoient raporte pour la paour de saint nicolas qui les avoit manecies et il en demena molt grant joie et prist l’image si le comença a baisier et a acoler (106va) ; Coment sains nicolais s’apparut au sarrasin et li dist et mostra les traces qu’il avoit faites el visage et li dist or met autre garde a tes coses car je n’i garderai jamais se tu ne crois en jhesucrist et si ne me bat lus et lors s’esvanui (106vb) ; Chi commence li translations monseigneur saint nicolai coment ses beneois cors fu aportes a la cite du bar et de ses miracles k’il fist puis qu’il fu aporte (107rb) ; illisible sur microfiche (108rb) ; Chi parole li livres coment li marcheant du bar fremerent les huis du moustier et coment il firent garder les iiii moignes qu’il ne s’en alaissent qi molt grant duel demenoient et puis prisent pels de fer et pis et haniaus et martiaus d’acier et brisierent la tombe au saint confessor (108vb) ; Chi parole li livres coment cil de bar emporteront le saint cors saint nicolai en lor nef et drecieront lor voiles et s’en alerent par mer et coment tot cil de la contree et de la cite de mirre vinrent ester sour la mer et crioient et disoient He gens du bar, rendes nos nostre pastor et menoient trop grant duel et desciroient lor dras et rompoient lour cavels et plouroient trop durement (109ra) ; Chi parole li livres coment li marcheant entrerent en la cite du bar a tout le cors saint que il aportoient et tout cil de la vile canoine prestre cler chevalier et borgois et un et autre vinrent encontre a grant pourcession et a grant joie (110rb) ; Chi parole li livres coment li eglise monsigneur saint nicolai fu faite et coment on i aporta le cors a grant joie quant li oevre fu parsonnee (111ra) ; chi comence des miracles monsigneur saint nicolai que nostres sires fist pour lui puis qu’il fu aportes a la cite du bar mais je ne les vos conterai mie tous car je ne pourre mais aucun en voel jou retraire Li premiers fu d’un derve qui fu garis par ses merites (111rb) ; Chi parole li livres coment uns liepreus fu garis par les merites saint nicolai et el diemence qui vint a bar i furent sane xlviii home qui tout i vinrent de diverses maladies que avugles que contraint et molt d’autres enfers (111va) ; Coment uns enfes de bonivent fu resuscites de mort a vie en l’eglise monsigneur saint nicolai du bar par les merites du vrai confessor (112rb) ; illisible sur microfilm (112va, 112vb ; 113ra ; 113rb ; 113va ; Coment sains nicolais s’apparut a un clerc qui estoit maades et le gari de s’enfermete (114ra) ; Chi parole coment uns rices hom mut de son pais pour veoir saint nicolai dont grans estoit la renomee et quant il vint a la cite de mirre si le trova trespasse de cest siecle et lors rova a ses prestres et as clers qui la estoient qu’il li donassent aucune cose du vrai confessor et il li donerent une de ses vestemens (114vb) ; Chi parole coment li enfes servoit devant le roi qui pris l’avoit del boire et tenoit la coupe en sa main et mesires sains nicolais le prist par les caviaus et le porta en un moment dusques a l’eglise ou getron faisoit la feste et avoit done a mangier as clers et as prestres qui le service avoient cante et le mist devant la table ou cil manjoient (115rb)
Formule finale	Chi fine li vie monsigneur saint nicolai le beneoit confessor Jhesu Crist. Chi comence li vie saint patris d'irlande le beneoit saint
Sigle
Précisions sur l'état matériel	Manque un feuillet entre 100 et 101 ; entre 101 et 102 ; 3 feuillets entre 104 et 105 ; entre 106 et 107 ; entre 108 et 109
Commentaire :	Ajouter les ff. 206-7. Nombreuses miniatures en cours de récit : 95va ; 96rb ; 97rb ; 98ra ; 98va ; 99ra ; 99vb ; 100va ; 101ra; 102ra ; 102va; 102vb ; 103rb ; 103va ; 104rb ; 104vb ; 105ra ; 105va ; 105vb ; 106rb ; 106vb (bis) ; 107rb ; 108ra ; 108vb ; 109ra ; 110rb ; 111ra ; 111rb ; 111va ; 112rb ; 112va ; 112vb ; 113ra ; 113rb ; 113va ; 114 ra ; 114vb; 115rb ; 116vb

+ -	Manuscrit : BRUXELLES, Bibliothèque royale de Belgique, 09225 ; BRUXELLES, Bibliothèque royale de Belgique, 09229-09230

+ -	Manuscrit : CAMBRAI, Bibliothèque municipale, 0811 (0719)

+ -	Manuscrit : CAMBRAI, Bibliothèque municipale, 0812 (0719)

+ -	Manuscrit : DUBLIN, Trinity College Library, 0173 (B.2.08)

+ -	Manuscrit : London, British Library, Add MS 17275

+ -	Manuscrit : LONDON, British Library, Royal MS 20.D.VI

+ -	Manuscrit : NAMUR, Archives de l'Etat, 47-48

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 00183 ; DEN HAAG, Koninklijke Bibliotheek, KW 71 A 24

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 00185

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 00411

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 00412

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 00422

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, fr. 23112

+ -	Manuscrit : Paris, Bibliothèque nationale de France, Manuscrits, nouv. acq. fr. 23686

+ – Bibliographie

5 référence(s)

> Sébastien Douchet (éd.), Wauchier de Denain polygraphe du XIIIe siècle, Senefiance, Aix-en-Provence, 2015

> H. Fissen, Das leben des heiligen Nikolaus in der altfranzösische Literatur und seine Quellen, Göttingen, 1921

> Paul Meyer, Notice sur le manuscrit 307 (ancien 851) de la bibliothèque d'Arras, recueil de vies de saints en prose et en vers, Romania, 17, 1888 : p. 366-400

> John Jay Thompson, The recent discovery of a collection in early french prose, Wauchier de Denain's Li seint confessor, Romance Notes, 38, 2, 1998

> John Jay Thompson, Wauchier de Denain, La Vie Mon Signeur seint Nicholas le beneoit confessor, éd. crit., Textes Littéraires Français, 508, Genève, Droz, 1999

+ – Signature

Section romane, 07/01/2013, documentation section romane

Folio 143vb - 157rb
2ème rédaction
Etat du témoin
Datation	1ère moitié du 14e s
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 17 - 38

Etat du témoin
Datation	entre 1455 et 1465 (papier)
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 3v - 17
2ème rédaction
Etat du témoin	intégral
Datation	1460-1470 (papier)
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	De monseigneur saint Nicolay confés
Formule finale	Explicit le vie de s. Nicolay le benoit confés
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 37v - 50r
2ème rédaction
Etat du témoin
Datation	2e moitié 14e ou début 15e s.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ci coumence la vie saint Nicholas ; Ci coumence la translacion Monseignor saint Nicholas (45r)
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 223v - 232
ne contient pas la totalité du dossier
Etat du témoin
Datation	2e quart 14e s.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 144ra - 159vb
1ère rédaction
Etat du témoin
Datation	1240-1255
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ci commence la vie monsegneur seint Nicholas le benooit confessor nostre segneur ; f. 145va : Ci comencent les miracles seint Nicholas le confessor ; f. 145vb : D'un autre miracle ; f. 149rb : Ci comence un autre miracle de seint Nicholas le benooit confessor ; f. 149vb : Uns autres miracles de seint Nicholas (deux fois) ; f. 153va : Ici comence la translacion seint Nicholas le confessor
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	Initiale historiée 15 UR en tête du dossier, et sur 15 UR en tête de la translation (153va). Dossier complet : Vie, Miracles et mort (f. 145va), Translation (f. 153va), Miracles post mortem (f. 155rb)

Folio 1r - 1v

Etat du témoin	fragment
Datation	1ère moitié ou milieu du 14e s. d'après l'écriture (D. Muzerelle)
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	acéphale et anoure

Folio 141v - 156v
2ème rédaction
Etat du témoin
Datation	vers 1327
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ci empres commence la glorieuse vie de la sainte nativite monseigneur saint nicholas evesques et confessor ; Ci commence la translacion monseigneur saint nicholas comment et en quel maniere son saintisme cors fu aportez en la cite de bari la ou il est encore (150)
Formule finale
Sigle	G2
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	Le ms distingue deux parties : vie et miracles ; translation et miracles post mortem. Chacune est dotée d'une rubrique propre. En revanche, il n'y a pas de mise en évidence particulière des miracles. Une seule miniature, au début du dossier.

Folio 143ra - 155vb
2ème rédaction
Etat du témoin
Datation	14e s
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ci conmence la vie et les enfances monseingneur saint nicholas lequel nostre seingneur fist moult de biaus miracles a sa vie et avant que il fust evesques et puis qu'il fu evesques et fu le premier miracle que des iii masses d'or qu'i donna aus iii pucelles ; si conmence la translation monseingneur saint nicholas conment il fu portez a Bar et les miracles que Dieu fist pour lui
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	Miniature 2 col, 12UR au début et une avant la translation ; le dossier est ici complet, avec une seule rubrique intermédiaire à l'exception de quelques lettrines

Folio 188ra - 206rb
1ère rédaction
Etat du témoin
Datation	14e s.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ci commence la vie monseignor seint Nicholas le beneoit confessor nostre seignor Jhesucrist (187vb) ; Ci commencent les miracles monseignor seint Nicholas le beneoit confessor nostre seignor Jhesucrist (189vb) ; Un autre miracle (190ra, 190va, 194vb) ; Uns autres miracles (191ra, 194va) ; Ci commence un autre miracle de seint Nicholas (194rb) ; Si come messires seinz Nicholas delivra une feme del deable qi la traveilloit (194va) ; Un miracle de sa tombe (195va) ; Del marcheant qui offri la coupe (195va) ; Del crestien qui emprunta l’or au juif (196va) ; Un miracle de seint Nicholas (198ra) ; Ci commence la translation seint Nicholas le beneoit confessor (199ra) ; Un autre miracle de seint Nicholas si com il delivra uns desvez (202rb) ; Un autre miracle (202va) ; Uns autres miracles (202va, 2 fois) ; Es miracles seint Nicholas (202va) ; De tres pelerins li uns povres les deux riches (203ra) ; Uns autres miracles (203va, 203vb) ; Un autre miracle de Jechron ( ?) (204rb) ; Uns autres miracles (205vb)
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	blanc réservé 10 UR pour la miniature + 6 UR pour l'initiale en tête de la vie ; blanc réservé 10 UR pour la miniature + 5 UR pour l'initiale en tête des miracles puis de la translation

Folio 142ra - 157ra
1ère rédaction
Etat du témoin
Datation	1285 (colophon Icis livres ici finist Bone aventure ait qui l'escrist Henris ot non l'enlumineur Dex le gardie de deshouneur Ci fu fais l'an MCCIIIIxx et V)
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ci commence la vie monsigneur seint Nicholas le beneoit confessor nostre signeur jesucrist ; f 143rb Ci commencent les miracles seint Nicholas le beneoit confessor ; f.143vb et 144 ra D'un autre miracle ; 144va Uns autres miracles ; 147ra Ci comence uns autres miracles de s. Nicholas ; 147rb Si com messires s. Nicholas delivra une feme del deable ; Uns autres miracles ; 147 va Uns autres miracles ; 148rb Un autre miracle de sa tombe ; Le miracle del marcheant qi offri la coupe ; 149 ra Del crestien qui emprunta l'or au juif ; 150ra Un miracle de seint Nicholas ; 150vb Ici coumence la translation seint Nicholas le confessor beneoit nostre signour Jesu crist ; 153va Uns autres miracles de seint Nicholas ensi com il delivra un dervez ; 153vb Uns autres miracles (bis) ; Des miracles de seint Nicholas ; 154rb Des III pelerins l'un povre et le II riches ; 154va I autre miracle ; 154vb Uns autres miracles ; 155rb Uns autres miracles de Gereon
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	Dossier complet : voir fiche du dossier et éd. Thompson 1979. Miniature 10 UR au début du dossier, avant les miracles f 143va et avant la translation f 150vb

Folio 97vb - 117rb
2ème rédaction
Etat du témoin
Datation	fin 13e s
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Chi commenche li translations monsignor saint Nicholai comment et par quel maniere ses saintimes cors fu aportes en la cite du Bar la ou il est encores (Translation, f. 109rb)
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 258vb - 273vb
2ème rédaction
Etat du témoin
Datation	13e s (la date au dernier feuillet, 1200, n'est certainement pas la date du manuscrit)
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Chi commence le vie de saint Nicholai
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :

Folio 67va - 80rb
2ème rédaction
Etat du témoin	fragment
Datation	vers 1250
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ci coumence la vie saint Nicholas (70va) ; Ci coumence la translation saint Nicholas (75ra)
Formule finale
Sigle
Précisions sur l'état matériel
Commentaire :	Initiale historiée 9UR (70va) ; initiale historiée 8UR (75ra)