Fr En De It

Jonas contient actuellement des informations sur 26417 textes, 18865 manuscrits et 547 imprimés anciens. La base recense 74316 témoins (copies d’un texte dans un manuscrit ou un imprimé ancien).

Retour

LYON, Bibliothèque municipale, 0866 (0770)

Comment citer cette fiche ?

A.-M. BOULY DE LESDAIN, notice de "LYON, Bibliothèque municipale, 0866 (0770)" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/manuscrit/32435). Consultation du 08/11/2024

Replier l'arborescence

+ – Identification

Exemplaire	LYON, Bibliothèque municipale, 0866 (0770)
Titre
Commentaire sur le titre
Datation détaillée	14e s.
Langue principale	franco-italien
Commentaire sur le manuscrit	Le manuscrit contient une série de vies de saints françaises, suivies de pièces poétiques italiennes du 15e s. Titre donné au début du manuscrit : "Cestui livre parole de lla vie des sainz apostres et de leur paission et d'autres sainz et de leur vie et de maintes leur belles miraclez que dieu jhesu crist fist por eus"
Etat de la saisie	validée

Autres titres

aucun autre titre.

Autres intervenants

Anonyme (Copiste) : prisonnier italien (voir le petit poème final : "li prizon qui moy excrist...")

Autres textes repères

Incipit, Manuscrit : Cestui livre parole de lla vie des sainz apostres et de leur paission et d'autres sainz et de leur vie et de maintes leur belles miraclez que dieu jhesu crist fist por eus
Incipit repère, f. 2r : mist Dont li profete dist en lle saume Nostre Sire jura et si dist (oil-français)
Explicit repère, Avant-dernier feuillet : quant il i furent venuz Malcus reconta a ssez frerez les choces si com ill erent avenues (oil-français)

+ –Liens externes

Arca (Notice) CGM (Notice) Initiale (ouvrage)

+ –Description

Section : Ensemble
Support	Type support	Parchemin
	Hauteur page (en mm)	270
	Largeur page (en mm)	203
	Foliotation ancienne	Oui
	Foliotation ancienne type	Romain	Lettre pour la numérotation des cahiers, plus chiffre romain pour la numérotation des cahiers : le manuscrit est folioté de AI à MXII
	Foliotation ancienne localisation	Verso, marge inférieure
Composition projet	Nombre de feuillets	96	96 feuillets plus une garde en parchemin au début et une à la fin
Composition projet	Nombre de cahiers	12
Préparation de la page	Nombre de colonnes	2
Préparation de la page	Nombre de lignes écrites	38
Mise en texte	Structuration niveau 1 type	historiée
Mise en texte	Structuration niveau 1 taille en UR	10
Ecriture	Nombre de mains	1
Ecriture	Type d'écriture	italienne
Illustration Projet	Présence illustration	Oui
Table du ms.	Table ancienne	Oui	Sur le verso du feuillet de garde
Table du ms.	Avec renvoi chiffré	Renvoi en romains au feuillet
Origine géographique	Localisation par l'écriture	Italie du Nord	Le copiste se dit prisonnier
	Localisation par la langue	français d'Italie
	Localisation par l'iconographie	Italie du Nord	Peut-être Gênes (voir Gousset, 1988)

+ – Histoire du (des) volume(s)

+ - LYON, Bibliothèque municipale, 0866 (0770)

Section : Ensemble
Reliure	Reliure ancienne/moderne	ancienne
Matière des ais	bois

+ –Manuscrits et imprimés associés

aucune association

+ –Contenu

19 œuvre(s) :

Développer l'arborescence Replier l'arborescence

triée(s) par feuillets

feuillets
titre
auteur

+ - Anonyme | Légendier A de Meyer | Incipit référence de l'œuvre : Quant saint Pous fu venus a Rome li juif vindrent a lui et li distrent

+ - Cisterciens de Vaucelles | Dispute de saint Pierre et de saint Paul contre Simon le magicien | Incipit référence de l'œuvre : Quant saint Pous fu venus a Rome li juif vindrent a lui et li distrent

Folio 1ra - 7rb

+ - Anonyme | Légendier apostolique franco-italien | Incipit référence de l'œuvre : Quant saint Pol fu venuz en Rome li juifs si vindrent a lui Si li distrent defent nostre loy en lliquele tu es nes

Folio 1ra - 96vb

+ - Cisterciens de Vaucelles | Vie et passion de saint Pierre apôtre | Incipit référence de l'œuvre : A entendre la glorieuse passion saint Pierre l'apostre de son martire qu'il reçut pour NS

Folio 7rb - 11va

+ - Cisterciens de Vaucelles | Passion de saint Paul | Incipit référence de l'œuvre : De la passion saint Pol sachent tuit creant en Nostre Seignor que quant s Lucas l'euvangelistre fu venus a Rome de Galatie

Folio 11va - 16va

+ - Cisterciens de Vaucelles | Vie de saint Jean l'évangéliste | Incipit référence de l'œuvre : Bien est seue chose que la seconde persecussions qui puis Noiron fu faite sor crestiens si fist Domitiens li emperes

Folio 16vb - 22ra

Etat du témoin	fragment
Date	fin 13e-début 14e s
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ce est la paission saint Johan li evangneliste R (f.16vb) ; D'un miracle que fist saint Johan evangneliste d'une feme morte R (f.17ra) ; Coment Craron li fauz meistre parlle avec saint Johan (f.17ra) ; Encore de saint Johan et de Craron (f.17rb) ; Coment Craron reçut baptisme da saint Johan et tuit cil qui estoient sez disciplez aussi R (f.17vb) ; Coment saint Johan parlle a sez deus desciples qi estoient repenti de aler avec lui par envie R (f.18ra) ; Coment saint Johan amonestoit lez deus freres qi par envie de leur serf voloient laissier la vie pardurable R (f.18rb) ; Encore de ll'amonestement saint Johan as deuz frerez R (f.18va) ; Encore de ll'amonestement qui fesoit saint Johan a deus freres R (f.18vb) ; Coment li saint apostre rezuscita un baichilier par lla graice Nostre Seignor R (f.19rb) ; D'un autre miracle que lli saint apostre fist R (f.19vb) ; Coment les mauvaises gens de lla ville voloient que saint Johan aorast leu ydolez R (f.19vb) ; Coment li temple des ydoles par lla priere saint Johan et coment cellui jor se convertirent xiiii milie homes R (f.20rb) ; Coment li saint apostre parlle avec Aristodomez qi vesqes estoit dez mescreabs si com vos oirez R (f.20va) ; Coment saint Johan but li venin voiant touz li pouplez et voiant Aristodomez ne mal ne li fist R (f.20vb) ; Coment li saint apostre fist Aristodomez resusciter li deus qe mors estoient par venin par lla graice Nostre Seingnor Jhesu Crist R (f.21ra) ; Coment Nostre Sire Jhesu Crist parlaoit a ssaint Johan et li dist q'il alast apres lui R (f.21va) ; Coment saint Johan li apostre ala en ssiel si com vos oirez apres raconter R (f.21vb)
Formule finale

Sigle

Commentaire	Initiale 10UR

+ - Cisterciens de Vaucelles | Vie de saint Matthieu | Incipit référence de l'œuvre : En la terre d'Ethiope, la ou la gent sont noir pour la chalor qui y est, avoit II enchanteurs dont li ung avoit non Zaroes et li autres Arphazar

Folio 22rb - 29rb

Etat du témoin	fragment
Date	13e s
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ce est la passion saint Mathie l'aposte et vangilistre R (f.22rb) ; Des miracles que saint Mathie li apostre fist en Thyope R (f.22va) ; Coment li apostre amoneste lez de la nativite Nostre Seingnor et dez autres sainz R (f.22vb) ; Coment l'inchanteor de la contree vindrent au saint apostre et amoinerent serpans por lui devorer R (f.23va) ; Coment li saint apostre fist retorner les serpans dont l'inchantor lez avoient amoines si com vos oiroiz R (f.23vb) ; Coment li saint apostre amonestoit ceuz d'Ethyope par saintez parolez R (f.24ra) ; Encore de l'amonestement dou saint apostre R (f.24va) ; Coment li filz la roine Chandace morut et coment l'inchanteor faillirent a li rezusciter R (f.24vb) ; Coment saint Mathye li apostre resuscita li filz la roine Chandace si com vos oirez R (f.25ra) ; Coment li saint apostre fist oraizion au Nostre Seingnor por ll'enfant resuciter (f.25rb) ; Coment li roi Eglip fist doner au saint apostre or et argent et autres richeces R (f.25va) ; Coment li ssaint apostre fist faire un temple en Thyope a ll'ounor Nostre Sire R (f.25vb) ; Coment li rois Artarcus voloit Eufegene a ffeme et ce q'il enn avint R (f.26ra) ; Coment li saint apostre amonestoit li pueplez si com oirez R (f.26va) ; Encore de ll'amonestement de l'apostre R (f.26vb) ; Encore de ll'amonestement dou saint apostre des paroles Jhesu Crist R (f.27rb) ; Si vos dirons coment li beneoit apostre fu decollez a ll'autel quant chantoit la messe R (f.27vb) ; Coment Eufegene la bone dame fist faire une yglice a ll'eunor dou saint Mathie l'apostre (f.28ra) ; Coment li rois Artarcus fist exprendre li feu entor l'iglice ou Efegene estoit et dou miracle que Diex en fist R (f.28va) ; Ci oirois des mervoillez qe Nostre Sire fist dou roiz Artarcus et coment Eufegene feni en glorie R (f.28vb)
Formule finale

Sigle

Commentaire	Initiale 11UR

+ - Cisterciens de Vaucelles | Vie des saints Simon et Jude | Incipit référence de l'œuvre : Puis le haut jor de l'Ascension Nostre Seigneur et aprés la venue del Seint Esperit se departirent li apostres par les diversez partiez del monde por annoncier as divers pueples la nessance et le baptesme et la resurrection Nostre Seigneur Jhesucrist

Folio 29rb - 36rb

+ - Anonyme | Vie de saint Thomas l'apôtre | Incipit référence de l'œuvre : Au temps que li apostre se departoient par le monde pour preeschier, messires sains Thomas qui Didimus estoit appellez pour son nom

Folio 36rb - 40vb

+ - Anonyme | Vie de saint Philippe | Incipit référence de l'œuvre : Douce chose est et bonne est a oir parler des oeuvres NS et des vies et des passions des sains apostres

Folio 40vb - 41vb

+ - Anonyme | Vie de saint Jacques le Mineur | Incipit référence de l'œuvre : En cel tans que li saint apostre preechoient et annoncioient la sainte evangile por le monde et la loy Nostre Seignor par toutes terres s Jacques qui estoit appelles justes por son nom estoit demores en la terre de Jerusalem

Folio 41vb - 43va

+ - Cisterciens de Vaucelles | Passion, translation et miracles de saint Jacques le Majeur | Incipit référence de l'œuvre : Ce sachent tuit crestien que aprés le jour de la sainte Pentecouste, que le saint Esperit fu descendu sor les apostres et que Nostre Sires leur ot enseignié toutes manieres de langages et il lor ot commandé que il alasent preeschier la sainte evangile par

Folio 43vb - 52rb

Etat du témoin	mutilé
Date	13e s.
Titre du témoin	Si comince la vie monssingnor sain Jacque de Galice
Table
Formule préliminaire	Si comince la vie monssingnor saint Jacque de Galice R (43va) ; Coment li beneoit apostre deputa con Filetus et coment Filetus torna a sson mestre R (43vb) ; Coment li ssaint apostre fist prendre Ermogenes as diauble et mener devant lui R (44rb) ; Coment Phyletum dezllia Ermogenes dez diaubles dont il estoit liez et de ce que avint apres R (44va) ; Coment li ssaint apostre fu mis en prisson et coment fu dellivres et coment prichoit au pueple R (45ra) ; Coment saint Jacque l'apostre parlle avec li juif R (45va) ; Coment saint Jacque li beneoit apostre sermonoit les genz R (45vb) ; Coment li sage apostre Nostre Seingnor amonestoit li pueple R (46ra) ; Encore coment li saint apostre amoneste li pouple R (46rb) ; Encore dou beneoit apostre coment il sermonoit li pouple R (46vb) ; Encore dou sermon dou beneoit apostre R (47ra) ; Coment moultes gens des juif se fistrent baptizier et coment li Fariseu pristrent li apostre et le moinerent a Herodez lie au col R (47ra) ; Coment saint Jacque fu meines au leu por decollet et coment il batiza cellui qui lle trainoit R (47rb) ; Coment li saint apostre reçut passion et fu decolles et Josias avec lui R (47va) ; Coment li beneoit cors fu deportez en lla mer et coment il fu suportez en Galice R (47vb) ; Ci vos dirons des disciples qui ot li beneoit apostre et coment il fistrent sa maison R (48ra) ; Coment fu faite l'yglise et li serqueil saint Jacque li beneoit apostre R (48rb) ; Si endroit vos deviserons lez haus miracles que lli beneoit apostre fist par maintez terrez R (48vb) ; Ci oires d'un haut miracle que avint en Espangne au tenz li roi Aldessoz R (48vb) ; Ci vos dirons d'un autre miracle que lli beneoit apostre fist R (49rb) ; Ci oires d'un haut miracle que Nostre Sirez fist por Monsingnor saint Jaque a un cuenz de France R (49vb) ; Coment li saint apostre rezuscita l'enfant au proudome par la volunté a Nostre Seingnor Jhesu Crist R (50rb) ; Ci voz dirons d'un autre miracle que Nostre Sire fist por monsingnor saint Jaque a xxx baronz R (50va) ; Coment li pellerinz vint a Llyon a ssez compangnons et leur cointa ce que monsingnor saint Jaque leur mandoit R (51rb) ; Ci porrois oir d'un autre miracle que Nostre Sire fist por monsingnor saint Jaque as pellerinz R (51rb) ; Ci oirois d'ourraizon que fist li mauveis hostez as pellerins que avec lui estoient haubergiez R (51va) ; Si oirez coment li filz au pellerinz fu en pichie a contre raizon et quel miracle Diex en mostra por li beneoit apostre (51vb) ; Coment li filz de lli pellerin fu resuscitez et dellivrez des forches ou estoit penduz et li mauvais hostez fu pendus R (52ra)
Formule finale

Sigle

Commentaire	Initiale 9UR

Explicit, Texte : ...mais douce pitie et douce misericorde faicent as pellerinz si qu'il puissent recovrer Diex + doxo
Incipit, Miracles : Or nos convient revenir as hautes miraclez que diex fist por lli beneoit apostre en maintez terres et en maintes estrangnes contreez
Incipit, Translation : Quant li saint apostre furent decolles par lli comandement abihathar et herodes

+ - Anonyme | Vie de saint Barthélemy | Incipit référence de l'œuvre : Quant Nostre Sires fu monte au ciel, si com vos aves oi et entendu, et li apostres se departirent par lli monde por preichier et annutier li saint Evangile

Folio 52rb - 57va

Etat du témoin	fragment
Date	13e s.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ce est la vie saint Bartholome l'apostre R (52rb) ; ; Ci vos dirons coment saint Bartholome li apostre entra en une chite d'Ynde (52va) ; Ci dirons coment cil de lla chite alerent qerre et demandez rezpons a une autre dieu horz de lla chite R (52vb) ; Ci vos dironz d'un dezire qui ssaint Bartholome gari et dellivra dou diauble R (53rb) ; Coment li apostre gari la fille au roi R (53va) ; Ci oirez paroles de verite que lli saint apostre dist au roi por lui torner a lla sainte foy R (53vb) ; Coment li saint apostre parlla au roi car il ne doutoit nulle chose R (54va) ; Ci vos dirons qui rezpondi a ssaint Bartholome li apostre R (55ra) ; Coment li diauble parlla devant li roi et devant les evesques R (55rb) ; Coment li diauble parlloit par lla force dou saint apostre R (55va) ; Coment li saint apostre parole au roi et au pueple et leur mostre quel Dieu il avoient aore (55vb) ; Coment li saint apostre fet oraizions por coi li puple tornast a sainte creance R (56ra) ; Li saint anglez demostra par lla priere de ll'apostre li diauble q'il avoit aore R (56rb) ; Coment li diauble s'en fui par lli conmandement de l'angle (56va) ; Coment li evesques de leur loy vindrent en celle contree et puis s'enn alerent plaindre R (56vb) ; Coment li saint apostre fu amoines devant li rois Astrage et li rois li comanda ses diex aorer R (57ra) ; Coment la grant ymage dou roi chei R (57ra) ; Coment fu decollez li saint apostre par lles serjans au roi Estrages R (57rb)
Formule finale

Sigle

Commentaire	Initiale historiée 11UR

Explicit, Texte : ... par lles prieres de saint bartholomee li beneoit apostre et par lla soe sainte misericorde et par lla priere dou beneoit evesque pellemiez + doxo

+ - Anonyme | Passion de saint Marc | Incipit référence de l'œuvre : En cel tens que li saint apostre estoient si departi et expandu par li monde por anuntier et por preicier as estregniers, ce est a ceus qui non creoient fermemant en Dieu

Folio 57va - 60

+ - Anonyme | Vie de saint André | Incipit référence de l'œuvre : Apres li saint jor et gloriuz de la sainte ascenssion Nostre Seingnor et aprés li saint jor della pentecoste

Folio 60 - 78

Etat du témoin	fragment
Date	13e s
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ci comince la paission de monssingnor saint Andree l'apostre R (60ra) ; Coment il entra en lla chite de Mirmidonose R (60rb) ; Quant saint Andree converti celz de lla chite R (60vb) ; Quant saint Andree rallumina un avugle R (61ra) ; Coment saint Andree resuscita un enfant de mort a vie R (61rb) ; Coment la dame voloit avoir conpangnie a sson filz jovinciaus par force R (61va) ; Ci dirons que la male mere se plainst au concille de son filz R (61vb) ; Ci vos dirons de lla foudre que chei sur la feme R (62ra) ; Coment dellivra un jovinsiaux dou diable R (62rb) ; Coment li apostre gari aussi sa feme de lla maladie R (62va) ; Coment li saint apostre chaissa les diaubles for de Niqe R (62vb) ; Quant il ala a lla chite de Nicomedie R (63ra) ; Coment il resuscita li jovinziaus R (63rb) ; Coment li saint apostre s'enn ala en Maseidone R (63va) ; Ci dirons que dui frere voloient marier leur enfant ensenble R (64ra) ; Ci vos dirons que lli mariages demora por lli saint apostre R (64rb) ; Coment il ala a Ssaleniqe R (64va) ; Dou feu qui fu estaint par lla proiere dou saint apostre R (64vb) ; Coment cil furent converti qui voloient ardoir la maizon (65ra) ; Que li pere et la mere dou jovinçel ne sse convertirent mie a Dieu NS R (65rb) ; Ci vos dirons que cil qui de xxxiii ans n'avoient ale furent gariz et sanes R (65va) ; Coment cil fu aportes a cui li diaubles avoit tolu la vie R (65vb) ; Coment fu resuscitez de mort a vie R (65vb); Des miracles qui fist en lla chite de Phelippe R (66ra) ; Des grans miracles que Diex fist por lli saint apostre R (66va) ; De ce meismes encore et des miracles que Diex faisoit por li saint apostre R (66vb) ; Coment li consilles de Salenique envoia a ll'apostre por lui mau faire R (67ra) ; Coment il vint devant li concilles R (67rb) ; Que li pueples se mervoillent del chevalier qu'il resuscite veoient R (67vb) ; Qu'il ressuscita l'enffant au concille R (68rb) Quoment il proia que li serpant fust ochiz R (68rb) ; De lla vision dou beneoit apostre saint Andree R (68vb) ; Quant li saint apostre fist horation a Dieu por toz ceus qu'il avoit atorne a creance R (69ra) ; De cellui qui fu garis a lla mer par lle saint apostre R (69rb) ; Coment li saint apostre fu venus a Patrez que lli consille la eubergia en sson hostel R (69va) ; Que celle que avoit estee amie le concille se converti a lla sainte loi cristiene R (69vb) ; Coment li jovincel qui force voloit faire a lla dame chei mort en meisme l'ore R (70ra) ; Que li saint apostre fist a dieu ses oraisons por lla feme au concille si com vos oirois R (70rb) ; Que li saint apostre resuscita l'ome que lla mer gita a lla rive R (70va) ; Coment cil qui estoit resuscitez parlloit au saint apostre R (71ra) ; Coment par lles horaitions dou saint apostre rendi Diex la vie a un dez autres R (71rb) ; Que chascuns des disciples a ll'apostre resuscita unz des mors R (71va) ; Comant li saint apostre dellivra celle qui de un enffant travailloit (71va) ; Coment Sostratus vint au beneoit apostre en Conrinthe (72ra) ; D'un veillard et d'un jovincel qi lle beneoit apostre dellivra dau diable R (72rb) ; D'un autre viel home qui vint au saint apostre R (72va) ; De ce meissmez R (72vb) ; D'un autre home qui consseil vint demander au saint apostre et requerre R (73rb) ; De ce meismez R (73rb) ; Quant li saint apostre s'en vint en la chite de Patras (73va) ; De plusors miracles que li saint apostres fist en lla chite adonques R (73vb) ; Coment cil qui avoit este l anz enn ifirmite fu geris maintenant R (74rb) ; Qoment li frerez Egeas Stratueles fu converti par lles grans miracles R (74va) ; Que lli concilles Egeas vint a Patraz et saint Andree vint en lla contree de lui R (74vb) ; Que li concillez parole au saint apostre et si dit la parole annoiuse et mauveize R (75ra) ; Encore de cellez parolez dou concille et de saint Andree R (75rb) ; Encore de ce meizmez R (75va) ; Encore des parolez dou concille et dou saint apostre (76ra) ; Que li concillez Egeas fist en prison moitre li apostre (76ra) ; Quant li concilles Egeas ennorte la parole au saint apostre R (76va) ; Coment Egeas comanda li saint aostre a batre de corroie noez R (76vb) ; Que lli saint apostre fu miz en lla crois par lli commandement dou concille (77ra) ; Coment li saint apostre salua la cruiz ou l'en le devoit moitre R (77rb) ; Coment li beneoit apostre fu miz enzi com je vos deviserai (77rb) ; Coment li saint apostre chastioit li pueple la ou l'en le mettoit en lla croiz (77va) ; Coment li diablez entra au corz de Egeas si lle travailla tant qu'il li tolli l'ame R (78ra) ; Coment Maximilla enssevelli et aromatiça li cors deu beneoit apostre R (78ra)
Formule finale

Sigle

Commentaire	Initiale historiée 10UR

Explicit, Texte : ...et si lle mist en un moult biau leu en ssepolture Par llez paroles dou saint apostre noz outroie NS + doxo

+ - Cisterciens de Vaucelles | Vie de saint Longin | Incipit référence de l'œuvre : Au tens ke Nostre Sires Jhesucris fu mis en crois estoit un chevalier qui Longins avoit nom. Il par le commandement Pilate feri Nostre Sires

Folio 78ra - 80vb

+ - Cisterciens de Vaucelles | Vie de saint Denis | Incipit référence de l'œuvre : Apres la passion Nostre Seigneur Jhesu Crist et sa glorieuse resurrection que li apostre se furent espandu par le monde por anoncier et por preechier la sainte loi Nostre Seignor et le saint baptesme, messires sainz Pols...

Folio 80vb - 87vb

Etat du témoin	fragment
Date	1ère moitié du 13e s.
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ci cominçe la vie et la paission monsingnor saint Denis de Françe (80vb) ; Coment Denis crut en Nostre Seignior par ll'amonestement saint Pol (81va) ; Coment saint Denis fu fet evesquez par lla main saint Pous (82ra) ; Coment saint Clement tramist Deniz en France por annucier la parole Nostre Seingnor (82rb) ; Coment saint Deniz prist congié da saint Clement pape (82va) ; Coment saint Denis vint en Franze en lla chité de Paris et cominça a prichier li nom Nostre Seingnor JC (82vb) ; Coment saint Denis amonestoit li pueple et Diex Nostre Sirez faisoit por lui maint biaux miraclex (83rb) ; Coment Domisien enpereor de Rome tramist sez messagez por fere torner saint Deniz a ssa loy ou il fust decolles R (83vb); Coment li prevost de Romme envoia por saint Denis qu'il aorast ses ydoles et coment il li rezpondi (84ra) ; Coment saint Denis parlloit au prevost de Nostre Seingnor Ihesu Crist et de sa foy (84vb); Dou martire que li saint martire Denis soufri et cez deus compangnons (85ra) ; Coment saint Denis fu mis au feu et le miracle que avint et coment Nostre Sires apparut a lui en la chartre (85va) ; Coment saint Denis et ces conpangnons furent decolles et pristrent leur martire (85vb) ; Des miracles que Nostre Sires fist por lles cors des sainz martires einsi com voz oirez (86va); Encore des miracles dou saint martirez que Diex fist por aux (86vb); Coment Catule la bone dame repoust les cors dez sainz martirez (87ra); Coment fu estaubilie l'iglice saint Deniz et ce que ore i est R (87rb)
Formule finale

Sigle

Commentaire	Initiale historiée 10UR

Incipit, Texte : ...et domitienz li fel enpereor estoit hoir xvi anz de son enpire de lla chite de rome et nostre sire JC rengnoit + doxo
Incipit, Texte : Apres la sainte passion nostre seingnor JC et sa gloriuse resurreixion que li apostres furent departi par lli monde

+ - Cisterciens de Vaucelles | Vie des saints Côme et Damien | Incipit référence de l'œuvre : En cel temps que Diocletien et Maximien estoient empereur a Rome et leur seingneurie

Folio 87vb - 93va

Etat du témoin
Date	13e s
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire	Ce est la vie saint Cosme et saint Damien R (87vb) ; Ci oirez la vie as deus frerez et coment il estoient amiz Nostre Sire R (87vb); Coment saint Cosme et saint Damien garrirent une feme R (88rb); Encore de lla dame (88rb); Des miracles que saint Coisme et saint Damien firent R (88va); Coment saint Coisme et saint Damien parlloient au prevost de Greçe (89ra); Coment li saine Cosme et saint Damien furent livrez a martire par ll commandemant au prevost et des miraclez que Diex fist por auz R (89rb); Ci oires d'un miracle que avint au prevost et coment il en fu livres par lla priere as deus sainz (89vb); Coment li prevost commanda que llez deus martires fuissent miz en chartre R (90ra); Coment li ssainz martirez furent mis au feu et comment il exchamperent par lla virtu Nostre Seingnor R (90rb); Coment li prevost fist lapider les sainz martirez et dou miracle qe Nostre Sire en fist R (90vb); Coment li prevost comanda que llez sainz martirez fuissent miz en crois et dou miracle que Diex en fist R (91ra); Coment les saint martirez rendirent l'arme a Nostre Seingnor puis qu'il furent decollez R (91va); Coment li deuz chamiaux qui li saint Cosme et saint Damien avoient geri parllerent par lla volute Dieu (91vb); D'un miracle que avint a un villain d'un serpant qu'il avoit au corz et coment il en fu dellivrez par llez sains martirez (92ra); Ci vos dirons d'un autre miracle que lli deus martirez firent R (92rb); Coment saint Coisme et saint Damien dellivrerent la feme a diable R (92vb); Ci oirez d'un autre miracle que lli deus martirez firent R(93ra)
Formule finale

Sigle

Commentaire	Initiale historiée 10UR

Explicit, Texte : ...et apres ce qu'ill orent receu martire a plusors creatures et avienent encore usque hui en ceste jor issi laironz nos a conter en ll'ounor NSJC (+doxo)
Incipit, Texte : Cil qui crestien sont et Nostre Sire aiment et croient doivent volentiers oir et entendre les parolles qui de lui sont

+ - Anonyme | Vie des sept dormants | Incipit référence de l'œuvre : El tens que Decius Cesar maintenoit l'empire de Rome estoient en la cite d'Efeise VII homes jeunes bacheliers et de belle forme

Folio 93va - 96va

+ – Bibliographie

12 référence(s)

> Anne-Marie Bouly de Lesdain, Notice du ms. Lyon bm 866, Paris, CNRS-IRHT, 1955

> Fabrizio Cigni, Copisti prigionieri (Genova, fine sec. XIII), Studi di Filologia Romanza offerti a Valeria Bertolucci Pizzorusso, Ospedaletto, Pacini Editore, 2006

Commentaire : pp. 437-8

> Fabrizio Cigni, Manuscrits en français, italien, et latin entre la Toscane et la Ligurie à la fin du XIIIe siècle: implications codicologiques, linguistiques, et évolution des genres narratifs, Medieval Multilingualism The Francophone World and its Neighbours, Medieval texts and cultures of Northern Europe, 20, Turnhout, Brepols, 2010 : p. 187-218

> Paolo Di Luca (éd.) et Marco Grimaldi (éd.), L'Italia dei trovatori, Roma, Viella, 2017

Commentaire : sous la cote "688"

> Marie-Thérèse Gousset, Etude de la décoration filigranée et reconstitution des ateliers : le cas de Gênes à la fin du 13e s., Arte medievale, 2,2, 1988 : p. 121-152

> Paul Meyer, Notice du ms 770 de la bibl. munic. de Lyon renfermant un recueil de vies de saints en prose française, Bulletin de la Société des Anciens Textes Français, 14, 1888 : p. 72-95

> Jean-Pierre Perrot, Livre della vie des sainz apostres et de leur paission... Légendier d'apôtres en scripta franco-italienne (ms Lyon, Bibliothèque municipale 866), Langages, Chambéry, Université de Savoie, 2006

> Lucia Pilati, Il ms 866 della Biblioteca di Lione e la prosa agriografica antico-francese, Padova, 1967

> Antoine Thomas, Les manuscrits français et provençaux des ducs de Milan au château de Pavie, Romania, 40, 1911

Commentaire : p. 596, n° 86

> Fabio Zinelli, Au carrefour des traditions italiennes et méditerranéennes. Un légendier français et ses rapports avec l'Histoire ancienne jusqu'à César et les Fait des romains, L'Agiografia volgare. Tradizioni di testi, motivi e linguaggi, a cura di Elisa di Roberto e Raymund Wilhelm, Heidelberg, Winter, 2016 : p. 21-38

> Fabio Zinelli, The French of Outremer beyond the Holy Land, The French of Outremer. Comunities and Communications in the Crusading Mediterranean, New York, Fordham University Press, 2018 : p. 221-246

> Section romane, Notices de manuscrits français et occitans, Dossiers suspendus, Paris, CNRS-IRHT, 1937-2010

Commentaire : A.- M. Bouly de Lesdain, 1955. Lien : http://ideal.irht.cnrs.fr/items/show/818232

+ – Signature

Section romane, 07/01/2013, documentation section romane
A.-M. BOULY DE LESDAIN, 22/03/1955, notice d'après original

Etat du témoin
Date	deuxième moitié 13e
Titre du témoin
Table
Formule préliminaire
Formule finale

Sigle

Commentaire