Retour

Somme le Roi | Laurent (frère) Le premier coumandement que Diex commande c'est cestui : Tu n'avras mie divers Diex c'est a dire tu n'avras Dieux fors moi

Comment citer cette fiche ?

Anne-Françoise Leurquin, notice de "Somme le Roi, Laurent (frère)" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/2201). Consultation du 03/12/2024

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Somme le Roi
Commentaire sur le titre
Auteur Laurent (frère)
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit Le premier coumandement que Diex commande c'est cestui : Tu n'avras mie divers Diex c'est a dire tu n'avras Dieux fors moi
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit
Forme prose
Commentaire sur l'œuvre Pour les témoins, voir aussi les fiches des Dix commandements et des Douze articles de la foi, extraits ayant largement circulé de façon autonome.Dans les comptes de Philippe le Bon en 1431, mention : "A Guilbert de Metz, demourant a Grantmond, pour deux livres que mondit seigneur a fait prendre et acheter de luy, l'un nommé la Somme le roy, et l'autre Sydrac ; pour ce, come il appert par sa quittance cy rendue, LXIII livres XII sols". Un ms intitulé "Traictier des vices et des vertus", peut-être une Somme le roi, a appartenu à Marguerite d'Autriche (n° 204 de l'inv. de 1523-24, cf. Debae 1995)
Edition de référence Brayer et Leurquin, 2008
Pièce
Datation détaillée 1279
Langue principale oil-français
Etat de la saisie validée
Autres titres
  • La Philippine historiee. sur les ms. : Paris, BNF, fr. 17098 et Soissons, BM, 222
Autres intervenants
Autres textes repères
  • Incipit, 2e partie : Ce sont li article de la foi crestienne que chescuns crestiens doit croire fermement car autrement il ne puet estre saus
  • Incipit, 3e partie : Messire sainz Jehan ou livre de ses revelacions qui est apelez l'Apocalipse si dit que il vit une beste qui issoit de la mer
  • Incipit, 4e partie : Enviz muert qui apris ne l'a / Apren a morir si savras vivre / Car nuns bien vivre ja ne savra / Qui a mourir apris n'avra
  • Incipit, 5e partie : Or t'ai je par desus moustré generaument la digneté et la value et la bonté de vertu et de charité
  • Incipit, Chapitre 51 : Quant on met un enfant a lettre, au commencement on li aprent sa Paternostre. Qui de ceste clergie veut savoir deviegne humbles comme enfes
  • Incipit, Prologue : Aucun bien, s'on le scet, on ne le doit mie a son proisme celer ; ains li doit on atrendre et enssi prier. Ki bien penseroit au loiier que Nostres Sires prommet a chiaus ki lor proismes ensaignent
    Prologue propre à Lille, BM, 116 et Bruxelles, KBR, 9544
  • Explicit, Texte : ...dont je n'en vueil ores plus dire mes ci fine ma matiere +doxo
+ – Description
Section : Ensemble
Structuration du texte Structuration du texte Voir détail divisé en 5 traités qui ont parfois circulé indépendamment
+ –Thésaurus et événements
  • Littérature didactique
  • Enseignement spirituel et religieux
  • Conseils de vie spirituelle
  • Arts de bien mourir
  • Vices et vertus
  • Littérature religieuse
  • Liturgie et para-liturgie
  • Prières liturgiques = traduction de prières latines
  • Prières de la messe
  • Credo Credo des apôtres (livre I, ch. 20)
  • Pater Les sept pucelles puisant dans les sept fontaines du jardin des vertus sont les sept pétitions du Pater.
  • Théologie
  • Béatitudes Ch. 50
  • Dons du Saint Esprit Les sept fontaines du jardin des vertus sont les sept dons du Saint Esprit
  • Vie chrétienne
  • Dix commandements
Aucun événement
+ – Œuvres associées
12 associations
> Comprend : Laurent (frère) | Dix commandements | Le premier coumandement que Diex commande c'est cestui : Tu n'avras mie divers Diex c'est a dire tu n'avras Dieux fors moi
> Comprend : Laurent (frère) | Douze articles de la foi | Ce sont li article de la foi crestienne que chescuns crestiens doit croire fermement car autrement il ne puet estre saus
> Comprend : Laurent (frère) | Exposition sur le Pater | Quant on met un enfant aus lettres au commencement on li aprent sa pater nostre
chapitre 51 (éd. Brayer et Leurquin)
> Inséré dans : Anonyme | Somme des vices et des vertus | Entre le maistre et le desciple a grant aliance et grant foi i doit estre. Ne parol plus sans plus des maistres et des clers et des consolés, mes de tos ciaux qui doivent autrui dotrinet
Nombreuses citations
> Remanié sous le titre : Anonyme | Amalgame Somme le roi/Miroir du monde | Si vis ad vitam ingredi, serva mandata... On dit communement qui bien voit et mal prent a bon droit s'en repent
> Source de : Anonyme | Lettre de direction spirituelle | Fille, tu dois savoir que nulle femme n'est si fort liee a son mari comme tu es a Jhesuchrist ton ami, l'espoux des ames
Geneviève Hasenohr indique, dans son incipitaire de littérature de spiritualité, que la partie intitulée "Bataille que les crestiens ont encontre pechié mortel" est une suite d'extraits abrégés de la Somme le Roi.
> Traduit sous le titre : Anonyme | Libre de vicis et de vertutz | Lo primiers mandamens que Dieus comandet en la ley es aquest
> Traduit sous le titre : Anonyme | Somme le Roi | Lo prumier comandament de la ley de Dio es aquest...
> Traduit sous le titre : Anonyme | Somme le roi, rédaction provençale B | Qui met l'enfant apenre letras
> Traduit sous le titre : Anonyme | Somme le roi, rédaction provençale C | Ayssi comensen li set pechat mortals
> Traduit sous le titre : Anonyme | Somme le roi, rédaction provençale D | De totz pecatz mortals lo primier es orguelh
> Utilise comme source : Anonyme | Miroir du monde | On siot dire que envis muert qui apris ne l'a. Aprent a morir si saras vivre
+ –Témoins
117 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : ABERYSTWYTH,  National Library of Wales,  23786A
+ - Manuscrit : ABERYSTWYTH,  National Library of Wales,  5037D
+ - Manuscrit : ALENCON,  Bibliothèque municipale,  0027
+ - Manuscrit : ANGERS,  Bibliothèque municipale,  0264 (0255)
+ - Manuscrit : ARRAS,  Médiathèque de l'Abbaye Saint-Vaast,  214 (CGM 1022)
+ - Manuscrit : BERLIN en dépôt à KRAKOW,  Staatsbibliothek zu Berlin - Preussischer Kulturbesitz - Biblioteka Jagiellonska (Bibliothèque Jagellone),  gall. oct. 0035
+ - Manuscrit : BERN,  Burgerbibliothek,  Cod. 614
+ - Manuscrit : BOSTON,  Public Library,  MS f Med. 030
+ - Manuscrit : BRUXELLES,  Bibliothèque royale de Belgique,  09106
+ - Manuscrit : BRUXELLES,  Bibliothèque royale de Belgique,  09400
+ - Manuscrit : BRUXELLES,  Bibliothèque royale de Belgique,  09544
+ - Manuscrit : BRUXELLES,  Bibliothèque royale de Belgique,  09550
+ - Manuscrit : BRUXELLES,  Bibliothèque royale de Belgique,  09555-09558
+ - Manuscrit : BRUXELLES,  Bibliothèque royale de Belgique,  10320
+ - Manuscrit : BRUXELLES,  Bibliothèque royale de Belgique,  11041
+ - Manuscrit : BRUXELLES,  Bibliothèque royale de Belgique,  11206-11207
+ - Manuscrit : BRUXELLES,  Bibliothèque royale de Belgique,  IV 00463
+ - Manuscrit : BRUXELLES,  Bibliothèque royale de Belgique,  IV 00852
+ - Manuscrit : CAMBRIDGE (Mass.),  Harvard University Library,  fr. 00123
+ - Manuscrit : CAMBRIDGE,  Fitzwilliam Museum,  022
+ - Manuscrit : CAMBRIDGE,  Fitzwilliam Museum,  Charles Fairfax Murray 020
+ - Manuscrit : CAMBRIDGE,  St. John's College Library,  031 (B.09)
+ - Manuscrit : CAMBRIDGE,  St. John's College Library,  256 (S.30)
+ - Manuscrit : CARPENTRAS,  Bibliothèque municipale (Inguimbertine),  0158
+ - Manuscrit : CHANTILLY,  Bibliothèque du Château (Musée Condé),  0134 (1014)
+ - Manuscrit : CHANTILLY,  Bibliothèque du Château (Musée Condé),  0135 (0944)
+ - Manuscrit : CHANTILLY,  Bibliothèque du Château (Musée Condé),  0684 (1942)
+ - Manuscrit : CHARTRES,  Bibliothèque municipale,  0333 (0371)
+ - Manuscrit : CHARTRES,  Bibliothèque municipale,  0400 (0412)
+ - Manuscrit : DEN HAAG,  Koninklijke Bibliotheek,  KW 73 J 55
+ - Manuscrit : DOUAI,  Bibliothèque municipale,  0455
+ - Manuscrit : GENEVE,  Bibliothèque de Genève,  fr. 0163
+ - Manuscrit : HANNOVER,  Niedersächsische Landesbibliothek,  Ms I, 82
+ - Manuscrit : LEIDEN,  Bibliotheek der Rijksuniversiteit,  BPL 2514 B:65
+ - Manuscrit : LILLE,  Bibliothèque municipale,  116 (366)
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Add MS 24125
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Add MS 28162 ; London,  British Library,  Additional MS Add MS 39843
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Add MS 29986
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Add MS 29986
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Add MS 54180 ; CAMBRIDGE,  Fitzwilliam Museum,  192 ; CAMBRIDGE,  Fitzwilliam Museum,  368
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Cotton MS Cleopatra A.V
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Egerton MS 0945
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Royal MS 16.F.V.
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Royal MS 19.C.II.
+ - Manuscrit : LONDON,  British Library,  Stowe MS 0050 ; LONDON,  British Library,  Stowe MS 0051
+ - Manuscrit : London,  Christie's,  Vente de juillet 2019 (coll. Schoyen), lot 459
+ - Manuscrit : London,  Forum Auctions,  Vente du 25 novembre 2021, lot 230
+ - Manuscrit : LONDON,  Lambeth Palace Library,  0298
+ - Manuscrit : MACON,  Archives départementales de Saône-et-Loire,  H 0364
+ - Manuscrit : MADRID,  Biblioteca nacional,  18253
+ - Manuscrit : MADRID,  Biblioteca nacional,  18253
+ - Manuscrit : METZ,  Archives municipales,  II 163 n° 22
+ - Manuscrit : METZ,  Bibliothèque municipale,  0665
+ - Manuscrit : MILANO,  Biblioteca Ambrosiana,  H 106 sup.
+ - Manuscrit : MODENA,  Biblioteca Estense e universitaria,  est. 34 (alfa.P.8.6)
+ - Manuscrit : NAMUR,  Archives de l'Etat,  64
+ - Manuscrit : Oxford,  Bodleian Library,  47
+ - Manuscrit : OXFORD,  Bodleian Library,  Fr. f. 1
+ - Manuscrit : OXFORD,  Christ Church College,  378
+ - Manuscrit : OXFORD,  Magdalen College,  188
+ - Manuscrit : Paris,  Archives nationales,  AB XIX 1733, Dossier Morbihan, Somme le Roi et proverbes
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque de l'Arsenal,  2071
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque de l'Arsenal,  2071
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque de l'Arsenal,  2082
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque de l'Arsenal,  2110
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque de l'Arsenal,  2318
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque de l'Arsenal,  6329
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque Mazarine,  0870
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00409
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00461
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00938
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00939
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00940
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00942
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00943
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00958
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 00959
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 01040
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 01134
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 01551
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 01767
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 01824
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 01865
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 01895
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 09628
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 13304
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 17098
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 22932
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 24780
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 24781
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 24782
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  nouv. acq. fr. 05232
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  nouv. acq. fr. 10875
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  nouv. acq. fr. 11670
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque Sainte-Geneviève,  792 (ff. 125-145)
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque Sainte-Geneviève,  0024
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque Sainte-Geneviève,  0792
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque Sainte-Geneviève,  2897
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque Sainte-Geneviève,  2898
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque Sainte-Geneviève,  2899
+ - Manuscrit : PARMA,  Biblioteca Palatina,  Ms. Pal. 0106
+ - Manuscrit : PHILADELPHIA,  University of Pennsylvania Library,  Codex 0659
+ - Manuscrit : PHILADELPHIA,  University of Pennsylvania Library,  Codex 0659
+ - Manuscrit : Princeton,  Princeton University Library, Firestone Library,  Princeton MS. 105
+ - Manuscrit : REIMS,  Bibliothèque municipale,  0570
+ - Manuscrit : REIMS,  Bibliothèque municipale,  0571 (F. 434)
+ - Manuscrit : SANKT-PETERBURG,  National Library of Russia,  fr. 4° v. III. 0001
+ - Manuscrit : SANKT-PETERBURG,  National Library of Russia,  fr. f° v. XVII. 0001
+ - Manuscrit : SOISSONS,  Bibliothèque municipale,  0222 (208)
+ - Manuscrit : SOISSONS,  Bibliothèque municipale,  0224 (210)
+ - Manuscrit : TOURS,  Bibliothèque municipale,  0402
+ - Manuscrit : TROYES,  Bibliothèque municipale,  0630
+ - Manuscrit : TROYES,  Bibliothèque municipale,  0751
+ - Manuscrit : VALENCIA,  Biblioteca Universitaria,  BH Ms. 863
+ - Manuscrit : VATICANO (CITTA DEL),  Biblioteca apostolica Vaticana,  Reg. lat. 1668
+ - Manuscrit : VERDUN,  Bibliothèque municipale,  391
+ - Manuscrit : WIEN,  Oesterreichische Nationalbibliothek,  02627
+ – Bibliographie
29 référence(s)
> DANIELE ALEXANDRE-BIDON, Les livres d'éducation au XIIIe siècle, Comprendre le XIIIe siècle. Etudes offertes à Marie-Thérèse Lorcin, Lyon, Presses Universitaires de Lyon, 1995 : p. 147 - 159
> Francesco BRUNI, Per la tradizione manoscritta della versione della Somme le Roi di Zucchero Bencivenni, Medioevo romanzo, 2, 1975 : p. 273-276
> Francesco BRUNI, Tra francese e fiorentino nella Sicilia del trecento: postilla al Libru di li vitii et di li virtuti, Medioevo romanzo, 20/2, 1996 : p. 204-208
> Manfred Bambeck, Das Sprichwort im Bild, der Wald hat Ohren,das Feld hat Augen, Zu einer Zeichnung von Hieronymus Bosch, AWL ABH GEIST SOZIAL Kl, 10, Mainz/Stuttgart, 1987
> Edith Brayer, La "Somme le Roi" de Frère Laurent, Paris, Ecole des chartes, 1940
> Edith Brayer, Contenu, structure et combinaisons du Miroir du Monde et de la Somme le Roi, Romania, 79, 1958 : p. 1-38 et 433-470
> Anne-Françoise Leurquin et Edith Brayer, La Somme le Roi par Frère Laurent, Société des Anciens Textes Français, Paris, Firmin Didot puis Picard, 2008
> LEO MARTIN CARRUTHERS, L'échelle de Jacob ou le bonheur céleste dans la «Somme le Roi», L'idée de bonheur au Moyen Age. Actes du colloque d'Amiens de mars 1984, Göppinger Arbeiten zur Germanistik, 414, Göppingen, Kümmerle, 1990 : p. 103 - 113
> Mark Chinca, Out of this world: metaphor and the art of dying well in Laurent d'Orléans, Fiktion und Fiktionalität in den Literaturen des Mittelalters: Jan-Dirk Müller zum 65. Geburtstag, Paderborn, 2009 : p. 433-450
> Giuliana Citton, Testo e citazione: Zucchero Bencivenni e la Lettera III di Guittone d'Arezzo, Medioevo romanzo, 17, 1992 : p. 43-59
> Giuliana Citton, Immagine e testo : le miniature della Somme le Roi e la loro tradizione italiana, Cultura neolatina, 54, 1994 : p. 263-302
> Marguerite Debae, La Librairie de Marguerite d'Autriche, Catalogue de l'exposition Europalia 87 Österreich, Bibliothèque Royale Albert Ier, Bruxelles, Bibliothèque royale, 1987 : p. -
> Frédéric Duval, Lectures françaises de la fin du Moyen Age. Petite anthologie commentée de succès littéraires, Textes Littéraires Français, 587, Genève, Droz, 2007
> Geneviève Hasenohr, Aperçu sur la diffusion et la réception de la littérature de spiritualité en langue française au dernier siècle du Moyen Age, Wisenorganisierende und wissensvermittelnde Literatur im Mittelalter. Perspektiven ihrer Erforschung. Kolloqium 5-7 Dez 1985, Wiesbaden, 1987 : p. 57 - 90
> Geneviève Hasenohr, Les lectures religieuses des laïcs dans la France du XVe siècle : norme et pratique, lumières et ombres, Textes de dévotions et lectures spirituelles en langue romane (France, XIIe-XVIe s.), Turnhout, Brepols, 2015 : p. 147-164
> Siegfried Heinimann, Oratio Dominica Romanice. Das Vaterunser in den romanischen Sprachen von den Anfängen bis ins 16. Jahrhundert mit den griechischen und lateinischen Vorlagen herausgegeben und eingeleitet von S.H, Beihefte zur ZrPh, 219, Tübingen, Niemeyer, 1988
> Ellen Virginia Kosmer, A Study of the Style and Iconography of the Thirteenth-century «Somme le roi», British Museum Ms. Add. 54180, with a Consideration of Other Illustrated Somme Manuscripts of the Thirteenth, Fourteenth and Fifteenth Centuries, 1973
> Ellen Virginia Kosmer, The « noyous humoure of lecherie », Art Bulletin, 57, 1975 : p. 1-8
> Anne-Françoise Leurquin, Mise en page et mise en texte dans les manuscrits de la Somme le Roi, La mise en page du livre religieux, XIIIe-XXe siècle: actes de la journée d'étude de l'Institut d'histoire du livre organisée par l'École nationale des chartes, Paris, 13 décembre 2001, Paris, 2004
> Anne-Françoise Leurquin, Un fragment de la Somme le Roi (manuscrit Verdun, Bibl. mun. 391), Cultura neolatina, 65, 2005 : p. 209-218
> Anne-Françoise Leurquin, La Somme le roi : de la commande royale de Philippe III à la diffusion sous Philippe IV et au-delà, La moisson des lettres: l'invention littéraire autour de 1300, dir. Hélène Bellon-Méguelle, Olivier Collet, Yasmina Foehr-Janssens et Ludivine Jaquiéry, Texte, Codex et Contexte, Turnhout, Brepols, 2011 : p. 195-212
> V MOLETA, Simone Martini in a Tuscan Somme le roi, La Bibliofilia, 87, 1985 : p. 97-136
> V MOLETA, The Somme le roi from French court to Italian city-state, Patronage and Public in the Trecento, Firenze, Olschki, 1986 : p. 125 - 158
> Richard Newhauser, The Treatise on Vices and Virtues in Latin and the Vernacular, Typologie des sources du Moyen Âge occidental, 68, Turnhout, Brepols, 1993
Commentaire : p.52
> Christel Nissille, "Grammaire floue" et enseignement du français en Angleterre : les leçons du manuscrit Oxford, Magdalen 188, Neuchâtel, 2009
> Rosemond Tuve, Notes on the virtues and vices, Journal of the Warburg Institute, 27, 1964 : p. 42-72
> Laurent Ungeheuer, Monographie d'un manuscrit de la Somme le Roi, Paris, Bibliothèque nationale, Fr. 1134, 2004
> Géraldine Veysseyre, OPVS, 2010-2016
> ELAINE E WHITAKER, Soissons MS 221. An acephalous Somme le roi/Miroir du monde containing two unrecorded illustrations, Medium Aevum, LXI, 1992 : p. 83-87
+ –Liens externes
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane
  • Anne-Françoise Leurquin et Audrey Sulpice, 13/06/2013, recherche
  • Anne-Françoise Leurquin, 22/03/2019, recherche