Retour

Libre de vicis et de vertutz | Anonyme Lo primiers mandamens que Dieus comandet en la ley es aquest

Comment citer cette fiche ?

Section romane, notice de "Libre de vicis et de vertutz, Anonyme" dans la base Jonas-IRHT/CNRS (permalink : http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/2267). Consultation du 21/11/2024

Replier l'arborescence
+ – Identification
Titre Libre de vicis et de vertutz
Commentaire sur le titre
Auteur Anonyme
Commentaire sur l'intervention de l'auteur
Incipit Lo primiers mandamens que Dieus comandet en la ley es aquest
Niveau d'incipit Texte
Commentaire sur l'incipit Fichier IRHT
Forme prose
Commentaire sur l'œuvre Rédaction occitane A de la Somme le roi. Elle remanie le texte et a fait l'objet d'une retraduction littérale vers le français dans le ms BNF fr. 959
Edition de référence
Pièce
Datation détaillée 1279, date du texte donnée dans le ms fr.1745
Langue principale
Etat de la saisie en cours
Autres titres
  • Somme le Roi.
Autres intervenants
Autres textes repères
  • Incipit, Texte : Saber pot per aquest romans qui non o sap e qui lati non entent. Cal sunt li set pechat principal (oc)
    Dans Paris, BnF, fr. 1747
  • Explicit, Texte : Aquest romans es de profeit car de la verba de Deu es e non deu esser legiz mas ab devocio (oc)
    Dans Paris, BnF, fr. 1747
+ – Description
Aucune description
+ –Thésaurus et événements
  • Littérature didactique
  • Enseignement spirituel et religieux
  • Enseignement spirituel et religieux
  • Vices et vertus
Aucun événement
+ – Œuvres associées
2 associations
> Remanié sous le titre : Anonyme | Somme le roi, rédaction provençale B | Qui met l'enfant apenre letras
> Traduction de : Laurent (frère) | Somme le Roi | Le premier coumandement que Diex commande c'est cestui : Tu n'avras mie divers Diex c'est a dire tu n'avras Dieux fors moi
+ –Témoins
9 témoin(s) Développer l'arborescence Replier l'arborescence
+ - Manuscrit : ALBI,  Bibliothèque municipale,  Rochegude 0004
+ - Manuscrit : AVIGNON,  Bibliothèque municipale,  0313
+ - Manuscrit : BARCELONA,  Biblioteca de Catalunya,  2020
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 01049
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 01745
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 01747
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  fr. 02427
+ - Manuscrit : Paris,  Bibliothèque nationale de France, Manuscrits,  lat. 05030
+ - Manuscrit : VATICANO (CITTA DEL),  Biblioteca apostolica Vaticana,  Vat. lat. 04799
+ – Bibliographie
7 référence(s)
> Karl Bartsch et Eduard Koschwitz, Chrestomatie provençale, Marburg, Elwert, 1904
Commentaire : col. 371-376. De peccat de gola, chapitre au f. 48a du ms. BNF fr.1745
> Luciana Borghi Cedrini, Ai confini della lingua d'oc, Modena, Mucchi Editore, 2017
> César Boser, Le remaniement provençal de la "Somme le roi" et ses derivés, Romania, 24, 1895 : p. 56-85
> Federica Fusaroli, La traduzione della Somme le roi tra Occitania e Catalogna: primi sondaggi, Mot so razo, 20 : p. 1-18
> Claudio Galderisi, Translations médiévales. Cinq siècles de traductions en français au Moyen Age (XIe-XVe siècles), Turnhout, Brepols, 2011
Commentaire : n° 969
> T. Martinez Romero, Noticia d'un manuscrit fragmentari del Libre de vicis i virtuts de fra Llorenç, Boletin de la Sociedad castellonense de cultura, 81, 2005 : p. 719-729
> Curt Wittlin, Les traduccions catalanes de la Somme le roy (de vicis e virtuts de fra Llorenç), Boletin de la Sociedad Castellonense de Cultura, 59, 1983 : p. 395-433
+ –Liens externes
+ – Signature
  • Section romane, 07/01/2013, documentation section romane