Dans sa traduction italienne de la Somme le Roi, Zucchero Bencivenni a inséré cinq citations de longueur variable, empruntées à la Lettre III de Guittone d'Arezzo et introduites par E, voir par E pero ou Apresso; ces citations, dans lesquelles Zucchero tend à obtenir le maximum de concentration sémantique dans le minimum d'espace, permettent de modifier sensiblement le texte critique de la Lettre III. Mots-clés : Laurent (frère): Somme le roi//Laurent (frère): Somme le roi//Zucchero bencivenni tr Somme le roi//Litt comparée italie//Edition de texte (problèmes)//italien